Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 3

Семья из трех человек

Гу Цзюньсянь исподлобья глянул на него и без особого энтузиазма бросил:

— Чтоб ты объелся до смерти.

Цинь Хаочэнь отправил в рот еще одну палочку рисовой лапши и, жуя на ходу, протянул:

— Если я умру, ты присвоишь моего Сяобао себе?

Гу Цзюньсянь покосился на Цинь Сяобао, который был целиком поглощен просмотром «Счастливой овечки и Серого волка», и язвительно ответил Цинь Хаочэню:

— Можешь не сомневаться: после твоей смерти мы с Сяобао заживем просто прекрасно.

В этот момент мультик как раз подходил к концу, и Седой Волк пронзительно завопил на весь экран: «Я обязательно вернусь!»

На лице Цинь Хаочэня мелькнула лукавая ухмылка:

— Слышал? Серый Волк озвучил мои мысли: я обязательно вернусь.

Тем тем временем Цинь Сяобао, досмотревший серию до конца, явно остался доволен. Он повернул голову к взрослым, которые теснились на одном диване, и потребовал:

— Пить.

Услышав, что малыш хочет пить, Гу Цзюньсянь поднялся с дивана и подошел к кулеру. Он открыл шкафчик в нижней части аппарата: там стояло три стакана — два больших и один маленький, с изображением Дораэмона.

Достав маленький стакан, он наполнил его наполовину водой.

Вернувшись к дивану, Гу Цзюньсянь заметил, что Цинь Хаочэнь подавился жареной лапшой. Увидев его раскрасневшееся лицо, Гу Цзюньсянь сам не заметил, как протянул ему стакан с водой.

Цинь Хаочэнь взял его и залпом осушил, после чего смог наконец отдышаться.

Гу Цзюньсянь тут же ворчливо проговорил:

— Нечего пить воду после сухомятки, так тебе и надо, раз подавился.

Цинь Сяобао остался крайне недоволен. Тыча маленьким пальчиком в стакан с Дораэмоном, который всё еще держал Цинь Хаочэнь, он обиженно затянул:

— Дядя, кошачий стаканчик — Сяобао.

Цинь Хаочэнь упорно смотрел на него:

— Нельзя даже одолжить водички попить?

Гу Цзюньсянь отобрал стакан у Цинь Хаочэня и пошел налить Сяобао другой.

Цинь Хаочэнь, продолжая уплетать лапшу, поинтересовался у Гу Цзюньсяня:

— Когда у тебя учеба начинается?

— Седьмого сентября, — небрежно бросил тот.

Занятия начинались седьмого сентября, а на дворе стояла лишь двадцать пятая августа.

Напившись воды, Цинь Сяобао вернул стакан Гу Цзюньсяню, обнял игрушечного Супермена и снова уставился в телевизор.

— После начала учебы съедешь в общежитие?

По правилам университета, первокурсникам и второкурсникам запрещалось снимать жилье за пределами кампуса — это разрешалось только на третьем и четвертом курсах.

Гу Цзюньсянь на мгновение замер и небрежно ответил:

— Ближе к делу решим.

— Угу.

Покончив с рисовой лапшой, Цинь Хаочэнь выбросил коробочку и заглянул в холодильник за газировкой, но тот оказался почти пустым.

Посмотрев на пустой холодильник и захлопнув дверцу, Цинь Хаочэнь сказал:

— Скоро пойдем за покупками.

В квартире, состоявшей из двух спален и гостиной, имелась крошечная кухня, на которой поначалу не было ни кастрюль, ни тарелок. Цинь Хаочэнь с Цинь Сяобао питались исключительно доставкой еды. Хотя Гу Цзюньсянь и сам перебивался фастфудом, ему претила мысль, что отец с сыном и дальше будут жить на полуфабрикатах, поэтому он предложил купить кухонную утвари и готовить самостоятельно.

Тогда Цинь Хаочэнь заявил:

— Покупать бесполезно, я не умею готовить.

— Не умеешь — научишься.

Цинь Хаочэнь прищурился и с улыбкой произнес:

— Если готовить будешь ты, я готов потратиться на посуду.

Если бы не двухлетний Сяобао, который целыми днями давился едой на вынос, Гу Цзюньсянь ни за что бы не согласился. Но ради малыша ему пришлось уступить.

В первые три дня Гу Цзюньсянь, умевший готовить только яичницу и жареные овощи, подавал на стол исключительно их. В конце концов Цинь Хаочэнь и Цинь Сяобао взбунтовались, а Сяобао даже со слезами на глазах вспомнил про куриные ножки из доставки.

— Я еще учусь, — виновато развел руками Гу Цзюньсянь. — Наверное, завтра появятся новые блюда.

С тех пор прошло почти целого месяца, и теперь кулинарные способности Гу Цзюньсяня вполне могли тягаться с умениями тети Чжан из соседней квартиры.

За пять дней без вылазок в супермаркет холодильник совсем опустел, так что утренней задачей для всей троицы стал поход по магазинам.

Цинь Сяобао был на седьмом небе от счастья: стоило им выйти на улицу, как это неизменно сулило новую игрушку.

Хотя этот район не мог тягаться с шумным центром города К., здесь было всё необходимое для жизни. Стоило проехать на автобусе с десяток минут, как оказываешься у ближайшей пешеходной улицы, где располагался крупный торговый центр.

Гу Цзюньсянь нес Сяобао на руках, шагая плечом к плечу с Цинь Хаочэнем. При росте метр восемьдесят пять Цинь Хаочэнь возвышался над Гу Цзюньсянем на полголовы, и со стороны они казались настоящей семьей.

