Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 8

Он полагал, что у него хорошие отношения с Сун Ци, но даже не задумывался: а есть ли хоть какая-то вероятность того, что он со всеми так ладит?

Он сидел в машине, опустив веки, и в его глазах застыло выражение, которое невозможно было разгадать.

Динь-дон, динь-дон...

Мянь Ян нажал на дверной звонок несколько раз, но изнутри не донеслось ни звука.

Может, спит?

Так он подумал.

Едва он собрался развернуться и уйти, в кармане завибрировал телефон.

[Брат, ключ под вазоном у двери.]

Мянь Ян не стал долго раздумывать. Следуя словам Сун Ци, он достал ключ из-под вазона и открыл дверь.

Маленькая квартира Сун Ци при первом взгляде казалась совершенно пустой: кроме необходимой мебели, не было никаких лишних украшений.

В воздухе витал легкий сладкий аромат клубники, который постепенно проникал в нос и рот Мянь Яна. Он невольно нахмурился. С каждым шагом вглубь квартиры воздух становился всё слаще.

Ускорив шаг, он подбежал к самой дальней двери, глубоко вдохнул и толкнул её.

Аромат, запертый внутри комнаты, словно нашел лазейку и хлынул к выходу. Подобно морским волнам, он накрывал Мянь Яна раз за разом, проникая в любую щелочку, едва стоило ему пошатнуться.

Это был сладкий запах, но такая чрезмерная концентрация заставила Мянь Яна почувствовать головокружение. Он ухватился за дверной косяк, перевел дыхание и только тогда зашагал к кровати Сун Ци.

Сун Ци лежал на кровати, точно спящая красавица из сказки — прекрасный и безмятежный.

Неужели уснул сразу после того, как отправил сообщение?

Мянь Ян поднял руку, чтобы убрать прядь волос со лба Сун Ци, но, едва тыльная сторона его ладони коснулась кожи, он отдернул руку, словно от ожога.

Какой горячий!

— Сун Ци, Сун Ци... — Мянь Ян начал легонько толкать его за плечо, зовя по имени.

До его слуха донесся голос, о котором он грезил день и ночь. Сун Ци с трудом приоткрыл тяжелые веки, и знакомое лицо постепенно стало четче. Вероятно, из-за жара он забыл, что Мянь Ян не слышит его, но, словно найдя опору, продолжал непрерывно звать его по имени.

Мянь Ян тихо вздохнул, мягко погладил Сун Ци по волосам, стараясь его успокоить. Он понимал, что Сун Ци пытается подавить нестабильный запах феромонов, исходящий от него самого, но жар лишь мешал ему, вызывая обратный эффект.

Мянь Ян постарался преодолеть давление феромонов и, с трудом сохраняя самообладание, спросил:

— Ты принимал лекарство?

Сун Ци бессильно покачал головой.

— Я пойду поставлю чайник.

Сказав это, Мянь Ян собрался убрать руку с волос Сун Ци, но тот перехватил его запястье.

— Приятно...

Не открывая глаз, Сун Ци начал тереться щекой о ладонь Мянь Яна, наслаждаясь прохладой, словно летним мороженым, которое так и тянуло облизать.

От таких ласк по ладони Мянь Яна пробежала дрожь, точно удар током; она пронеслась по венам до самых щек, и те мгновенно залились краской. Он хотел вырвать руку, но его ноги внезапно ослабели, потеряв точку опоры. Он подался вперед, и в тот же миг человек на кровати обхватил его за талию и, воспользовавшись моментом, затащил к себе.Сун Ци прижался к его спине, уткнувшись кончиком носа в затылок Мянь Яна, втягивая его феромоны, просачивающиеся сквозь ошейник, и они постепенно, капля за каплей, через дыхательные пути проникали в его мозг.

Хотя Мянь Ян уже встречался с альфами, но на таком близком расстоянии они контактировали впервые.

Лекарство обладало снотворным эффектом, возможно, приняв его, он сможет отсюда уйти.

Подумав об этом, Мянь Ян заговорил с интонациями, какими обычно успокаивают детей:

— Умница, сначала выпей лекарство.

Сейчас Мянь Яну было уже не до кипячения воды; он протянул руку, подхватил упавший на пол пакет с лекарствами и, действуя быстро и четко, сунул несколько таблеток в рот Сун Ци.

Сун Ци, приняв их за конфету, смаковал во рту, слюна растворила оболочку лекарства, и горечь с кончика языка, смешавшись с выделившейся во рту слюной, покатилась комом в горло.

— Мяньмянь-гэ, так горько...

Каждый вдох Сун Ци хаотично касался шеи Мянь Яна, постепенно распространяясь за ухо, и он продолжал жадно искать сладкий вкус, спрятанный на затылке, чтобы нейтрализовать горечь, только что попавшую в рот.

Мянь Ян не смел даже шевельнуться, и теперь мог лишь радоваться, что на нем надет ошейник, иначе его затылок наверняка был бы искусан до неузнаваемости.

— Мяньмянь-гэ, ты такой сладкий...

Мянь Ян слегка опешил, и в полумраке ленивый и хриплый словно эхом пронесся у него над ухом, отдаваясь в голове.

Была ли это иллюзия, о которой он слишком часто мечтал? Или галлюцинация, вызванная воздействием феромонов?

Мянь Ян оставил попытки сопротивляться, ведь, по его представлениям, Сун Ци не стал бы делать ничего более непозволительного, поэтому он просто тихо лежал, надеясь незаметно ускользнуть, как только Сун Ци уснет.

Однако Сун Ци вел себя вовсе не так послушно, как ему думалось: напротив, он зарвался еще сильнее и попытался просунуть пальцы под одежду со стороны талии, но стоило ему лишь слегка почувствовать сладость, как Мянь Ян перехватил его запястье.

— Если зайдешь еще дальше, я больше не буду с тобой разговаривать.

И правда, стоило произнести эти слова, как рука Сун Ци замерла. Он прекратил дальнейшие движения, уткнулся лицом в яремную ямку Мянь Яна и закрыл глаза.

Мянь Ян с облегчением выдохнул, отбросил лишние мысли и смежил веки, унимая бешено колотящееся сердце.

То ли Мянь Ян заснул первым, то ли Сун Ци, но агрессивные феромоны постепенно успокоились.

В сумрачной комнате двоих мужчин на кровати объединяло взаимное тепло, и неизвестно с какого момента их поза из соприкосновения спины и груди сменилась на объятия во сне.

Когда они снова открыли глаза, грудная клетка Сун Ци оказалась в поле зрения Мянь Яна на нулевом расстоянии; стоило тому поднять голову, как он встретился взглядом с его глазами, которые в темноте казались еще глубже, а улыбка в уголках глаз в мгновение ока распустилась, подобно бутону цветка.

— Когда ты проснулся? — голос Мянь Яна звучал так, будто он еще не до конца отошел ко сну, но в душе уже бушевал вулкан, и он панически не знал, какими движениями продолжить.

Он вынужден был признать, что ему нравилось это объятие Сун Ци — жаркое и дарующее покой.

Сун Ци включил небольшой светильник у изголовья и попытался дотянуться до лежавшего рядом телефона, но Мянь Ян остановил его.

http://bllate.org/book/30035/3658944