Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 12

Ло Мин услышал это, и его брови сошлись ещё сильнее. Заметив в углу пианино, он подошёл, откинул крышку, разгладил складки на брюках и опустился на банкетку.

— Ты что делаешь? — тоже подойдя, спросил Ду Циншао.

Ло Мин ничего не ответил и взял несколько нот. Инструмент был настроен неплохо; убедившись в чистоте звучания, он поднял другую руку и положил её на клавиатуру. Его изящные пальцы запрыгали по чёрно-белым клавишам так быстро, что у Ду Циншао рябило в глазах.

— Попробуй отбивать ритм под музыку, — распорядился он.

Для Ду Циншао эта быстрая мелодия казалась совершенно лишённой красоты. Он смущённо почесал затылок и наугад сделал несколько хлопков.

Это была Хабанера из сюиты Кармен. Ло Мин нарочно замедлил темп, когда играл, но никак не ожидал, что тот всё равно не сможет поймать ритм: не продержавшись и нескольких тактов, всё окончательно развалилось.

Ло Мин с досадой опустил руки. В классе воцарилась тишина, и этот безмолвный ответ говорил сам за себя.

— Как ты обычно разучивал музыку? Просил преподавателя сделать партитуру и разобрать структуру произведения?

— Д-да просто слушал примерно, в основном же всё равно правильно, — Ду Циншао закусил губу, опустил голову и с обидой шмыгнул носом.

Ха-ха-ха, он поёт как петух на рассвете, слушать невозможно. Музыкальный слух — это от природы, если ты даже до-ре-ми найти не можешь, тут и учитель бессилен…

— Чёрт! — пронзительные насмешки из глубин памяти вдруг нахлынули бурей.

Он со злости пнул ножку фортепианной банкетки, резко развернулся и выбежал, хлопнув дверью.

Ло Мин так и остался сидеть на месте, опустив голову и тяжело вздохнув. Кажется, теперь он понимал, почему Ду Циншао просто взял чужую мелодию и усложнил её структуру. Сначала ему было просто любопытно, хотя он толком не мог объяснить свои ощущения. Он собирался вежливо расспросить о причинах, а в итоге прямо задел за живое этого мелкого сорванца.

И надо же такому случиться: стоило ему самому только выбраться из добровольного затворничества, как настала очередь Ду Циншао уединяться и оплакивать свои беды.

Приходится признать: пусть Ло Мин и не был опытным хореографом, он определённо оставался зрелым художником. Е Фэйхун ради защиты жалкой гордости этого мелкого сорванца хранил вовне полное молчание, но Ло Мин, вопреки ожиданиям, раскусил всё всего за полдня.

Ду Циншао, не оглядываясь, вымчался из спорткомплекса. Слепящее солнце впилось в глаза, пот на теле ещё не досох, и от налетевшего ветерка кожу покрыли мурашки.

Он бросился на прогретую солнцем траву и с мстительным ожесточением принялся выдёргивать стебли прямо из-под рук — бедная лужайка мгновенно лишилась растительности, оголив проплешины.

Когда он только начал заниматься фигурным катанием, ему было всего пять лет. Его первым тренером был друг отца, который заметил у мальчика талант к прыжкам и посоветовал выбрать профессиональный путь.

В этом отношении он действительно не обманул ожиданий окружающих: пусть его и нельзя было назвать гением, заурядным его тоже не назовёшь. Но с возрастом он постепенно осознал суровую реальность: фигурное катание — вовсе не такой простой вид спорта.

У него от природы хромал музыкальный слух, и чтобы никто не заметил изъяна, на отработку целой программы ему требовалось вкладывать в разы больше усилий, чем остальным.

Вдруг на него опустилась какая-то тяжесть, и куртка с привычным запахом упала сверху, накрыв спину и голову. Ду Циншао дёрнул плечом, высунул голову из одежды и увидел стоящего на дорожке за пределами газона Ло Мина. Солнечные лучи размывали его золотистые волосы и лицо, делая их ослепительно-белыми, так что Ду Циншао даже зажмурился от вспышки.