Все соседи по дому уже давно знали друг друга в лицо. При встрече они неизменно заводили оживленные беседы. Тетя Сюй, державшая мини-маркет, души не чаяла в Цинь Сяобао и каждый раз норовила сунуть ему пригоршню конфет.

Все в жилом комплексе были уверены, что Цинь Хаочэнь — двоюродный брат Гу Цзюньсяня, а маленький Сяобао остался без матери и воспитывается отцом-одиночкой. Сам же Гу Цзюньсянь переехал к кузену, поскольку его университет находился неподалеку.

Конечно, всё это они выдумали. В противном случае, если бы два месяца назад они были совершенно незнакомы, вряд ли даже при совместном проживании успели бы стать настолько близки.

В десять утра на спортивной площадке возле дома уже не осталось и следа от ранних пташек — пожилых мужчин и женщин, делавших зарядку. Там резвились лишь несколько школьников, игравших в догонялки и оглашавших двор звонким смехом.

Сяобао вдруг попросился на землю, и Гу Цзюньсянь послушно опустил его, взял за ручку и зашагал рядом. Малышу этого показалось мало, и он второй ручонкой ухватился за палец Цинь Хаочэня. Так два взрослых человека вели за руки ребенка, который еще не совсем уверенно стоял на ногах. Утреннее солнце било им в спину, отбрасывая на асфальт три вытянутых тени.

Гу Цзюньсянь бросил взгляд на эти тени, и на душе у него потеплело, а уголки губ тронула улыбка.

Цинь Хаочэнь искоса глянул на него:

— Эй, чему это ты так глупо улыбаешься?

Гу Цзюньсянь опомнился: неужели он и правда улыбался? И так глупо?

Цинь Сяобао сделал широкий шаг и, потянув за руки обоих взрослых, попытался наступить на черные тени впереди.

Гу Цзюньсянь поспешил воспользоваться моментом:

— Я улыбаюсь, потому что Сяобао такой милый.

Тут подоспела автобусная остановка, и вовремя подошел тридцатый маршрут.

Все трое влезли внутрь. Салон был забит до отказа — судя по всему, сегодня был день заселения в близлежащий университет, поэтому студентов оказалось особенно много.

Ребята попались на редкость отзывчивые. Заметив мужчину с ребенком на руках, да еще такого писаного красавца, как Цинь Хаочэнь, они тут же загорелись желанием уступить место. Сразу три девушки подорвались со своих кресел, но опередить соперниц удалось самой близкой:

— Вы с малышом, садитесь, пожалуйста.

— Спасибо, — Цинь Хаочэнь не стал отказываться; стоять в битком набитом автобусе с ребенком на руках и впрямь было тяжело. Однако садиться сам он не собирался, а кивком указал на Гу Цзюньсяня: — Садись ты, держи Сяобао.

— Какая разница, кто из нас его держит, — возразил Гу Цзюньсянь.

В салоне стоял тяжелый душный запах, и Цинь Сяобао тоже начал капризничать, всё сильнее зарываясь носом в грудь Цинь Хаочэня:

— Папа, мне плохо...

Цинь Хаочэнь легонько пихнул Гу Цзюньсяня коленом в ногу:

— Шевелись давай.

Делать было нечего, Гу Цзюньсянь опустился на уступленное место и принял Сяобао на колени.

Девушка, уступившая место, услышав, как малыш назвал мужчину папой, мгновенно пала духом, но, стараясь сохранить лицо, с улыбкой бросила:

— Какой у вас милый мальчик.

Цинь Хаочэнь кивнул:

— Терпимо.

Сяобао ненавидел спертый автобусный воздух, поэтому уткнулся лицом в одежду Гу Цзюньсяня и затих.

Впереди ехала красная легковушка, скорость которой резко упала. Водитель резко ударил по тормозам, и всех пассажиров, стоявших в проходе, качнуло вперед. Подняв глаза, Гу Цзюньсянь увидел, как та самая уступившая место девушка по инерции уткнулась прямо в грудь Цинь Хаочэню. Почувствовав себя свидетелем чего-то лишнего, Гу Цзюньсянь с молниеносной скоростью отвернулся к окну.

Девушка, налетевшая на Цинь Хаочэня, покраснела до самых кончиков ушей и забормотала извинения:

— Простите ради бога.

Цинь Хаочэнь остался безмолвен.

До пешеходной улицы ехать оказалось всего минут пятнадцать. Выходящих на этой остановке было немного, так что им втроем пришлось пробиваться к выходу с боем.

Оказавшись в супермаркете, они взяли тележку и усадили в нее Цинь Сяобао. Малыш обожал тележки и неизменно приходил в неописуемый восторг, стоило только оказаться внутри.

Поскольку оба мужчины предпочитали сидеть дома, запасы еды и бытовой химии истощились основательно, так что купить предстояло немало.

Сначала с тележкой поднялись на второй этаж за хозтоварами, а затем спустились на первый за продуктами. Мужчины редко зацикливаются на ценах, выбирая всё, что кажется полезным в хозяйстве, и просто сваливают это в общую кучу.

К концу обхода тележка была набита под завязку. Продукты на сегодня купить еще не успели, и Гу Цзюньсянь предложил взять остальное в рыночных рядах возле их дома — уж слишком много всего набралось.

За покупки расплатился Цинь Хаочэнь. Он целыми днями сидел дома безвылазно, ночами до двух часов ночи просиживал перед монитором, нигде не работал, и оставалось только гадать, откуда на его банковской карте берутся такие деньги. Даже если он время от времени и выигрывал что-то в маджонг у соседей, всю эту наличность он всё равно отдавал Гу Цзюньсяню на продукты.

http://bllate.org/book/30030/3658552