Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 3

На самом деле Хань И вовсе не смотрел на Чэнь Тяньхэ. Лишь ощутив, что тот, словно маленький хвостик, всю дорогу плетется за ним до самой баскетбольной площадки, он обернулся и спросил:

— Ты чего увязался за мной?

Лицо Чэнь Тяньхэ сияло улыбкой, и он смущенно произнес:

— Послушай, Хань И, я хочу извиниться перед тобой. Я не должен был заглядывать в твою тетрадь.

— Ох.

— Но я правда не хотел списывать!

— Еще что-то?

— Нет, больше ничего.

— Тогда не ходи за мной.

— А-а.

Извинившись, Чэнь Тяньхэ с легким сердцем вернулся назад. Одноклассник Хань И какой-то нелюдимый, совсем не любит общаться с людьми. В следующий раз надо будет побольше с ним поиграть, подумалось ему. Учительница говорила, что нужно помогать товарищам.

Хань И с ловкостью подпрыгнул и забросил мяч в кольцо, а затем мысленно повторил имя Чэнь Тяньхэ. Словно вспомнив что-то, он искривил губы в зловещей улыбке. Хань И ненавидел всё, что казалось прекрасным, потому что видел в этом лишь фальшивые мыльные пузыри. О том, насколько коварна человеческая природа, он знал уже давно.

Он никогда не забудет ни единого слова, услышанного в тот день в больничной палате.

На уроке математики подставили

— Чэнь Тяньхэ, идем с нами играть в баскетбол? — Хао Фэй обнял его за плечи, прижимая к груди мяч. — Так и вырастишь быстрее.

С этими словами он похлопал его по голове, совсем как старший брат.

— Угу, мне еще нужно отнести домашку, идите без меня, я скоро подойду посмотреть, как вы играете.

— Ладно, мы тогда на северную площадку.

Чэнь Тяньхэ с унылым лицом уставился на сборник упражнений по математике. Ох, последняя задача все равно не решается! Как учитель мог вырвать страницы с ответами?! Разве такие сложные задачки под силу решить обычному человеку? К тому же большинство уже сдали работы, разве не позорно остаться без ответа? К тому же он староста класса! Вспомнив об этом, Чэнь Тяньхэ вновь воспылал боевым духом и принялся строчить вычисления на черновике, но, увы, ответа так и не получил.

Он ткнул ручкой сидевшую впереди девочку, которая переписывала слова песен:

— Послушай, Ван Ин, как решается последняя задача из математического практикума? Какой там ответ?

Ван Ин повернулась и сказала:

— Я тоже не смогла решить, просто оставила пустой. Учительница ведь не станет нас ругать?

— Наверное... не станет.

Прошло две минуты, как вдруг на учебнике Чэнь Тяньхэ возникла черная тень. Подняв голову, он увидел Хань И. Тот положил на парту лист бумаги и невозмутимо произнес:

— Ответ на последнюю задачу.

— Спасибо, спасибо! — Чэнь Тяньхэ запрыгал от радости, разглядывая листок так, будто это было сокровище, и принялся сыпать благодарностями. Хань И же к тому моменту уже вернулся на свое место и, едва заметно усмехнувшись, подумал: как же сильно он ждет завтрашнего урока математики.

Взглянув на ход решения, Чэнь Тяньхэ понял, что абсолютно ничего в нем не смыслит, и подумал: гений есть гений, раз он знает всё еще до того, как учитель объяснил тему, просто невероятно. И тогда он слово в слово переписал всё, что было на листе.

После занятий Чэнь Тяньхэ догнал быстрым бегом шедшего впереди Хань И и с улыбкой произвел:

— Хань И, чего ты так быстро идешь? Давай я угощу тебя мороженым? Я знаю тут возле школы одну лавку, где делают потрясающее мороженое, особенно мятное.

Хань И скосил глаза и бегло окинул его взглядом с ног до головы, словно разглядывая инопланетянина, после чего выдал:

— Мы что, с тобой так близки?

— Близки... разве нет? Мне кажется, вполне. Сам видишь, ты даже помог мне с домашкой.

