Готовый перевод Face-Reading System Binds Another Fool / Система красоты: Очередной неудачник в сетях: Глава 15

Возможно, пытаясь придать своим словам больше веса, Сесилия обернулся и уставился на Хэ Сяня. Его взгляд был пугающе мрачным.

Хэ Сянь притворился, что испугался, и поспешно заверил:

— Не стоит. Ой, нет, я хотел сказать, что буду вести себя осмотрительно, хорошо сыграю роль Ланно и уж точно не влюблюсь в герцога.

Услышав это обещание, Сесилия хоть и остался при своих сомнениях, но на данный момент другого выбора, кроме как поверить, у него не было.

— Сейчас тебе нужно лишь хорошо выполнять свою задачу, а что касается укрепляющего лекарства для ваших с Голубой Звезды — я прослежу за этим.

Хэ Сянь кивнул. Когда атмосфера в салоне стала спокойнее, Сесилия кашлянул и небрежно добавил:

— Как звали того твоего друга? Иден... что-то там?

Хэ Сянь с ясным взором посмотрел на Сесилию, намеренно искажая смысл его слов:

— Я буду послушным. Поэтому майору не обязательно угрожать мне моими друзьями.

Захватив его в плен, он еще хотел заставить его подыгрывать в любовных делах — Хэ Сянь вовсе не желал быть таким простофилей.

Сесилия впервые потерял самообладание. Осознав, что снова зациклился на этом проклятом Идене, он поджал губы. Больше он не проронил ни слова, и весь остальной путь прошел в молчании.

— Майор, прибыли.

Вскоре адъютант Сесилии припарковал флаер перед небольшой усадьбой. Когда Хэ Сянь вышел из транспорта, он тут же столкнулся с давним знакомым. Это был старый дворецкий Хилиса, который заботился о Хэ Сяне в то время, когда тот притворялся возлюбленным Хилиса. Этот пожилой Самец-зерг питал огромную любовь к древней культуре Голубой Звезды, и его с Хэ Сянем можно было назвать друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

Старый Джон стоял у входа в окружении нескольких слуг. Его виски поседели, и, кроме нескольких новых морщин, он почти не изменился. Сейчас его лицо выражало тревогу, меж бровей залегла глубокая складка, но, увидев Сесилию, он слегка расслабился:

— Старший господин очнулся, но продолжает бредить. Стало даже хуже, чем раньше, он говорит, что видел Лан... но.

Старый Джон не успел договорить, так как, подойдя ближе, разглядел Хэ Сяня, стоявшего за спиной Сесилии.

— Господин Ланно!

Он вскрикнул и, не веря своим глазам, указал на Хэ Сяня, а затем перевел взгляд на слуг рядом с собой:

— Мои глаза меня обманывают? Или это правда?

Сесилия уже привык к подобным реакциям, так как почти все, кто знал Ланно, вели себя так же. Он подтянул Хэ Сяня ближе и обратился к Старому Джону:

— Это лишь внешнее сходство, но с этого момента он — тот самый Ланно, о котором вы говорите. Отведи его к брату.

Старый Джон замер. Поняв, что Сесилия нашел для старшего господина замену, первой его реакцией было нежелание принимать это. Однако профессиональный этикет дворецкого не позволил ему возразить хозяину. Но перед уходом Сесилии старик все же позволил себе предупреждение:

— Если старший господин придет в себя, он не захочет узнать, что принимал за господина Ланно кого-то другого.

Сесилия на мгновение замешкался, но не стал оборачиваться, чтобы забрать Хэ Сяня с собой:

— Хочет он того или нет, сейчас ему нужен этот Люди. Просто выполняй мои приказы. Если брат, когда проснется, решит винить кого-то, скажешь, что это был мой приказ.

Хэ Сянь молча стоял позади и, когда Сесилия ушел, почувствовал на себе изучающий взгляд Старого Джона.

— И правда, очень похож, — вздохнул Старый Джон, и в его глазах отразилась целая гамма сложных чувств. — К тому же, это Люди.

Люди живут недолго. В бесконечно долгой истории Зергов они были лишь подобием питомцев, которые мимолетно появлялись на определенном этапе жизни, а затем исчезали в реке времени. Если бы это был кто-то долгоживущий, Старый Джон не стал бы так сильно беспокоиться.

Идемте со мной.

После ухода Сесилии Старый Джон проводил Хэ Сяня в усадьбу. Она располагалась в жилом районе класса А на Звезде Насекомых. Как только они вошли, взору предстал маленький сад с ретро-архитектурой: ярко-зеленые лианы оплетали фонтан, украшенный редкими яркими цветами. В усадьбе было мало слуг, коридоры пустовали, и лишь солнечный свет оставлял на полу свои следы.

Хэ Сянь следовал за Старым Джоном, минуя сад и извилистые дорожки. Жаркое солнце припекало щеки, и Хэ Сянь невольно прищурился.

— Ано!

Знакомый, ясный голос донесся спереди. В следующее мгновение в Хэ Сяня врезалось тяжелое тело. Он инстинктивно подхватил его, а в следующую секунду его пояс обвили руки.

Это был Хилис.

Из-за того, что он бежал слишком быстро, его шелковистые золотистые волосы спутались и растрепались, а несколько прядок забавно торчали в разные стороны. Бледное красивое лицо терлось о руку Хэ Сяня, голос звучал вкрадчиво:

— Я думал, ты больше не хочешь меня видеть.

За Хилисом в спешке семенили двое Самец-зергов в белых халатах, выглядевших крайне растерянно. Они остановились неподалеку, с изумлением глядя на эту сцену: им было трудно поверить, что этот послушный Хилис — тот самый герцог, который еще мгновение назад яростно швырял их об пол.

Старый Джон сжал кулаки и тихо кашлянул, давая понять Хэ Сяню, что стоит соблюдать дистанцию.

Хэ Сянь все понял и сделал шаг назад, высвобождаясь из объятий Хилиса.

Хилис несколько раз хлопнул ресницами, ошеломленно глядя на Хэ Сяня: он, похоже, не понимал, почему тот вдруг стал таким отстраненным. Старому Джону стало жаль своего господина, и он поспешно вмешался:

— Господин, господин Ланно, должно быть, боится, что вы устали. Давайте сначала вернемся в комнату и отдохнем. — С этими словами он толкнул Хэ Сяня, побуждая его сказать что-то примирительное.

Хэ Сянь, однако, не нашел, что ответить, и просто кивнул, соглашаясь.

Хилис пристально смотрел на Хэ Сяня и, конечно, заметил его равнодушие, но не сдался и по-прежнему упрямо держал его за руку:

— Пойдем со мной, я хочу быть с тобой.

Вид у него был такой жалкий, что даже Хэ Сянь дрогнул, а Система 01 первой смягчилась:

— Хозяин, может, согласишься? Вдруг в этот раз уровень трагичности снова упадет?

Хэ Сянь лишь вздохнул:

— Ты же прекрасно знаешь, к чему приводит жалость к нему.

http://bllate.org/book/30027/3658251