Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 32

— Государь… — прошептала она, и в голосе уже слышалось томное дыхание. Всего три слова — а у того, кто навис над ней, вновь вспыхнуло желание.

Ранее он принял лекарство, проясняющее разум. Пусть даже потом подействовало то зелье — чрезвычайно сильное, — всё же в голове оставалась толика ясности. Он прижал её к постели не из грубой похоти, а лишь потому, что видел её почти каждую ночь во сне, днём думал без устали и целый день вчера не встречал — так сильно соскучился, что позволил себе сегодняшнюю вольность под предлогом опьянения.

Но как только обнял — уже не мог совладать с собой. Хотелось немедленно обладать ею.

А теперь, услышав этот томный, почти молящий голосок, юный император, полный сил и крови, и вовсе утратил всякую власть над собой.

Он отпустил её мочку уха, которую только что держал во рту, и вновь завладел её губами. Язык его сначала беспорядочно метался внутри, но вскоре нашёл нужный путь — стал медленно кружить вокруг её язычка, тереться о него, будто желая растопить её губы и язык целиком.

В это время он всё ещё крепко сжимал её запястья над головой, а правая рука уже нетерпеливо скользнула под ворот платья, проникла под лифчик и сомкнулась на мягкой груди, начав энергично мять её.

Люй Маньюэ уже голову потеряла от поцелуев, но боль от слишком сильного нажима на грудь вернула её к реальности.

Наконец он отпустил её рот, но одежда уже была измята до неузнаваемости: белоснежное плечо обнажилось, а на левой груди всё ещё покоилась его большая рука.

Император чуть приподнялся и посмотрел на неё сверху вниз. Его миндалевидные глаза затуманились страстью, а белая кожа плеча окончательно рассеяла остатки здравого смысла…

Какие там «не подходящее время»? Какая забота о том, чтобы «не ставить её в неловкое положение»? Или «каждое утро вызывать её к себе»?.. Всё это выметнуло из головы бушующее желание. Единственное, чего он хотел, — прижать её к постели и слушать, как она томно зовёт его «государь».

Он наклонился и втянул в рот тот самый набухший сосок, что только что мнил в пальцах. Тело под ним дрогнуло, и она резко вдохнула.

Чуть пришедши в себя, Люй Маньюэ прикусила нижнюю губу и тихо прошептала ему на ухо:

— Государь… если пожелаете обладать служанкой — она не посмеет отказать… Но после этого… утром уже не сможет служить вам…

Если бы он хотел лишь ночную наложницу — она бы отдалась без колебаний: всё равно рано или поздно станет его. Но если он желает видеть в ней шпионку, «гвоздь», хочет оставить рядом, чтобы приручить к себе и отдалить от Сяньгэ, — значит, сегодня, скорее всего, не станет этого делать.

Император, всё ещё сосавший её сосок, на миг застыл. Долго молчал, потом поднял голову. В глазах — подавленное желание и глубокая нежность. Он глубоко вдохнул: в нос и рот хлынул аромат её тела. В отличие от трёх других женщин, у неё пахло лишь лёгким жасмином, но не обычным — с ноткой свежести, от которой становилось спокойно и легко на душе.

— Я… — голос его прозвучал хрипло, но не так, как у мальчишки в период смены тембра, — это зелье… чрезвычайно сильное… Сегодня я принял противоядие, но…

Сердце Люй Маньюэ дрогнуло. Она опустила ресницы, будто кисти, и почувствовала, как горло сжалось:

— Государь… отпустите мои руки, пожалуйста…

Он мгновенно разжал пальцы. Увидев синяки на её запястьях, смутился, захотел взять её руки и растереть, но, стыдясь своего поведения и боясь, что прикосновение вновь пробудит неудержимое желание, не посмел.

Люй Маньюэ стиснула зубы, затем неожиданно подняла голову. На лице — робкая улыбка, совсем не похожая на её обычную уверенность. Щёки пылали, голос звучал томно, будто пропитанный водой:

— Позвольте… служанке помочь вам, государь. Лягте…

Такая застенчивость, такая нежность — совсем не та Люй Маньюэ, что обычно держится с вызовом! Но именно это растопило сердце императора, и он послушно перевернулся на спину, позволяя ей действовать.

