Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 13

Мянь Ян слегка приподнял уголки губ, его губы были плотно сжаты, а смешок вырывался сквозь щель между ними. Протянув руку к ремню безопасности Сун Ци, он кончиками пальцев невольно скользнул по тыльной стороне его ладони и помог ему застегнуть ремень.

— Братик, не переживай, я вожу очень аккуратно, — торопливо вывела на заранее заготовленном листке бумаги Сун Ци и протянула его Мянь Яну.

Мянь Ян бросил взгляд на записку, убрал её в свою сумочку, а затем, откинувшись затылком на подголовник сиденья, с улыбкой посмотрел на Сун Ци:

— И сколько у тебя стажа за рулем?

Сун Ци с чувством вины показала пальцем единицу.

— Не переживай, сегодня я полностью в твоем распоряжении.

Сун Ци понимала, что Мянь Ян пошутил, но такие фразы, как в моем распоряжении и полностью довериться тебе, в каком контексте ни произнеси, так и норовят навести на всякие мысли!

Нажав на педаль газа, Сун Ци отвезла Мянь Яна к первому на сегодня пункту назначения — высококлассному ресторану под открытым небом.

Когда машина остановилась у входа, Сун Ци поспешно выбежала с другой стороны, намереваясь услужливо открыть дверь перед Мянь Яном, но швейцар опередил её на шаг.

Недовольная Сун Ци швырнула ключи парковщику, а затем, взяв Мянь Яна за руку, вошла в ресторан.

Мянь Ян улыбнулся от такого поведения, но вырывать руку не стал, напротив, усаживаясь за столик, он испытывал легкое сожаление.

В ресторане было тихо — Сун Ци выбрала его специально. Она подумала, что вместо того, чтобы заставлять Мянь Яна находиться в шумной обстановке, где он будет чувствовать себя неловко из-за необходимости считывать чужой язык тела и сравнивать себя с окружающими, им гораздо больше подойдет такое место, где играет тихая музыка.

Столики стояли на большом расстоянии друг от друга, разделенные не просто живыми растениями, а искусно расставленными декоративными картинами.

С потолка свисали хрустальные люстры, излучавшие мягкий желтоватый свет, а в стеклянной вазе стояли белые гардении, чей облик под воздействием этого света казался еще более утонченным и нежным.

Мянь Ян заметил на вазе стикер и, наклонившись ближе, всмотрелся: почерк был изящным, а черты иероглифов — аккуратными; и гадать не нужно было, чтобы понять, чьих это рук дело.

Цветок — прекрасный цветок, человек — красавец, я же словно зеленый лист, что следует за тобой повсюду, неразлучно и преданно.

— Простите, что беспокою, позвольте уточнить ваш предзаказ, — раздался между ними голос официанта. — Порция стейка копченого на фруктовых дровах, порция стейка Гриффиндор, порция картофеля фри с сыром и черным трюфелем, фруктовая тарелка, паста карбонара, ассорти закусок...

— Десерты подать вам после основного блюда?

Сун Ци кивнула, взяла у официанта список блюд и, развернув его, протянула Мянь Яну.

— Братик, хочешь еще что-нибудь заказать? Можно добавить, — Сун Ци приблизилась к Мянь Яну, замедлив темп речи.

— Не нужно, этого уже достаточно.

Мянь Ян закрыл меню, вернул его официанту и вежливо улыбнулся в ответ.

Заказ полностью его устроил — от основных блюд до напитков и десертов, всё приходилось ему по вкусу.

Словно Сун Ци явилась сюда подготовленной, всё было устроено безупречно.

Отошедший с меню официант вскоре вернулся, катя перед собой сервировочную тележку.

— Куда поставить стейк, копченый на фруктовых дровах?

— Ему.

Блюда с тележки аккуратно расставили на столе.

Взяв в левую руку нож, а в правую — вилку, Сун Ци легко нарезала стейк на небольшие кусочки вдоль волокон, затем наколола один из них на вилку и поднесла к губам Мянь Яна.

Мянь Ян, уже собравшийся отправить в рот кусок со своей тарелки, замер, съел предложенное Сун Ци мясо и в ответ угостил её своей порцией.

Аромат фруктового дыма вперемешку с мясным соком растекся во рту, и Мянь Ян расплылся в довольной улыбке — в конце концов, он был заядлым любителем говядины.

Хотя во время обеда они обменивались лишь редкими репликами, ни один из них не чувствовал себя неловко, напротив, время пролетело за приятной трапезой.

Перед тем как покинуть ресторан, Мянь Ян отлепил стикер с вазы, аккуратно слохжил его и убрал в сумочку.

Он уже начал гадать, куда же Сун Ци повезет его дальше.

В праздничные дни поток посетителей возрастал в несколько раз, и машины на подъезде к живописному району делали круг за кругом по внешнему периметру.

От частых остановок и извилистой дороги Мянь Яна укачало; превозмогая подступающую тошноту, он закрыл глаза и прижался лбом к оконному стеклу.

Даже во время вождения Сун Ци то и дело бросала взгляды на Мянь Яна. Заметив его недомогание, она распечатала мятную конфету и вложила её между губами Мянь Яна.

Освежающий холодок мгновенно разлился во рту и в носоглотке. Мянь Ян машинально отпрянул назад, опусков взгляд на конфету, наполовину скрытую за губами, и на отчетливо суставы пальцев Сун Ци, которые едва касались его кожи.

Слегка приоткрыв рот, он позволил легко затолкнуть сладость внутрь.

— Спасибо.

Мятная волна пронеслась через ротовую полость прямо в голову, и Мянь Ян, подперев рукой голову и ловко перекатив язык конфету на другую сторону, блаженно закрыл глаза.

Он не видел, как Сун Ци, отдергивая руку, провела большим и указательным пальцами по губам, а затем высунула кончик языка, чтобы слизать с пальца капельку сладости и распробовать этот привкус.

Уголки её губ изогнулись в улыбке, и она въехала на территорию парка вслед за указаниями регулировщика.

Открыв для Мянь Яна дверь машины, Сун Ци заглянула в багажник, достала оттуда холщовую сумку, заперла автомобиль и, бросив взгляд на снующие туда-сюда толпы народа, протянула руку, приглашая Мянь Яна:

— Брат, здесь слишком много людей, давай я возьму тебя за руку, а то я боюсь потеряться...

Намерение читалось слишком явно, Мянь Ян всё понял с первого взгляда.

Он крепко сжал руку Сун Ци и под её предводительством шагнул в это людское море.

По обеим сторонам дороги шумела толпа прохожих, по асфальтированной дорожке непрерывным потоком двигались экскурсионные электрокары, а также велосипеды, арендованные парами и семьями.

На каждой развилке толпа редела, и к тому моменту, когда Сун Ци привела Мянь Яна в нужное место, окружающие люди постепенно разошлись.

— Братик, пофотографируемся? — Сун Ци извлекла из холщовой сумок фотоаппарат моментальной печати и помахала им перед глазами Мянь Яна.

— Давай.

Раз уж приехали, на память должно что-то остаться.

Подумав об этом, Мянь Ян огляделся по сторонам, подошел к крупному декоративному камню с высеченным на нем названием парка и помахал Сун Ци рукой.

http://bllate.org/book/30035/3658949