Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 1

Сегодняшнее лето выдалось на редкость знойным, и стрекот цикад за окном становился всё громче. Доносясь до тихой виллы, он заставил её хозяйку невольно дернуть штору и бросить взгляд вниз. Знакомая черная машина блестела так, будто только что из автомойки, судя по всему, приехал Дядя Ли.

Хань И поднял брошенный в стороне черный рюкзак, небрежно закинул его на правое плечо и направился вниз. Застыв на лестнице, он услышал, как Дядя Ли о чем-то толкует с Няней Юэ, а та непрерывно кивала. Выпрямив спину, Хань И спустился и, проходя мимо Няни Юэ, несколько холодно бросил:

— Няня Юэ, я в школу.

Няня Юэ, очевидно, уже привыкла к его нраву, ласково отозвалась:

— Иди, малыш И. Что бы тебе хотелось на обед?

— Как обычно, — бросил Хань И и зашагал прямо к выходу.

Дядя Ли шел следом за ним и на ходу говорил:

— Малыш И, у госпожи сегодня нет времени, и она поручила мне отвезти тебя на линейку. Всё, что нужно взять, собрал?

— Угу.

Хань И сел в машину, опустил стекло, подпер рукой оконную раму и уставился наружу. Ветер повеял ему в лицо, заставив поморщиться. Сегодня Хань И впервые шёл в седьмой класс, хотя ничего особенного в этом он не видел — обыкновенный, ничем не примечательный день.

У школьных ворот роскошный автомобиль семьи Хань привлек всеобщее внимание. Родителей, привозивших детей на учебу на машине, было немало, но тех, кто разъезжал на столь дорогих авто, единицы. Выбравшись наружу, Хань И не выказал ни капли любопытства, лишь поднял взгляд на вывеску над входом, где значилось: Средняя школа Сыя.

Первый учебный день всегда выдается шумным: ученики сбиваются в кучки и наперебой оживленно выспрашивают друг друга: в каком ты классе, а в каком я. У Хань И же, казалось, не было ни малейшего желания праздности ради болтать с бывшими одноклассниками. Он быстро отыскал доску объявлений и стал высматривать свое имя в вывешенных списках распределения по классам.

Позади перешептывались две девчонки:

— Эй, глянь-ка, глянь, не Хань И ли это?

— Точно он. Говорят, он поступил сюда с лучшим результатом по всему городу, интересно, в какой класс его определили?

— И почему у него вечно такой высокомерный и холодный вид? Будто на лице крупными буквами написано: «не подходи — убью».

Девочка пожала плечами:

— Наверное, это и есть гениальность.

Хань И отыскал свое имя — первый класс средней школы (седьмой класс по-новому исчислению), номер два, — и значился он там первым. Не успел он повернуться, чтобы уйти из этого тесного и суетного места, как прямо на него налетел какой-то парень.

Хань И рефлексивно отшатнулся. Чэнь Тяньхэ был почти на голову ниже него, он чуть приподнял подбородок и с улыбкой извинился:

— Прости, пожалуйста, одноклассник, я тут зазевался.

Улыбка у Чэнь Тяньхэ была чистой и наивной, без единой примеси фальши — вылитый безобидный мальчишка из средней школы. Хань И задержал на нем взгляд всего на секунду, ничего не ответил и растворился в толпе.

Чэнь Тяньхэ с недоумением посмотрел ему вслед и с завистью подумал: «Какой же этот парень высокий! Вот бы мне тоже дорасти до такого роста!»

Чэнь Тяньхэ принялся искать свое имя на стенде. О, нашел! Я во втором классе, а первое имя в списке… Хань И. Какое знакомое имя. Чэнь Тяньхэ тут же вспомнил: да это же тот самый круглый отличник из Городской экспериментальной начальной школы! Ого! Я с ним в одном классе! Ужасно хочется узнать, как это у него получается вечно сдавать экзамены на одни пятерки!

Чэнь Тяньхэ не пошел в Городскую экспериментальную начальную школу лишь потому, что начальная школа Синьюань находилась ближе к его дому — всего в десяти минутах ходьбы. Обе начальные школы считались лучшими в городе, а успеваемость Хань И была известна практически каждому. Многие за глаза звали его не иначе как «тот самый отличник». Разумеется, Чэнь Тяньхэ тоже был наслышан о нем, ведь сам он, сколько ни старался, никак не мог пробиться даже в первую сотню лучших учеников параллели!

На второй день после начала учебы начинались полноценные занятия. Ученики сидели на временных местах в классе в ожидании классного руководителя, вовсю болтая с соседями спереди, сзади и по бокам, из-за чего в помещении стоял невообразимый галдеж. Классный руководитель толкнул дверь и вошел. Сначала он поправил очки, затем решительным шагом поднялся на возвышение и произнес:

— Здравствуйте, ребята! Я ваш классный руководитель, Фань Сюлин.

С этими словами она повернулась и написала свое имя на классной доске.

— Надеюсь, за эти три года мы отлично поладим. У меня скверный характер, и если ваш нрав окажется еще хуже моего, то, думаю, у вас могут возникнуть проблемы.

Услышав это, ученики дружно рассмеялись.

— Так, а теперь все выстраиваемся по росту, я буду рассаживать вас по местам.

По классу прокатился гул шагов, дети начали выстраиваться в шеренгу, оглядывая рост друг друга. Чэнь Тяньхэ некоторое время покрутил головой по сторонам: столько народу, и кто же из них Хань И? Ладно, лучше пойду поскорее займу какое-нибудь свободное место. Хань И не был самым высоким в классе, прикинув примерное расположение, Чэнь Тяньхэ встал в строй. В итоге Чэнь Тяньхэ досталось место за второй партой у ряда с окном, выходящим в коридор, а Хань И посадили на предпоследнюю парту посередине. Следом за рассадкой последовала самая банальная процедура — знакомство.

— Всем привет, меня зовут Чжан Чжилинь. Я люблю читать, а еще увлекаюсь каллиграфией — занимаюсь ею с третьего класса начальной школы. Обычно я произвожу впечатление человека тихого и застенчивого, но стоит пообщаться со мной подольше, как вы поймете, что на самом деле я довольно жизнерадостная. Надеюсь, в дальнейшем мы будем учиться и расти вместе. Спасибо всем.

После самопрезентации каждого ученика класс взрывался бурными аплодисментами.

Наступила очередь Чэнь Тяньхэ. Он уверенно поднялся на ноги, улыбнулся и сказал:

— Всем привет, меня зовут Чэнь Тяньхэ. Хотя учусь я неважно, я хочу стать старостой класса по учебе.

http://bllate.org/book/30031/3658617