Она облегчённо вздохнула, села и посмотрела на него. При тусклом свете свечей в его глазах читалась мучительная борьба и нечто невыразимое. Нахмуренные брови и дрожь в теле тронули её.

Подняв руку, она поправила растрёпавшиеся пряди за ухо — и не заметила, как этот непринуждённый жест заставил императора судорожно вдохнуть. Он с трудом сдержался, чтобы не потянуться к ней.

Закончив с причёской, она поправила сползший лифчик, прикрыв наготу, и спустилась ниже, усевшись у него на бедре. Щёки её пылали, когда она подняла изящную руку и стала расстёгивать его нижнюю одежду.

Когда её пальцы коснулись его пояса, император напрягся и открыл глаза, не сводя взгляда с её застенчивого лица. Вскоре одежда была снята, и её маленькая рука осторожно обхватила его пылающую плоть…

Такого блаженства он ещё никогда не испытывал. Стараясь сдержаться, он всё же не выдержал и из груди вырвалось глухое «хмм…».

Этот звук заставил Люй Маньюэ покраснеть до самых плеч.

Её рука то ускоряла, то замедляла движения. Вскоре она почувствовала, как предмет в её ладони дрогнул — и горячая струя обожгла кожу.

Оба облегчённо выдохнули.

Люй Маньюэ быстро встала, взяла с края постели чистое полотенце, вытерла руки, затем, опустив голову, вернулась и дрожащими пальцами привела его в порядок. Только после этого она по-настоящему расслабилась.

Он хотел спросить: «Этому тоже учат в Сяньгэ? Были ли там мужчины, с которыми ты тренировалась?» — но гордость и боль помешали вымолвить ни слова.

— Государь, отдохните как следует… Служанка удаляется, — сказала она, положив полотенце на место и встав у изголовья.

Он поднял глаза. Её одежда всё ещё не была застёгнута — сквозь разрез виднелась алая ткань лифчика, отчего белоснежная кожа казалась ещё нежнее и прекраснее.

Он хотел позвать её, обнять, поцеловать, растереть синяки на запястьях, прикоснуться к её пылающим щекам и мягкой груди… Но она уже поправила одежду и отступила к двери.

Почему… ты не хочешь быть ближе ко мне?

Без всякой причины в сердце воцарилась пустота. Увидев, что она вот-вот выйдет, он вдруг окликнул:

— Мэйжэнь Люй!

Она замерла у порога и обернулась:

— Да?

— Я разрешаю тебе отдохнуть день-два… Самое позднее восемнадцатого числа возвращайся на службу.

— …Да.

Когда дверь открылась и послышались голоса, несколько юных евнухов у входа встревожились: неужели всё закончилось меньше чем за полчаса?! Неужели так быстро?!

Выйдя наружу, Люй Маньюэ увидела, как Сяо Люцзы и Сяо Ань, оцепенев, смотрят на неё. Она на миг задумалась и сказала:

— Господа евнухи.

— Да, да! — засуетились оба, вытянувшись по струнке. Кто бы ни была эта женщина, раз её затащили в постель к императору — она уже «человек государя», и с ней надо обращаться с почтением.

— Если вас спросят, скажите, будто государь выгнал меня… — Она помолчала и добавила: — Есть ли где-нибудь, где можно привести себя в порядок?

— Есть, есть! — Сяо Люцзы тут же повёл её в сторону.

Сяо Ань постучал в дверь и, дождавшись ответа, вошёл в покои.

Причесавшись и поправив одежду, Люй Маньюэ осмотрела себя в зеркале и облегчённо вздохнула. Она плакала — хотя и не могла объяснить почему, — но на лице всё ещё виднелись следы слёз, несмотря на румянец.

Она не стала умываться, лишь встала и направилась в Цинъюань.

— Отведите мэйжэнь Люй обратно, — сказал Сяо Ань, спустившись вслед за ней и приказав нескольким слугам.

— Не нужно… — Если её проводят, как тогда разыгрывать спектакль?

