Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 15

Чэнь Тяньхэ самовольно причислил их с Коу Чэнь к категории безнадежных учеников, что мгновенно улучшило впечатление Коу Чэнь о нем. Она внимательно посмотрела на Чэнь Тяньхэ, о чем-то внезапно задумалась и произнесла:

— Староста, мой отец сказал, что хочет пригласить одноклассников на обед в эти выходные. Пойдешь?

— А кого еще ты позвала?

Коу Чэнь развела руками:

— Он велел мне пригласить кого-нибудь из отличников, но я спросила уже нескольких ребят, и все сказали, что заняты. Если ты тоже не можешь, то и бог с ним, мой отец просто мается от безделья.

В тоне Коу Чэнь сквозило равнодушие и легкое пренебрежение, но Чэнь Тяньхэ уловил в нем нотки одиночества и беспомощности. Ему и раньше доводилось слышать шепот за спиной одноклассников: мол, с ней лучше не связываться, она связалась с плохой компанией, и дружба с ней точно приведет к тому, что успеваемость покатится вниз.

Слухи сильно влияют на человека. Зачастую именно такое безответственное общественное мнение, на первый взгляд кажущееся безвредным, на деле вешает на человека клеймо, которое невозможно отмыть.

Подумав немного, Чэнь Тяньхэ ответил:

— Ничего страшного, в эти выходные я свободен, так что приду. Сообщи мне потом адрес.

Коу Чэнь не выказала ни капли благодарности, лишь обыденным тоном бросила:

— Хорошо, тогда на связи.

Хань И, глядя вслед уходящей Коу Чэнь, небрежно спросил у Чэнь Тяньхэ:

— Что она тебе сейчас сказала?

— А? Ты меня спрашиваешь?

— А есть здесь кто-то еще? Если я не с тобой разговариваю, то что, с воздухом, что ли?

Чэнь Тяньхэ поспешно глуповато улыбнулся и ответил:

— Она позвала меня в выходные на обед, говорит, ее папа хочет угостить одноклассников. Я и согласился. Хочешь со мной? — Чэнь Тяньхэ осторожно прощупывал почву, хотя в глубине души совсем не рассчитывал, что Хань И согласится.

— Тебе что, заняться больше нечем? Не пойду, — отрезал Хань И.

— Оу.

Днем, когда музыкальный педагог вела урок, в дверь внезапно постучала дама в меховом пальто и ботильонах на высоком каблуке, с темно-красной сумкой и безупречным макияжем.

Учительница подошла к ней, чтобы узнать, в чем дело. Спустя мгновение она обратилась к классу:

— У нас в классе есть ученица по имени Ван Чэнь? Выйди, пожалуйста, мама пришла.

Кто-то из горластых одноклассников тут же отозвался:

— Учитель, у нас нет никакой Ван Чэнь!

В этот момент Коу Чэнь поднялась со своего места и под всеобщими взглядами решительно направилась к выходу. Все были в замешательстве: разве не Ван Чэнь искали? Зачем вышла Коу Чэнь?

Ребята с передних парт могли смутно слышать их перепалку с той женщиной в коридоре. Учительница лишь сказала: Продолжаем занятие, — и, закрыв дверь, вернулась к прерванному уроку.

Чэнь Тяньхэ, если чего-то не понимал, не мог успокоиться, пока не докопается до сути, иначе терял покой и сон. Так и сейчас: он ломал голову, пытаясь осознать, как Ван Чэнь может быть равна Коу Чэнь, и сидел, нахмурившись и уставившись в одну точку.

К несчастью для него, Хань И хватило трех секунд, чтобы во всем разобраться. Увидев страдальческое лицо соседа, он, не выдержав, тихо сказал:

— Настоящее имя Коу Чэнь — Ван Чэнь, она носила фамилию матери. Теперь у нее появилась мачеха, вот она и вернулась к фамилии отца.

— А? Откуда ты знаешь? Почему она носила фамилию матери? И почему теперь снова сменила?

— Полагаю, ее отец был примаком в семье матери, поэтому она и носила ее фамилию. А когда родители развелись, ее оставили с отцом, вот она и сменила ее на отцовскую.

— Ого, если подумать, в этом есть смысл. Хань...

Чэнь Тяньхэ не успел договорить, как раздался гневный окрик музыкального педагога:

— А ну, оба встали!

Чэнь Тяньхэ взглянул туда, куда смотрела учительница, потом оглянулся на задние ряды — дело пахло керосином, кажется, это она про них двоих. Хань И поднялся, Чэнь Тяньхэ поспешно вскочил следом.

Музыкальный педагог славилась своей строгостью: если кто-то смел болтать на ее уроке, она обязательно выставляла его напоказ, и исключений не было ни для кого. С помрачневшим лицом она отрезала:

— Кому неинтересно — вон из класса!

Они, перепуганные, опустили головы и больше не проронили ни слова. В классе воцарилась пугающая тишина.

Через некоторое время Коу Чэнь вернулась. Ее глаза, казалось, покраснели, но из-за челки это было не слишком заметно.

Чэнь Тяньхэ передал Хань И записку: Хань И, прости, это все из-за меня. Если бы я не заговорил с тобой, учительница бы на тебя не кричала.

Хань И ответил: Не твое дело. Это я заговорил первым.

Чэнь Тяньхэ: Кажется, и правда ты первый начал! Значит, я не виноват! Беру свои извинения назад!

Хань И, прочитав это, чуть было не ударил его. Я тут с тобой вежлив, а ты и впрямь поверил? Если бы не этот твой донельзя глупый вид, я бы в жизни слова не проронил.

Однако Чэнь Тяньхэ, судя по всему, этого так и не понял. Напротив, он с легким сердцем продолжил слушать урок, решив, что они с Хань И оказались в одной лодке, причем неприятности-то заварил именно Хань И.

В воскресенье около десяти утра, когда Чэнь Тяньхэ смотрел дома телевизор, внезапно пришло сообщение от Хань И: Во сколько идешь на обед?

Чэнь Тяньхэ: Ты про обед у Коу Чэнь? Она сказала, в полдвенадцатого в ресторане ХХ.

Хань И: Понял.

Чэнь Тяньхэ: А ты зачем спрашиваешь?

Хань И: В одиннадцать двадцать буду ждать тебя у входа в ресторан.

Чэнь Тяньхэ: А?? Ты тоже пойдешь? Она тебя приглашала?

Хань И: Думаю, ее отцу интереснее увидеть лучшего ученика параллели, чем тебя.

Чэнь Тяньхэ онемел — слов не осталось. Меня что, снова так бесцеремонно приложили! Как пережить ежедневные издевки соседа-отличника? Ответы в комментариях, срочно!

Когда Чэнь Тяньхэ подъехал на велосипеде к ресторану, было одиннадцать двадцать пять — он опоздал на пять минут. Хань И уже был на месте. На нем была черная худи и черная бейсболка. Увидев, что Чэнь Тяньхэ приехал, он не дожидаясь ни слова, сказал:

— Пошли.

Хань И не хотелось снова выслушивать его бесконечную болтовню о том, в каком магазине открылась распродажа или что в парке появилась новая собака — всякую ерунду в таком духе.

Отец Коу Чэнь оказался совсем не таким, каким представлял его себе Чэнь Тяньхэ. Он-то думал, что это будет какой-нибудь мафиози в темных очках и с напомаженными волосами, а на деле оказался обычный делец: мужчина лет тридцати с небольшим, слегка полноватый, опрятно одетый. По его лицу было видно, что он хлебнул лиха — морщин было куда больше, чем у других его ровесников.

http://bllate.org/book/30031/3658631