Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 10

Он плашмя рухнул на лед и тяжело задышал, с трудом переведя дыхание.

– До соревнований еще пять месяцев, поднажми, хорошенько потренируйся, у тебя точно всё получится. – Е Фэйхун подошел, схватил его за руку и вытащил со льда, после чего снова перевел взгляд на остальных одиночников.

На этом его собственная тренировка на сегодня завершилась. Нацепив защитные чехлы на коньки, он взял полотенце с бутылкой воды и сделал несколько кругов по разминке у бортика, давая телу расслабиться. Пока он бесцельно бродил туда-сюда, сзади неожиданно раздался знакомый голос:

– Только что закончил тренировку?

Он тут же обернулся и, увидев в нескольких метрах от себя того самого иностранного золотистого пуделя, сначала замер, а затем на коньках подпрыгнул и подскочил к нему.

Хотя он уже несколько раз вытер пот, его по-прежнему всего обдавало жаром, а от липкой влаги даже пухлые двойные веки едва приоткрывались, придавая ему ленивый и наглый вид.

Ло Мин с непривычки отступил на полшага назад.

– Эй, чего это ты прячешься? – недовольно дернув воротник, он намеренно подобрался ближе, лихорадочно соображая, что бы такого сказать. В этот момент кто-то внезапно треснул его по макушке: Е Фэйхун неизвестно откуда вынырнул и, пригнув его голову, извинился за него.

Ду Циншао только что закончил тренировку и возвращаться в комнату не спешил. Время было раннее, а тренер как раз решил свести их вместе, чтобы они поболтали и развеяли все прежние недоразумения – это должно было пригодиться для дальнейших занятий.

Ло Мин, по правде говоря, никак не мог взять в толк, почему главный тренер так слепо верит в силу общения, но из вежливости все же последовал за Ду Циншао в хореографический класс.

Сам он никогда особо не следил за внешним видом: едва прикоснувшись задом к полу, он шумно плюхлся на него раскинув руки и ноги и принялся разминать мышцы бедер. Ло Мин, скрестив ноги, чинно сидел напротив. В комнате стояла давящая тишина, оба молчали, словно играя в море волнуется раз.

– Ладно, тогда я сперва задам тебе пару вопросов, и попробуй только не отвечать. – Когда тело немного расслабилось, Ду Циншао заговорил первым. – Как вы познакомились с госпожой Сиселин? Я слышал, музыку для твоего произвольного танца помогла смонтировать ты... то есть, ты помог мне.

– В детстве я участвовал в Лозаннском конкурсе артистов балета и взял золотую медаль. Видео выложили в сеть, и так уж вышло, что мы познакомились, – честно ответил он. – Музыку и правда смонтировал я. Поскольку с малых лет занимаюсь балетом и неплохо разбираюсь в классической музыке, она и попросила меня о помощи.

Тот кивнул, погрузившись в задумчивость:

– А Лозанна – это что за конкурс, крутой такой?

Ло Мин ответил уклончиво и вкратце обрисовал масштаб. Это состязание молодых артистов балета со всего мира, и если уж проводить параллели, то по значимости оно примерно равно золотой медали первенства мира среди юниоров. Выслушав его, Ду Циншао вдруг сообразил, что еще ни разу не видел его танцующим, и решил по возвращении в общежитие отыскать парочку видео, чтобы посмотреть, насколько же тот хорош.

– А ты сам когда научился кататься на коньках?

– Занимался с детства, параллельно с балетом.

– Тогда почему в итоге выбрал балет?

– Слишком быстро вырос.

…

Неловкая беседа продолжалась. В каждой реплике Ло Мина было не больше десяти слов, и вот так, глядя друг на друга круглыми глазами, они промучились добрых полчаса, не породив и искры взаимопонимания.

Поняв, что времени осталось в обрез и его как раз хватит на одну катку перед отбоем, Ду Циншао подскочил, бросил короткое see you и вихрем умчался в свою комнату. В итоге, стоило первой же партии подойти к концу, как измотанный до предела изнурительными физическими нагрузками пацанчик завалился набок и тут же заснул, начисто забыв про поиски танцевальных видео.

