Готовый перевод Rebirth: Contending for the Throne / Возрождение: Цена императорского трона: Глава 15

Вдруг раздался звонкий звук «бах» — это он случайно задел стоявшую на столе вазу из сине-белого фарфора, и та рухнула на пол.

Стражники за дверью, услышав шум, тут же вошли в спальню и, склонив головы, поклонились:

— Господин.

Командующий Сунь махнул рукой:

— У… убирайтесь. Без… моего приказа никому не входить.

Стражники поняли, что помешали начальнику, и, проявив благоразумие, плотно прикрыли за собой дверь.

— Цзиньчжу, давай… поиграем в прятки, — Командующий Сунь принялся снимать с себя доспехи.

— Господин Сунь, не нужно искать, я здесь, — Мужун Цзиньчжу медленно вышел из-за ширмы.

В мягком свете ламп Мужун Цзиньчжу лучезарно улыбался, его глаза походили на черные драгоценные камни. Командующий Сунь на мгновение замер, а затем бросился вперед, намереваясь заключить его в объятия.

Мужун Цзиньчжу легко увернулся и оказался у него за спиной.

— Господин Сунь, что вы задумали? — Мужун Цзиньчжу притворился, что не понимает. — У меня сердце чуть из груди не выскочило.

В нем проснулось озорство, и он решил проучить мужчину.

— Я хочу сделать… тебя! — Командующий Сунь, схватив лишь воздух, отбросил маску светскости и явил свое истинное лицо грубого вояки.

— Тогда спроси у неё, согласна ли она! — Мужун Цзиньчжу лукаво улыбнулся и приставил кинжал к поясу противника. Хоть этот человек и был сторонником Юй Чжао, но из-за своей тяги к вину и женщинам он рано или поздно наделал бы бед. Пусть сегодняшний урок послужит ему напоминанием.

Командующий Сунь только хотел развернуться, как почувствовал резкую боль в боку. Поняв, что дело плохо, он испугался:

— Кто… кто ты такой?

— Меня зовут Мужун Цзиньчжу, я учитель в частной школе при доме Старейшины Вана, — Мужун Цзиньчжу прижал его к большой кровати из сандалового дерева.

Хмель в голове Командующего Суня начал улетучиваться. Когда-то он был отважным воином, прошедшим через множество битв, но за годы сытой жизни растерял былой пыл, однако все же не считал Мужун Цзиньчжу серьезным противником.

— Я — личный телохранитель Императора четвертого ранга. Если ты сейчас тронешь меня хоть пальцем, я велю истребить весь твой род до девятого колена!

— Вот как? Значит, и семью Старейшины Вана тоже прикажете казнить? — Мужун Цзиньчжу вздохнул, слегка провел лезвием кинжала по подбородку мужчины, а затем дунул на холодную сталь. — Если слухи о сегодняшнем дне разойдутся, боюсь, это погубит доброе имя Командующего Суня. Как вы потом сможете служить при Императоре?

Командующий Сунь не ожидал, что этот метод на него не подействует, а наоборот — обнажит его слабости. Он почувствовал, как на лицо падают волоски его бороды, и попытался оказать сопротивление, но после чрезмерного возлияния в теле не осталось ни капли сил. Пришлось отступить:

— Чего… чего ты хочешь?

— Не беспокойтесь, Командующий Сунь, я не имею намерения причинить вам вред, лишь хочу спросить о паре вещей.

— Говори, — кивнул Командующий Сунь, глядя на сверкающий кинжал.

Он никак не мог взять в толк: Мужун Цзиньчжу ведь тоже пил, так почему же теперь он в полном порядке, а сам Командующий оказался в такой нелепой ловушке?

Если бы он знал, что перед ним стоит древний дух, проживший тысячу лет, он, вероятно, не чувствовал бы себя столь уязвленным.

— Все ли принцы получили титулы ванов? — Мужун Цзиньчжу заметил, что история немного отличается от той, что была в его прошлой жизни, потому и задал вопрос.

— Одни придворные настаивают на том, чтобы принцы как можно скорее получали титулы и собственные уделы, другие считают, что нужно назначить только Наследного принца, а остальных оставить без земель. Но Император до сих пор не высказался четко, — Командующий Сунь не понимал, почему того это так заботит.

Раз место Наследного принца еще не определено, то отсутствие распределения уделов означало, что Император Лунхуа не хочет объявлять Наследным принцем старшего сына Ло Юйина. То, что все принцы остаются в столице, было выгодно Третьему принцу.

Мужун Цзиньчжу коротко усмехнулся и отпустил его:

— Не бойтесь, я никому не расскажу о том, что произошло сегодня.

Командующий Сунь хотел броситься в погоню, но Мужун Цзиньчжу уже покинул спальню, подобно порыву ветра.

Стражники увидели, что он вышел, и, зная, что этот человек на хорошем счету у их господина, не посмели задавать вопросов и молча проводили его взглядом.

На следующий день Командующий Сунь хотел было приказать подчиненным отомстить, но Мужун Цзиньчжу, предвидя этот ход, ни на шаг не отходил от Старейшины Вана, лишив их всякой возможности подобраться. Командующему Суню пришлось проглотить обиду и вернуться в столицу с докладом.

Два года спустя Мужун Цзиньчжу закончил урок, собрал вещи и отправился попрощаться со Старейшиной Ваном.

Старейшина Ван остановил его:

— Цзиньчжу, сегодня вечером прибудут гости издалека. Не уходи, останься составить им компанию.

— Старейшина, позвольте мне сначала сходить в Павильон Тяньи, чтобы просмотреть некоторые материалы, — Мужун Цзиньчжу поклонился и вышел.

Павильон Тяньи находился в восточной части поместья Ванов и служил личной библиотекой семьи.

Небо рождает воду, земля довершает её — поскольку книги больше всего боятся огня, а вода побеждает огонь, павильон получил такое название. Это было отдельно стоящее двухэтажное здание, окруженное водой, к которому вел лишь один каменный арочный мост, соединявший его с остальной усадьбой.

С тех пор как Старейшина Ван вернулся в родные края, он позволил Мужун Цзиньчжу беспрепятственно посещать Павильон Тяньи.

Для Мужун Цзиньчжу это была огромная привилегия. Старейшина Ван постановил, что женщинам из рода вход туда заказан, а даже мужчины из семьи могли попасть в библиотеку только после подачи прошения главе клана и получения одобрения.

Становилось ясно, насколько отчаянно Старейшина Ван хотел привлечь Мужун Цзиньчжу на свою сторону.

В библиотеке хранилось по меньшей мере шестьдесят-семьдесят тысяч томов древних книг: классика, история, философия, литература, а также специализированные труды по военному искусству, медицине и даже боевым искусствам. Некоторые из них были редчайшими экземплярами, которых Мужун Цзиньчжу раньше никогда не видел.

Каждый день, помимо времени на дом и преподавание, он практически жил в Павильоне Тяньи, с жадностью читая и переписывая книги.

За месяц у него накопилась целая стопка толстых тетрадей с заметками.

Мужун Цзиньчжу вошел в здание и открыл книгу Ши Шо Синь Юй, которую успел прочитать почти до середины, и принялся вдумчиво погружаться в текст.

Не успел он прочесть и главы, как появились братья Ван. За два с лишним месяца общения они прониклись к учителю таким глубоким уважением, что при любой возможности хвостиком ходили за ним.

— Учитель, в доме произошло такое событие, как вы можете оставаться таким спокойным? — первым заговорил Ван Яньцзюнь.

http://bllate.org/book/30025/3657524