Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 4

Мянь Ян стоял у дверей и прощался с Линь Цюхэ и Гу Яньцы. Овеваемый вечерним ветерком, он немного освежился и только после этого направился к расположенному неподалеку входу в метро.

Следуя указателям, он спустился к поездам. Время было близилось к закрытию подземки, поэтому пассажиров оказалось не так уж много, однако свободных мест почти не виднелось.

Окинув вагон взглядом, Мянь Ян заметил пуликом свободное место в соседнем отсеке и зашагал туда.

Сидевший рядом человек не стал поднимать голову на Мянь Яна, а заметив его приближение, лишь немного подвинулся в сторону, оставляя побольше свободного пространства.

— Спасибо.

Мянь Ян вежливо поблагодарил его.

До нужной станции метро оставалось еще какое-то время, поэтому Мянь Ян достал из сумочки книгу под названием «Покуда веет скрытый аромат сливы».

С тех пор как в старшей школе он прошел дифференциацию и стал омегой, Мянь Ян всегда носил с собой парочку книг и, стоило ему выкроить свободную минутку, сразу же находил местечко, чтобы присесть.

Для него подходило абсолютно любое место, ведь везде царила тишина.

С тех пор он полюбил чтение, а еще больше — сидеть на скамейках в самых многолюдных открытых парках. Только так он мог почувствовать, что в этом мире он не один, что он действительно существует.

В парке он мог наслаждаться лаской солнечных лучей, время от времени ощущая легкие прикосновения опадающих листьев; ветер гладил его прекрасные волосы, цветы делились своим нежным ароматом, а бабочки то и дело садились на плечо...

Под звуки открывающегося кодового замка Мянь Ян вошел в квартиру и переобулся в тапочки.

Целенаправленно пройдя в комнату, он включил компьютер и принялся редактировать текст и изображения на экране.

Доббившись удовлетворительного результата, Мянь Ян запустил стоявшую рядом печать, распечатал файл с компьютера и убрал его в рюкзак.

С чувством полного облегчения потянувшись, он достал из шкафа сменное белье и пижаму, после чего направился в ватную комнату.

Приняв душ и вернувшись в гостиную, он заметил лежавший на диване телефон и только тогда вспомнил, что уже несколько часов к нему не прикасался.

Хотя обычно, помимо родных, с ним общался разве что Линь Цюхэ, поздним вечером тот наверняка был вместе с Гу Яньцы и уж точно не стал бы писать сообщения.

Что же до семьи, то он связался с ними еще сегодня утром перед открытием лавки, а поскольку они ложились спать рано, то и в вечернее время писать ему, разумеется, не стали бы.

И хотя он так думал, в душе его словно тянула какая-то невидимая нить. Подойдя к дивану, он взял телефон и разблокировал его.

Словно освободившись от долгого молчания, устройство принялось одно за другим выплевывать всплывающие окна с сообщениями.

[Брат Мянь Ян, я весь день думал о темном шоколадном брауни]

[Думаю, пожалуй, пойду-ка я туда завтра утром! Завтра в первой половине дня у меня нет пар...]

[Брат, а во сколько открывается ваша кофейня?]

[Брат, вы что, еще не закончили работу?]

Этот парень, с чего это он такой фамильярный?

Глядя на то, как именно Сун Ци к нему обращается, и на все эти непринужденные фразы, Мянь Ян с беспомощной улыбкой застучал пальцем по клавиатуре.

[Зови меня просто Мянь Ян, прибавлять «брат» не нужно]

Отправив сообщение, он немного подумал и, процитировав самое последнее высказывание, добавил:

[Вечером ужинал с друзьями, в телефон не заглядывал]

Собеседник тут же прислал анимированный стикер с отдающей честь собачкой, отчего Мянь Ян тихонько усмехнулся.

[Завтра двери открываются в десять утра, если придешь, предупреди меня заранее]

[Я буду ровно в десять!]

