Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 1

Восемь часов вечера, Восточный спортивный комплекс города Б.

Это было первое в стране масштабное ледовое шоу, на которое пригласили множество выдающихся отечественных и зарубежных спортсменов. Представление уже подходило к концу: фигуристы, одетые в костюмы, представляющие собой измененную версию традиционной китайской одежды, кружились в танце на льду, а затем, взявшись за руки, подъезжали к трибунам со всех четырех сторон, чтобы поклониться и поблагодарить зрителей.

Внезапно слегка бархатистый мальчишеский голос разорвал восторженные крики толпы:

— Неужели вы и правда думали, что на сегодня всё закончится?

Шумная толпа мгновенно стихла, обратив полные недоумения взгляды на ледовую арену.

Луч света упал на одного из юношей. Было видно, как он поправляет закрепленный на ухе микрофон и профессиональным дикторским тоном заводит зрителей:

— А теперь каждый из участников исполнит свой коронный номер! Большое спасибо всем за поддержку фигурному катания!

Едва замолкли последние слова, как зазвучала знакомая мелодия — это оказался популярный несколько лет назад по всему миру танец с подергиванием плеч.

Луч прожектора следовал за парнем до самого центра площадки. Лента на таелии развязалась неизвестно когда, и невесомое, подобное цикадиным крыльям серебряное ханьфу порхнуло на лед, обнажая заранее подготовленные кожаные штаны и белую футболку, которые подчеркивали его подтянутую и стройную фигуру.

— А-а-а, малыш, жги! Давай вперед! — на трибунах раздался взрыв восторженных возгласов: настоящее шоу только начиналось. Юноша лукаво приподнял бровь, глядя на зрителей за бортиком, звонко щелкнул пальцами и неторопливо принялся надевать кожаные митенки.

Парень по имени Ду Циншао был действующим фигуристом, серебряным призёром юниорского чемпионата мира этого года. В свои семнадцать лет он еще не успел громко заявить о себе на международной арене, зато благодаря внешности айдола завоевал огромную армию поклонников на родине.

Под невероятно ритмичную музыку и с абсолютно независимым ни от кого выражением лица он в загадочно блестящих кожаных штанах пустился в зажигательный танец плечами. Следом за ним появился второй главный герой — ветеран мужского одиночного катания Ма Цзябо, отчего крики зрителей стали еще более восторженными.

Они преодолели тысячи гор и рек, объездили весь мир в поисках знаний, а затем совершили судьбоносную встречу на какой-то станции.

Шла бах! Бах! Бах!

Шла бах! Бах! Бах!

Они говорили, что мы танцевали все это время,

Совпадение!

Все больше и больше фигуристов стекалось к центру катка, танцуя во имя любви и мира в своих сердцах. Ду Циншао снова включил микрофон, намеренно понизив голос, и не забыл подмигнуть в камеру.

— А теперь давайте танцевать.

С этими словами он потянул за воротник, добавив к этому преисполненное вызова движение бедрами, а пальцы скользнули по краю белой футболки, словно бы невзначай приподнимая ее и обнажая рельефные кубики пресса.

Всего за несколько секунд арена снова оказалась охвачена пламенем. Освещение из холодных тонов сменилось на темно-красное, придавая атмосфере еще больше страсти. В такт музыке спортсмены разделились на две группы, самозабвенно двигаясь и перемещаясь к краям площадки, чтобы один за другим зайти на прыжки.

Боковым зрением Ду Циншао машинально оглянулся назад, немного проскользнул на зубцах лезвия левой коньки и, взмахнув корпусом, взмыл в воздух. Серебряные лезвия сверкнули металлическим блеском, взметая вверх искристые ледяные крошки. Тело закрутилось на огромной скорости, и спустя несколько секунд приземлилось на лед, выехав на внешнем ребре левой коньки.

Это был чистый и стремительный тройной лутц, но зажатый посреди такого количества людей, на фоне прыжков и приземлений остальных участников, он делал его уникальное направление вращения особенно заметным.

По часовой стрелке — он был одним из немногих левшей среди действующих спортсменов.

Разумеется, он не стал придавать этому особого значения и, объехав закругление бортика, присоединился к группе для выполнения следующего прыжка. Когда музыка смолкла, вся компания замерла в красивых позах, однако зрители, казалось, еще не насытились зрелищем.

— Большое спасибо всем! — Ду Циншао взял за руку стоявшего рядом человека и поклонился трибунам, вполне довольный сценическим эффектом сегодняшнего выступления. Поскольку дальше следовали коронные номера других фигуристов, он решил пока покинуть лед и вернуться в гримерку, чтобы смыть грим.

В обычные дни тренер следил за ним с заботой родного отца, но сегодня куда-то пропал. Озадаченный Ду Циншао прошел чуть дальше по коридору и, проходя мимо комнаты для гостей, неожиданно услышал, как кто-то внутри говорит по-английски.

Произношение у этого человека было безупречным, а слова — четкими, судя по всему, иностранец. Голос звучал холодно и приятно для слуха, напоминая ветер в начале зимы — с присущей ему прохладой, но без лишней агрессии. Одновременно с этим он услышал и не слишком беглую английскую речь своего тренера Е Фэйхуна.

— Он еще мал и во многом не до конца созрел. Мы привезли его сюда на ледовое шоу в надежде, что у него появится повод лучше узнать себя, — произнес тренер. — И каково же ваше мнение о нем?

Собеседник, словно с задержкой сигнала, ответил лишь спустя мгновение:

— Я просматривал записи его прошлых выступлений: базовая техника у него относительно крепкая, здесь определенно есть преимущество. Но после перехода во взрослый разряд сложность возрастает, и по сравнению с фигуристами мирового уровня его выносливость и техническое оснащение сильно отстают...

На этом он вновь надолго замолчал, словно о чем-то раздумывая:

— Особенно с точки зрения моей сферы деятельности: его координация движений и контроль над телом далеко не на высоте, а линии катания весьма зажаты.

Тренер явно почувствовал себя неловко и с улыбкой пояснил:

— В юниорском разряде больший упор делают на сложность элементов, поэтому некоторые другие вещи неизбежно упускаются. К тому же, он действительно еще молод.

http://bllate.org/book/30032/3658746