Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 12

После того как Яо Ли ушел, Хань И осторожно обнял его и спросил: Ты понимаешь, что тот человек нарочно тебя толкнул? Хань И хотел услышать его истинные мысли.

Кажется… он тогда приложил немало сил, но у меня нет доказательств, не могу же я просто так клеветать на людей. Да ладно, к тому же я не пострадал. Все мы одноклассники, они ведь тоже выдохлись после забега.

Чэнь Тяньхэ с улыбкой ответил: Не знаю даже, но со мной ведь все в порядке, наверное, он не специально?

Даже сейчас он печется о других. Хань И мысленно вздохнул: Я опять неверно его истолковал. Он не такой, как все. Если бы на его месте был кто-то другой, то наверняка уже обиженно и гневно обвинял бы обидчика.

Хань И не знал, то ли Чэнь Тяньхэ был по-настоящему наивен, то ли притворялся. Но в этот момент его сердце растаяло.

Хань И отстранился и присел перед ним: Залезай, я отнесу тебя домой, у тебя же колено разбито.

Да ничего страшного, просто кожу немного содрал.

Залезай. — О!

Чэнь Тяньхэ не мог сдержать радости и, сидя у него на спине, самодовольно произнес: Я же говорил, что не буду последним! Ну как? Я крут?

Угу. — Хань И помолчал немного и улыбнулся.

Глава 11. Простуда

После того как завершились торжественное награждение и церемония закрытия спортивных соревнований, погода наконец прояснилась. Неизвестно, откуда пошла эта примета, но поговаривали, что на каждых состязаниях обязательно должен пойти дождь.

На следующий день Чэнь Тяньхэ подхватил простуду: нос заложен, из носа течет. Но так как это был пустяк, он поленился брать отгул, просто купил в аптеке лекарства и пошел в школу.

Хань И сидел на своем месте, глядя в окно. Почему Чэнь Тяньхэ все еще нет? Обычно такой активный, а сегодня даже опаздывает, не проспал ли он?

Только он об этом подумал, как в поле зрения показался Чэнь Тяньхэ с рюкзаком за плечами. Он одарил Хань И такой милой улыбкой, что тот испуганно отпрянул и притворился, что читает книгу.

Бросив рюкзак, Чэнь Тяньхэ нетерпеливо спросил: Хань И, ты только что на меня смотрел, да? Наверняка думал: почему я еще не пришел, правда? Правда?

Нет. — Хань И вернул себе невозмутимое выражение лица.

До начала урока оставалось мало времени, и Чэнь Тяньхэ поспешил налить горячей воды, чтобы выпить лекарство. Хань И мельком взглянул на таблетки. Простудился? Похоже, вчера после забега переохладился.

Чэнь Тяньхэ положил таблетки на ладонь, одним махом закинул в рот и, подняв обеими руками стакан, залпом запил их водой.

Хань И коснулся носа — даже то, как он пил лекарство, напоминало маленького ребенка.

Окна в классе с утра были открыты для проветривания, и так как остальным ребятам было не холодно, никто их не закрывал. Но именно на Чэнь Тяньхэ тянуло сквозняком, отчего его пробирал озноб.

Он закрыл глаза и зевнул, потер веки и попытался слушать дальше. Кажется, у лекарства, которое он принял, был побочный эффект в виде сонливости — ужасно хотелось спать.

Хань И взглянул на него, внезапно поднял руку и сказал: Прошу прощения, учитель, я пойду закрою окно. После чего подошел и плотно закрыл все окна, из которых могло дуть на Чэнь Тяньхэ. Одноклассники недоуменно переглянулись.

Учитель даже отпустил шутку: Погода портится, не стоит ради красоты забывать о здоровье.

К тому моменту Чэнь Тяньхэ уже так сильно хотел спать, что не мог слушать лекцию. Он пытался держать глаза открытыми, глядя на доску, но буквы в тетради превращались в каракули — он сам не понимал, что пишет.

На перемене Чэнь Тяньхэ попросил разрешения остаться и, уткнувшись лицом в парту, мгновенно уснул. Несмотря на закрытые окна, ему все равно было холодно, особенно в спину.

Хань И тоже не пошел на школьную зарядку. Он смотрел на спящего Чэнь Тяньхэ и понимал, что это только ухудшит его состояние, поэтому попытался его растолкать: Чэнь Тяньхэ, хватит спать.

Чэнь Тяньхэ?

Чэнь Тяньхэ?

Увы, Чэнь Тяньхэ спал как убитый, совершенно не слыша зова Хань И и даже не шелохнувшись.

Хань И вздохнул, под аккомпанемент уличного радио о первом упражнении разминки снял свою куртку и накрыл его.

Однако не прошло и минуты, как Чэнь Тяньхэ заворочался, и куртка упала на пол. Хань И пришлось поднять ее, отряхнуть от пыли и накрыть его снова.

Чэнь Тяньхэ немного выспался, и ему стало полегче. Он потянулся, и куртка Хань И снова соскользнула на пол.

Услышав звук, Чэнь Тяньхэ быстро поднял ее, несколько раз похлопал и, подойдя к Хань И, спросил: Хань И, это твоя куртка?

Хань И, не говоря ни слова, выхватил вещь у него из рук, надел ее и, упрямо добавил: Я одолжил ее только потому, что ты болен. Не хочу, чтобы потом учителю пришлось просить меня провожать тебя до дома.

После утренних занятий Хань И специально медлил, дожидаясь, пока Чэнь Тяньхэ выйдет, а затем последовал за ним.

Хань И сразу догадался: он наверняка снова приехал на велосипеде. Утром и так прохладно, к тому же ветер, а он, простуженный, приехал на велике. У тебя совсем головы на плечах нет, Чэнь Тяньхэ?

В тот самый момент, когда Чэнь Тяньхэ собирался открыть замок, Хань И схватил его за руку и сказал: Сегодня я отвезу тебя домой.

Но у меня же велосипед.

Хань И закатил глаза и потащил его к выходу из школы. Ему казалось, что разговаривать с таким человеком — все равно что метать бисер перед свиньями.

Чэнь Тяньхэ, волочась за ним, пытался возразить: Если я сейчас не поеду на велике, как мне потом вернуться во второй половине дня? Хань И!

Значит, не приходи.

Дядя Ли, выйдя из машины, увидел, как Хань И одной рукой тащит парня, который был на голову ниже его. Незнакомец мог бы подумать, что Хань И — похититель людей.

Хань И открыл дверцу и запихнул Чэнь Тяньхэ внутрь. Оказавшись в салоне, тот продолжил болтать без умолку — совсем не похоже на человека, который простужен.

Сяо И, сначала отвези своего одноклассника домой.

Хань И повернул голову к Чэнь Тяньхэ: Твой адрес?

Чэнь Тяньхэ послушно назвал его. Он прокрутил в голове произошедшее и подумал: почему у него возникло ощущение, будто его похитили бандиты? В этот момент он услышал голос Хань И: Во второй половине дня не ходи в школу, позвони учителю и отпросись.

http://bllate.org/book/30031/3658628