Сун Ци сидел, ярко улыбаясь в экран и ворочаясь из стороны в сторону, отчего стоявшая рядом кровать заскрипела.

— Сун Ци, ты чего посреди ночи на кровати бесишься? — Цинь Юй был человеком режима и уже закрыл глаза, настраиваясь отойти ко сну, но из-за того, как Сун Ци ерзал туда-сюда, весь его сон как рукой сняло.

Полностью погруженный в переписку с Мянь Яном, Сун Ци даже не обратил на него внимания, продолжая бережно держать телефон в руках и ждать от Мянь Яна ответной реплики.

Разбуженный Цинь Юй сильно разозлился. Тихонько отодвинув полог кровати Сун Ци, он заглянул тому прямо в лицо и принялся читать вместе с ним.

— Если так рано, то пирожные еще не будут готовы, — вслух по слогам зачитал текст с экрана Цинь Юй, так испугав Сун Ци, что тот от неожиданности выронил телефон прямо себе на нос.

— Цинь Юй! — пойманный с поличным на своем маленьком секрете Сун Ци почувствовал смесь смущения и гнева, но, опасаясь разбудить остальных соседей по комнате, нарочито понизил голос и вдобавок легонько боднул его головой. — Ты зачем подсматриваешь в мою переписку?!

Потирая ушибленный лоб и изображая на лице самое невинное выражение, Цинь Юй тихонько пожаловался:

— Послушай-ка, вообще-то это ты меня разбудил, между прочим...

Закончив жаловаться, Цинь Юй тут же принялся подкалывать соседа. Уголки его губ изогнулись, он легонько толкнул Сун Ци плечом и, придвинувшись ближе, произнес:

— Смотри-ка, неужели ты переписываешься с тем самым хозяином кофейни? Так вот из-за кого ты весь день ходил как зачарованный.

Сун Ци не стал отвечать на подначки. Осторожно подняв упавший телефон, он отвернулся, чтобы скрыть экран от Цинь Юй, и продолжил строчить ответ:

[Ничего страшного, я тогда захвачу с собой ноутбук и посижу там немного]

[Ладно, уже поздно, мне пора спать. Ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи]

С тех пор как они расстались с Си Цзымо, Мянь Ян переписывался только с Линь Цюхэ, и вот так заглядывать в телефон перед сном ему не доводилось уже очень и очень давно.

Закрыв глаза, он то и дело вспоминал присланный Сун Ци стикер — собачку, которая укрылась одеялом и желает всем спокойной ночи.

Днем в кофейне было много посетителей, и Мянь Яну доводилось иметь дело со множеством людей, однако лицо Сун Ци врезалось в его память так отчетливо, словно было высечено в самой ее глубь.

Аккуратная челка падала на лоб, придавая ему послушный вид; черные глаза источали чистоту и неподдельность, создавая впечатление простоты; длинные пальцы уверенно стучали по экрану, выдавая солидность; а каждая деталь в разговоре свидетельствовала о мягкости характера.

Казалось, в нем не было ни единого изъяна...

Ему ужасно хотелось узнать, какой же голос подошел бы столь безупречному Сун Ци.

Мысленно подставляя голоса, что доводилось слышать раньше, он предавался фантазиям весь оставшийся вечер.

В полутемной комнате витал едва уловимый аромат кофе, окутывая прекрасного юношу, устроившегося на постели.

Лунный свет пробивался сквозь щель в занавеске, и слабый лучик падал на телефон, лежавший на прикроватной тумбе.

Экран телефона на мгновение вспыхнул, оповещая о пришедшем сообщении. На дисплее высветилось:

— Мянь-Мянь, я вернулся.

Глава 4. Братец Мянь-Мянь, а как тебе я?

Кофейня открылась сегодня точно по расписанию.

Воспользовавшись тем, что в зале пока никого не было, Мянь Ян выставил у входа штендер с сегодняшней акцией, а заодно прикрепил на стеклянную витрину листовку с объявлением о найме, которую подготовил еще вчера вечером.

http://bllate.org/book/30035/3658940