Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 3

Мянь Ян через мини-приложение заказал молочный чай и клубничное юки-ми-дайфу. Увидев на экране уведомление о готовности, он подошел к стойке, забрал заказ и поблагодарил сотрудника.

Вся эта последовательность действий делала его совершенно неотличимым от обычного человека, но он сам прекрасно знал: пока он не вступает в общение с окружающими, никто не догадается, кто он такой.

Он сел у окна и, повернув голову, стал смотреть на стекло.

— Брат...

Бесшумно и незаметно кто-то потянул его за край одежды. Обернувшись, Мянь Ян увидел маленького мальчика лет семи-восьми, который смотрел на него заплаканными глазами.

Заметив, что Мянь Ян обернулся, мальчик просиял, словно ухватился за спасительную соломинку. Он утер слезы и пробормотал:

— Брат, я потерялся. Можно одолжить твой телефон, чтобы я позвонил своему брату?

Мянь Ян наблюдал за тем, как шевелятся губы ребенка, слушал его бормотание, но не понимал смысла слов. Он лишь чувствовал исходящие от мальчика печаль и беспомощность.

Он осторожно спросил:

— Ты потерялся и не можешь найти свою семью?

Увидев, что мальчик кивает, он продолжил:

— Ты помнишь номер телефона своих родных?

— Угу, угу! — глаза мальчика ярко сверкнули, словно он нашел сокровище, и он принялся энергично кивать.

Мянь Ян разблокировал телефон, открыл приложение для звонков и, протянув его мальчику, мягко сказал:

— Вот, держи телефон, звони.

Мальчик взял аппарат и набрал номер, который держал в памяти. Мянь Ян внимательно следил за его движениями и переменами в выражении лица, пытаясь догадаться, о чем идет разговор. Скорее всего, ребенок просто объяснял, где он находится.Прошло около сорока секунд, и маленький мальчик вернул телефон Мянь Яну. Он уже собрался уходить, но Мянь Ян окликнул его:

— Садись, жди здесь. Твои родные, наверное, ещё не скоро подойдут.

— Спасибо, братец!

Мянь Ян никак не отреагировал на эти слова, а лишь подвинул к нему стоявшую перед ним нераспечатанную коробочку с дафу.

— Угощайся, клубничный дафу.

— Спасибо, братец! Какой ты красивый и добрый! — радостно подхватив ложечку, маленький мальчик принялся уплетать сладость и между делом не забывал отвешивать Мянь Яну комплименты.

Мянь Ян же просто продолжал смотреть в окно, попивая молочный чай.

— А! Братец! — с набитым кремом ртом забормотал мальчик.

— Весь рот в креме, вытрись.

Из-за во рту у самого Мянь Яна поначалу не было сил разбирать бормотание ребёнка, но он вытащил из пачки пару салфеток и мягко стер крем с уголков его губ.

Не успел он закончить, как маленький мальчик вскочил со своего места и потащил Мянь Яна к выходу.

Юноша, стоявший у дверей и озиравшийся по сторонам, заметил их. Он ещё не успел отдышаться после беготни, но тут же бросился к ним навстречу.

— Сюй! — юноша наклонился и обнял маленького мальчика.

Мянь Ян попытался высвободить руку, но его снова потянули за неё.

— Брат Ци, это вот этот братец одолжил мне телефон и даже угостил клубничным дафу! — маленький мальчик вырвался из объятий юноши и теперь держал одной рукой его, а другой — Мянь Яна.

Юноша, которого назвали братом Ци, взъерошил волосы мальчика и, повернувшись к Мянь Яну, почтительно поклонился в знак благодарности.Мянь Ян прочитал по губам его беззвучное «спасибо» и в ответ махнул рукой, показывая, что не стоит благодарности. В этот момент его внимание привлекли двое, только что вошедшие в дверь.

Высокий мужчина в светло-сером костюме обнимал хрупкую женщину, они о чем-то весело переговаривались, и в их глазах, казалось, отражались только они сами.

Вот оно что…

Чтобы скрыть уныние в глазах, Мянь Ян слегка приподнял уголки губ и через силу улыбнулся:

— Раз уж вы нашли родных, я, пожалуй, пойду.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Мянь Ян выбросил почти полную чашку чая с молоком и побрел по улице.

Ему ужасно хотелось броситься к Си Цзымо и спросить, кто эта женщина рядом с ним и что их связывает.

Но он не мог.

Потеряв слух, он лишился возможности выяснять отношения — как бы громко он ни кричал, он не получит ответа.

Тихо подкрался гром, тучи заволокли небо, и тут же хлынул дождь.

Мянь Ян присел на обочине и принялся листать историю переписки. Каждое слово, начиная с самого знакомства — простые расспросы, повседневные мелочи, нежные признания — отдавалось болью в сердце.

Он не замечал косых взглядов прохожих и их шепотков. Ему казалось, что бесконечные капли дождя промочили его волосы и плечи, вонзаясь в сердце, словно тонкие серебряные иглы.

Дождь и слезы застилали глаза.

— Мянь-Мянь, Мянь-Мянь…

Чистый, исполненный заботы голос вернул Мянь Яна из плена воспоминаний.

— Почему ты вдруг расплакался? — Линь Цюхэ, приговаривая это, вытащил салфетку, чтобы вытереть слезы с щек Мянь Яна, но было уже поздно — на лице остались следы.

Мянь Ян остановил руку Линь Цюхэ, покачал головой, забрал у него салфетку и грубо вытер лицо.

— Ничего, я просто умоюсь.

Мянь Ян подошел к раковине, открыл кран, наклонился и стал плескать водой на лицо.

Линь Цюхэ что-то напечатал в заметках на телефоне и похлопал Мянь Яна по плечу.

Мянь Ян вытер лицо полотенцем, лежавшим рядом, и открыл глаза, глядя на экран: «Кстати, Мянь-Мянь, Гу Яньцы приглашает на ужин, чтобы отпраздновать открытие».

— Тогда давай закроем кофейню пораньше, как раз нужно будет вернуться и заняться листовками для набора персонала.

На кофейной стойке ровными рядами стояли баночки и бутылки, на подставке в безупречном порядке висели одинаковые белые керамические чашки.

Свет погас.

Мянь Ян опустил жалюзи и запер дверь.

Линь Цюхэ пригласил его сесть в машину, а сам занял пассажирское сиденье.

— Ремень безопасности, — Гу Яньцы наклонился, чтобы помочь Линь Цюхэ пристегнуться, а затем нажал на газ.

Ночная мгла уже окутала город. Дверь в небольшой бар то открывалась, то закрывалась, пропуская и выпуская посетителей в бесконечном круговороте.

Для Мянь Яна люди и машины, снующие туда-сюда, казались шумными, но на деле были беззвучными.

Единственным доказательством того, что он живет в этом мире, в данный момент были ароматы вина из бара и еды из ресторанов.

К счастью, он потерял лишь одно из пяти чувств. Он по-прежнему мог отличать день от ночи, ощущать тепло солнечного света, вдыхать аромат цветов на обочине и наслаждаться вкусом блюд в своей кофейне.

http://bllate.org/book/30035/3658939