Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 15

Мянь Ян был застенчив, и если бы не наступившая темнота и тусклый свет уличных фонарей, он бы уже замотал всё лицо волосами, оставив открытыми лишь глаза, чей взгляд был прикован к Сун Ци.

— Хватит массировать, многие смотрят... — из-за занавесы волос эти слова он произнёс почти про себя, с ноткой застенчивости в голосе, но на сердце у него было сладко.

Сун Ци ничего не ответил, лишь покачал головой и продолжил своё дело.

Через тонкую ткань брюк каждое место, к которому прикасались его руки, оставляло на коже Мянь Яна его тепло.

Прохлада осенней ночи отступила.

Пустующий уголок в сердце Мянь Яна, казалось, в этот миг на мгновение заполнился.

Он сам не заметил, как положил руку на голову Сун Ци. Волосы на ощупь оказались не жесткими, как у обычных людей, а на удивление мягкими, словно облака.

Мянь Ян невольно подумал — действительно, солнце окружено облаками, так разве должна эта дождевая туча в его лице находиться рядом с ним?

Хлоп!

В тот же миг вспышка вдали привлекла внимание Мянь Яна. Подняв голову, он увидел, как в небе распускаются яркие фейерверки всех цветов радуги, украшая усыпанное звездами ночное небо. Падающие искры прочертили небосвод подобно падающим звездам.

— Как красиво.

Мянь Ян был полностью поглощен фейерверком и не заметил, как Сун Ци отпустил его ногу и встал рядом, держа в руке фонарик в виде кролика.

Никаких ярких цветов, никаких разноцветных лент, никаких свечей в форме сердец — в его руках был лишь этот миниатюрный, милый кролик-фонарик, сердцевина которого излучала слабый, но такой яркий в темноте свет.

— Мянь Ян, я люблю тебя.

Сун Ци впервые назвал Мянь Яна по имени, он набрался храбрости выразить свою любовь, спрятав её в этом фонарике.

Мянь Ян ничего не сказал. Он взял из рук Сун Ци фонарик и молча смотрел на него, переливавшегося в лунном свете; даже во тьме можно было смутно разглядеть румянец на его лице.

Губы отчетливо сложились в слова «я люблю тебя», как мог Мянь Ян не понять их? Но в этот момент ему хотелось бы ничего не понимать — по крайней мере, так их отношения смогли бы остановиться на этом рубеже, не продвигаясь дальше.

Он признавал: он стал слишком жадным.

Мянь Ян медленно подошел к Сун Ци, поднял руки и обхватил его лицо, словно благочестивый верховный жрец, подносящий своему божеству искренний поцелуй.

Поцелуй лег на губы Сун Ци легко, как касание крыльев стрекозы. Лишь на мгновение он ощутил чарующий кофейный привкус, чей густой аромат застрял на губах, оставляя долгое послевкусие.

Сун Ци подумал, что этот поцелуй означает согласие Мянь Яна, но в следующее мгновение соленый вкус проскользнул в его рот через приоткрытые губы. Опустив взгляд, он увидел, как слезинки из уголков глаз стоящего перед ним человека катятся по щекам, образуя изящные дорожки.

Всё вокруг погрузилось во мрак.

Лунный свет словно лучом прожектора выхватил их обоих.

— Прости.

Острая боль.

Удушье.

Сун Ци замер на месте.

В его голове эхом отдавались те слова. Какая-то буря эмоций захлестнула его тело, он чувствовал лишь боль — боль, от которой невозможно было дышать, боль, лишающая способности соображать.

Но разве он мог это показать?

Что за чувства скрывались за дрожащим голосом Мянь Яна и его падающими слезами?

Сун Ци не был уверен.

Он достал из кармана бумажную салфетку и нежно вытер слёзы с лица Мянь Яна, но его собственные руки предательски дрожали.

Мянь Ян перехватил его руку и, глубоко вздохнув, произнес:

— Сун Ци, ты замечательный, ты заслуживаешь кого-то лучше, а не такого, как я.

— Брат Мянь...

В этот момент мозг Сун Ци завис. Бесчисленные иероглифы пронеслись в его голове, но из них никак не удавалось составить связное предложение.

Окружающие люди разошлись.

Парк закрывался.

— Я... — провожу тебя.

— В такое время еще ходит метро, возвращайся в общежитие, завтра у тебя учеба.

В конце концов Сун Ци проводил Мянь Яна до станции метро и лишь потом ушел.

Вернувшись домой, Мянь Ян не стал включать свет и по привычке в темноте добрался до спальни, нащупал край одеяла и уткнулся в него лицом.

Словно с плеч упал груз, но на душе осталась тяжесть.

Оставленный в стороне кролик-фонарик, словно по зову, покатился по краю кровати и упал на пол.

Фонарик развалился на части.

Из «сердца» кролика выпорхнуло письмо.

Брат Мянь Ян:

Привет! К тому моменту, когда ты прочитаешь это письмо, я, должно быть, уже признался тебе в своих чувствах. Если ты согласился, то сейчас мы, скорее всего, читаем его вместе, но если получил отказ, тебе придется смотреть на него в одиночестве. Ты ведь обязательно прочтешь его, правда?

Меня зовут Сун Ци, ты ведь уже знаешь меня. Когда я впервые встретил тебя в кофейне, мой взгляд сразу же приковался к тебе. Тогда я подумал: неужели в мире действительно существует человек, столь же мягкий и благородный, словно нефрит, и столь же прекрасный, как освещенное луной дерево на ветру? У меня была лишь одна мысль — познакомиться с тобой.

Но человеческая природа жадна, и позже мне уже не хотелось останавливаться на простом знакомстве.

Говорят, что любовь с первого взгляда — это всегда лишь влечение к внешней красоте. Раньше я в это не верил, но теперь верю. Мне нравится Мянь Ян, который готовит для меня кофе и десерты, мне нравится Мянь Ян, который заботился обо мне, когда я болел, мне нравится Мянь Ян, идущий со мной плечом к плечу под дождем, мне нравится Мянь Ян, который полагается на меня в трудную минуту. Я надеюсь, что в будущем брат будет показывать мне все свои стороны, и надеюсь, что брат станет больше полагаться на меня. Пусть я младше брата и всего лишь студент, но что бы ни случилось — пока я нужен брату, я буду рядом.

Наверное, я вел себя слишком очевидно, ведь я всеми правдами и неправдами старался видеться с тобой каждый день. Я впервые узнал, что стоит полюбить человека, как хочется постоянно находиться рядом с ним, чтобы куда ни пал взгляд — везде был виден лишь он.

Сейчас — я люблю тебя, а в будущем — я буду любить тебя еще сильнее.

Тебе, брат Мянь, достаточно сделать лишь маленький шаг навстречу, а весь остальной путь я пройду сам, хорошо?

Я буду ждать тебя.

Глава 13. Сегодня цветы без аромата

Вернувшись в общежитие, Сун Ци выглядел потерянным. Его душа, казалось, была похищена в тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, и каждое последующее движение, включая открывание и закрывание дверей, он совершал неосознанно.

http://bllate.org/book/30035/3658951