Глава 7. Но ты все равно серебряный

Еженедельная нагрузка Ду Циншао составляла около сорока часов. Сухопутные тренировки были в основном направлены на развитие выносливости, а также силы ног, спины и брюшного пресса: от наклонной скамьи и эспандеров до всевозможных силовых тренажеров – каждый уголок тренажерного зала буквально пропитывался потом и атмосферой тяжелой атлетики. Несмотря на свой вредный характер и низкий эмоциональный интеллект, к тренировкам он относился предельно серьезно. В такт движений на кромке одежды то и дело проступал рельефный пресс, а линии мышц от плеч до голеней были отчетливыми и плавными.

Сухой и подтянутый – поистине идеальное телосложение для фигуриста.

Ло Мин долго смотрел на маленькое окошко в двери, а когда пришло время, первым вернулся в танцевальный зал на разминку. Даже если в ближайшее время ему не светило вернуться на лед, снижать требования к себе он не собирался.

Переобувшись в балетки и надев разогревочные гетры, он с помощью массажного валика слегка согрел тело. Убедившись, что мышцы готовы, он опустился на пол вдоль линии, где стена сходится с полом, сел на шпагат и, плавно подавшись корпусом вперед, открыл на телефоне видео с прошлых соревнований Ду Циншао, принявшись неторопливо его изучать.

Поэтому, когда пацанчик распаххнул дверь своей комнаты, его взору предстала потрясающая картина: какое-то золотоволосое неопознанное существо лежало ничком на полу, сложившись в гигантскую букву Т и уставившись в телефон.

Внезапный шум напугал сосредоточенного на разминке Ло Мина. Подняв голову и встретившись с ним взглядом, он наконец не выдержал и нахмурился:

– Ду, входя в комнату, нужно сначала постучать.

– Откуда мне знать, что ты тут? – попытался отмахнуться тот.

– Даже если внутри никого нет, это элементарные правила приличия, – возразил Ло Мин.

Ду Циншао пожал плечами, кивнул, но себе под нос пробормотал по-китайски:

– Слишком много командует.

Впрочем, глядя на его невероятную гибкость и вспоминая собственные мучения при растяжке, он снова не удержался от любопытства:

– Эй, когда ты раскачаешься до такого уровня, эта... тебе там не больно?

Он хотел было сказать яйцам больно, но сообразил, что словарного запаса не хватает, и бесстыдным жестом указал на себя.

Ло Мин вскинул голову, его взгляд мгновенно остекленел, а лицо вспыхнуло ярким румянцем.

– Мы же оба мужики, я просто спросил, чего так смущаться-то? – Ду Циншао тоже почувствовал неловкость под его взглядом и попытался оправдаться.

Ло Мин пропустил это мимо ушей, коснулся полыхающей щеки и тихо бросил:

– Бесстыдник.

У обоих в арсенале имелся второй язык, и они принимались бормотать на родных наречиях, не понимая друг друга ни слова, хотя по выражению лиц несложно было догадаться, что ничего хорошего сказано не было.

Просторный танцевальный зал вновь погрузился в тишину. Ло Мин поднялся на ноги, размял голеностопы и подъемы стоп, попутно дожидаясь, пока тот сотрет с себя пот. Спустя какое-то время он неожиданно подал голос:

– У тебя ведь туго с растяжкой, да?

Эта фраза точно попала в больное место: при воспоминании о тех ста с лишним днях раздирающих душу воплей у Ду Циншао даже в паху все заныло.

Заметив его реакцию, Ло Мин нахмурился:

– Тебе всего семнадцать, гибкость еще можно развить. Иначе во время выступлений легко травмироваться, да и многие движения выглядят некрасиво. Взять хотя бы твой кораблик из прошлого сезона…

– Не мели чепухи, у меня всегда все отлично получалось с этим, – с презрением перебил он, подпрыгнул на месте, поднял правую ногу и потянулся рукой назад, ухватившись за лодыжку.

http://bllate.org/book/30032/3658755