— Это приказ государя, — пояснил Сяо Ань с улыбкой. — Он понял ваш замысел и велел вам хорошенько отдохнуть два дня.

Люй Маньюэ поклонилась и позволила евнухам с фонарями отвести себя обратно.

* * *

— Госпожа… Вы уже вернулись?! — Бай Сюань распахнула ворота двора и так громко удивилась, что соседи из трёх других дворов выскочили на шум.

Люй Маньюэ притворно вытерла уголок глаза и шикнула:

— Тише!

(В душе она похвалила служанку: «Молодец! Отлично сыграла!»)

Поблагодарив евнухов, она вошла в комнату, не стала раздеваться и сразу упала на постель, не желая, чтобы её трогали.

Три служанки переглянулись в изумлении. Госпожу увёл сам император — должно быть, для ночи любви. Но сейчас… Во-первых, прошло слишком мало времени. Во-вторых… если бы её осыпали милостями, разве позволили бы ей возвращаться самой посреди ночи?

— Госпожа! Госпожа! — маленькая служанка подбежала к дверям Цзяньлань. — Ту, из Цинъюаня, привезли обратно!

Цзяньлань уже легла, но не спала — душа болела. Услышав новости, она села на постели:

— Привезли обратно? Значит, государь не оказал ей милости?

— Не знаю… Но она плакала всю дорогу.

— Ха! Сплошные дуры! — Цзяньлань сменила досаду на насмешку, фыркнула и вдруг вскочила: — Вина! Бумагу и кисти!

— Госпожа, уже поздно… Может, завтра утром напишете? — Цзе Хун выступила в холодный пот. Что это с ней? Почему среди ночи захотелось писать иероглифы… да ещё и пить?

— Ты не поймёшь, — Цзяньлань гордо покачала головой. — «Небеса безжалостны — всё в мире лишь прах и сор. Лишь в опьянении обретаю я покой! Лишь в опьянении рождаются бессмертные строки!»

— …Да, госпожа, — хоть и не поняла, Цзе Хун почувствовала, что это должно быть нечто великое, и поспешила принести вино, бумагу и кисти.

В Си-юане и Лэ-юане две «сестры по несчастью», недавно катившиеся по лестнице, тоже услышали новость — и их досада мгновенно испарилась.

Юй Дианьцю холодно усмехнулась:

— Ну и заслужила она! Затащили к государю — а потом вышвырнули! Разве это не хуже моего позора?

Служанка Фан Цао стояла, опустив голову, и молчала: «Ну, всё же не так плохо, как когда вас голой отправили туда и голой же заставили вернуться…»

Юй Дианьлян тоже фыркнула:

— Это должно было достаться мне! А теперь — пусть никто не получит!

Люй Маньюэ уткнулась лицом в подушку и глубоко вздохнула. Она могла бы остаться подольше — ещё кое-что обсудить с юным императором, согласовать детали. Но атмосфера в комнате, его взгляд, полный желания и нежности… всё это так напугало её, что она не осмелилась задерживаться.

Сегодня был плохой день: император изъял у неё зелье, повышающее шансы на зачатие. Если бы она провела с ним ночь, но не забеременела, Сяньгэ заподозрили бы неладное. А теперь она может сказать, что, думая о ночи с государем, приняла зелье заранее. Если Сяньгэ не успеют прислать новое — она найдёт подходящий момент, чтобы вновь «послужить» ему, и таким образом устроит всё так, чтобы угодить обеим сторонам.

Служить императору — её долг. Она это понимала. Но поскольку не хотела влюбляться и привязываться, лучше было самой выбрать подходящий момент и действовать по плану. А уж тем более — не в такой ситуации, где всё решают чужие расчёты… Этого она не желала и не хотела допускать!

* * *

Крепко проспав ночь, на следующее утро Люй Маньюэ ожидала, что императрица-мать, как обычно, примет министров. Но вместо этого её ещё на заре вызвали к ней.

Видимо, из-за вчерашнего происшествия и сама императрица-мать не сомкнула глаз всю ночь?

http://bllate.org/book/3003/330676