Едва успев высмеять чужое неумение кататься, он сам попался на удочку. Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Теперь даже ледяно-голубые глаза Ло Мина казались ему полными насмешек и издевок, и он сердито рявкнул:

— Чего уставился?!

Ло Мин указал на небольшой табличный знак у оборочины:

— Там написано, что ходить по газону запрещено. Не стоит отыгрываться на живой природе.

Лужайка рядом с ним была уже наполовину вырвана с корнем, и эти неуместные, витиеватые поучения разозлили парня ещё сильнее. Вскочив с земли с возмущенным шорохом, он встал напротив Ло Мина:

— Это что, Е Фэйхун тебе рассказал?!

— Он мне ничего не говорил, я сам догадался, — искренне объяснил Ло Мин. — Прости, в моём поступке не было злого умысла.

— Был злой умысел или нет, ты и сам прекрасно знаешь! Раз тебе весело, делай что хочешь, а до моей жизни тебе дела нет!

Он круто развернулся и зашагал прочь.

Ло Мину пришлось пробежать пару шагов, чтобы догнать его:

— На самом деле я могу понять твои чувства. В жизни каждого человека случаются неудачи и трудности, которые даже способны оставить психологическую травму…

— Больше всего на свете я ненавижу слушать этот бред, — разъяренный Ду Циншао оборвал его заклинания. — Если бы куриный бульон для души реально помогал, неужели столько людей выбрасывалось бы из окон?

Выкрикнув это, он сам не понял откуда набрался сил, но в носу вдруг защипало, а перед глазами всё поплыло. Закусив губу в знак упрямства, он огляделся по сторонам, молнией подбежал к стене, упёрся руками в асфальт и, оттолкнувшись ногами, встал у стены вверх тормашками.

Мир вокруг перевернулся, став абстрактным и искажённым. Погруженный в собственный внутренний мир, Ду Циншао совершенно не заметил, как Ло Мин — с точно такими же покрасневшими глазами — стоял неподалёку, глядя на него со смесью любопытства и беспомощности.

Он молча дышал, пытаясь взять эмоции под контроль, и силой загонял обратно рвущиеся наружу слёзы. Простояв так неизвестно сколько времени, он почувствовал, как затекли руки. Выдержав ещё немного, он дрожащими руками кувыркнулся вниз и твёрдо встал на ноги.

Ло Мин всё ещё не ушёл. Казалось, он не успокоится, пока не добьётся своего и не прояснит ситуацию до конца. Ду Циншао не желал тратить на него слова, но путь был преграждён, поэтому он у входа в спорткомплекс упёром встал в нескольких метрах, начиная игру на истощение.

Ослепительное солнце слепило глаза, служа лучшим прикрытием для эмоций. Ло Мин прикрыл свои ледяно-голубые глаза, погрузившись в задумчивость.

Прошло минут десять, пока тишину наконец не прервал звонок телефона в кармане Ду Циншао. На экране высветилось: служба доставки. Поразмыслив немного, он решил, что это, должно быть, те самые книги, о которых говорил Е Фэйхун и которые прислала его мама.

Пусть сам он не любил читать, но при мысли, что это подарок от семьи, он провёл пальцем по экрану, ответил на звонок, обменялся с курьером парой коротких фраз и с улыбкой опустил телефон:

— Мама мне книги привезла, у меня сейчас отличное настроение, так что не лезь ко мне.

С этими словами он повернулся и зашагал к воротам. Разумеется, мама приехать никак не могла. Она была деловой женщиной, а ныне — управляющей крупнейшей в стране сети ледовых катков. За исключением редких визитов перед началом сезона, в остальное время её днём с огнем не сыщешь: она просто оставляла его в клубном общежитии, ежемесячно переводила деньги на карманные расходы и изредка перекидывалась парой фраз в мессенджере.

Но Ду Циншао и этого было вполне достаточно. Перекинувшись на крыльце парадными фразами с разносчиком, он подхватил тяжелую картонную коробку и зашагал обратно.

http://bllate.org/book/30032/3658757