Лицо Чэнь Тяньхэ по-прежнему сияло. Наверное, про таких говорят: улыбка цветет персиком, а сам человек — краше весеннего дня.

— Черта с два я помогал тебе с домашкой, — тихо пробормотал Хань И.

— А? Что ты сказал?

Чэнь Тяньхэ не расслышал.

— Ничего.

Хань И продолжил путь к школьным воротам. Не зная, согласился тот или нет, Чэнь Тяньхэ послушно семенил следом и даже прошел мимо велосипедной парковки, ничего не заметив. А Яо Ли, стоявший там же, с любопытством смотрел на удаляющегося Чэнь Тяньхэ: странно, разве сегодня он не должен ехать домой на велосипеде? Чего это он увязался за Хань И?

Добравшись до самых ворот, Хань И по-прежнему смотрел перед собой и бросил через плечо, обращаясь с Чэнь Тяньхэ как с пустым местом:

— Мимо велопарковки прошел.

Тут Чэнь Тяньхэ наконец озарило:

— Ой-ой-ой, точно! Я же забыл забрать велосипед. Погоди две минуты, я мигом за ним сгоняй, только не уходи, я быстро!

С этими словами он развернулся и помчался обратно к стоянке.

Когда запыхавшийся Чэнь Тяньхэ подкатил к воротам школы, оказалось — батюшки! — Хань И и след простыл. Разве они не договорились, что тот подождет?!

(Хань И: Черта с два мы договаривались, что я буду тебя ждать.)

На следующий день перед уроком математики Хань И раздал проверенные сборники упражнений. Обнаружив у себя высший балл — А++! — и абсолютную правильность решений, включая ту злосчастную последнюю задачу, Чэнь Тяньхэ мысленно преисполнился благоговейного восхищения: до чего же Хань И невероятен!

Урок начался с разбора заданий. Математичка с довольным видом объявила:

— Изначально я думала, что последняя задача выходит за рамки школьной программы, и ничего страшного, если никто ее не осилит, но к моему удивлению, нашелся ученик, который смог ее решить. Очень хорошо, достойна похвала. А теперь я попрошу этого ученика выйти к доске и рассказать о своем ходе мыслей.

Сидя за партой, Чэнь Тяньхэ исподтишка захлопал в ладоши и повернулся посмотреть на Хань И, как вдруг услышал свое имя, прозвучавшее на весь класс:

— Ученик Чэнь Тяньхэ, расскажи-ка всем, как ты до этого додумался.

Все одноклассники разом уставились на него, включая Хань И. С ошарашенным видом поднявшись на ноги, Чэнь Тяньхэ выдавил:

— Учительница, нет... эту задачу придумал не я, мне ее объяснил Хань И.

— Но ведь в тетради у ученика Хань И ничего не было записано? — Учительница математики принялась мягко убеждать его, решив, что тот просто скромничает. — Ничего страшного, не стесняйся, просто в общих чертах объясни ход своих мыслей, ошибиться не страшно.

Чэнь Тяньхэ долго мямлил, но так ничего и не произнес, покраснев как рак. Пытаясь сгладить неловкость, учительница с улыбкой сказала:

— Похоже, эту задачку и впрямь непросто выразить словами, садись. А теперь давайте посмотрим, каким будет самое простое решение.

Опустившись на стул, Чэнь Тяньхэ уже ничего не воспринимал. Уперевшись кончиком гелевой ручки в щеку, он думал: почему Хань И отдал ответ мне, а сам оставил лист пустым? Неужели он хотел выставить меня дураком? Но на такого человека он совсем не похож. Странно. Нет, после звонка обязательно надо у него спросить.

Как только прозвенел звонок, Хань И отправился в туалет, и Чэнь Тяньхэ увязался за ним. Возле писсуаров они оказались вдвоем. Не глядя на него и считая, что тот просто пришел по нужде, Хань И начал расстегивать штаны. Чэнь Тяньхэ последовал его примеру. После двух журчащих звуков Хань И заметил, что Чэнь Тяньхэ все еще пялится на него. Опустив взгляд на свое хозяйство, а затем на чужое, он поинтересовался:

— Ты что, со мной размерами помериться решил?

http://bllate.org/book/30031/3658619