Готовый перевод Rebirth: Contending for the Throne / Возрождение: Цена императорского трона: Глава 9

Мам, Чжу'эр не знает, в чём он виноват. Мужун Цзиньчжу тоже увидел слёзы на лице матери, но никак не мог понять, что же он сделал не так.

Ты... ты ещё и споришь! Ивовый прут опустился на спину Мужун Цзиньчжу, но от боли сжалось сердце Мэн Ингу — ведь в любом ребёнке мать души не чает.

Мам, дитя поняло свою ошибку. Увидев, как сильно опечалена мать, Мужун Цзиньчжу против воли признал свою вину.

Тогда ответь мне, откуда в доме эти вещи?

Это сыночек на свои собственные деньги купил, вовсе не украл! Тут Мужун Цзиньчжу наконец прозрел: мать, должно быть, подумала, что он стащил чужое добро, и потому рассердилась.

Полно врать! Откуда у тебя столько денег! Мэн Ингу была не из тех, кого легко обмануть. Чем умнее ребёнок, тем проще ему сбиться с истинного пути, если с мала-мальски не следить за ним и не воспитывать должным образом.

Тогда Мужун Цзиньчжу во всех подробностях рассказал о том, как ходил в Ломбард Баожуйтун, а в конце добавил: Мам, если не веришь, можешь сходить к управляющему Цяню в ломбард. Тогда там было полно старост и односельчан, все они могут подтвердить.

Правда?! Мэн Ингу крепко обняла сына: Чжу'эр, прости, маме не следовало ругать тебя, не разобравшись во всём.

Мужун Цзиньчжутёр слёзы с лица матери: Мам, не плачь. Отныне Чжу'эр — мужчина в доме, Чжу'эр всё-самое сумеет сделать, и тебе больше не придётся стирать бельё для семьи Члена совета Вана.

Чжу'эр... Эти слова вновь пробудили в душе Мэн Ингу горькие воспоминания: Хорошо, мама не плачет, не плачет.

Но слёзы текли ручьями, разве их можно было удержать?

Даюнь, нашему сыну уже восемь лет, он такой умный и смышлёный, а ты ведь его даже не видел. Неужели у тебя хватит духу оставить его сиротой при живом отце?

Мужун Цзиньчжу обнаружил, что так надрываться и таскать домой солому не только тяжело, но и ужасно неэффективно: если он хочет как можно быстрее починить соломенную хижину, нужно непременно решить вопрос с транспортировкой.

По идее, мул или лошадь — лучшие вьючные животные, но его макушка едва доставала мулу до брюха, какая уж тут навьючка.

Он давно приметил у соседа Старика Вань во дворе одноколёсную тачку, поэтому без лишних слов зашёл к нему во двор. Но едва он успел объяснить цель своего визита, как Старик Вань помрачнел и обругал его: Не дам, и не проси! Безотцовщина безродная, катись отсюда, не хватало ещё из-за вас навлечь дурную славу на мой дом!

Не хочешь — как хочешь, зачем же ругаться? Говорят ведь, что дальний родственник хуже ближнего соседа, а он оказался таким злобным соседом, который только и норовит навредить.

Мужун Цзиньчжу страшно разозлился и ответил ему: Прожил столько лет, а ума не нажил, совсем невоспитанный. Так и помрёшь в одиночестве на бобах.

Увидев, что сопляк смеет огрызаться, Старик Вань схватил деревянную палку и бросился в погоню.

Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет. Заметив неладное, Мужун Цзиньчжу тут же припустил изо всех сил.

Погоня старика и ребёнка не укрылась от внимания Мэн Ингу: Чжу'эр, марш домой, нечего слоняться и общаться с кем попало.

Увидев вышедшую Мэн Ингу, Старик Вань скривил лицо в похотливой усмешке: Мы так, шутим просто. С этими словами он с кислым видом удалился.

Мужун Цзиньчжу нашёл это странным: этот Старик Вань жил всего в какой-то сотне чжанов от их дома, какой же он незнакомец?

Чжу'эр, завтра тебе уже идти в школу, перестань забивать голову этой хижиной. Как говорится, в книгах сокрыты золотые палаты, когда подрастёшь — сам поймёшь. — Тихо наставила она сына.

Мам, то, чему учит учитель в школе, я уже давно знаю. Мужун Цзиньчжу поднял голову на мать.

Ему совсем не улыбалось просиживать штаны в частной школе. В прошлой жизни, помогая Ло Юйин взойти на драконьий трон, разве он не знал наизусть все стихи, каноны конфуцианства и трактаты о военном искусстве?

Куда больше его занимало то, как побыстрее укрепить тело и защитить мать от притеснений чужаков.

Не думай, что раз ты случайно складно ответил на парное изречение, так сразу стал великим мудрецом. Хотя Мэн Ингу и бранила его на словах, в сердце она гордилась сыном: с того самого дня, как он проснулся после сна в свой день рождения, он будто за одну ночь повзрослел, и даже манера говорить и поступать стала совершенно иной, чем прежде.

А если я заставлю учителя сесть в лужу, тогда мне можно не ходить в школу? Мужун Цзиньчжу лукаво моргнул своими чёрными глазками.

И речи быть не может. С завтрашнего дня ты обязан каждый день ходить в дом Члена совета Вана и учиться грамоте вместе с остальными. Наотрез отказала Мэн Ингу.

Мужун Цзиньчжу без всякого энтузиазма переступил порог частной школы в доме Члена совета Вана.

Учителем был всё тот же Господин Лю из прошлой жизни, учениками, конечно же, тоже были прежние ребята — Мужун Цзиньчжу с закрытыми глазами мог назвать каждого по имени.

Сидевшие на первом ряду два сына Члена совета Вана, близнецы: старшего звали Ван Яньцзюнь, а младшего — Ван Яньминь. Учёбой они особо не утруждались, а пользуясь тем, что у них богатый и влиятельный папаша, на экзаменах заставляли других соучеников писать за себя.

Мужун Цзиньчжу нашёл место на последнем ряду и сел. Господин Лю сошёл с возвышения и торжественно представил его старшим товарищам.

Затем Господин Лю объявил: А теперь давайте познакомимся друг с другом, по очереди, один за другим.

Ван Яньцзюнь поднялся первым и уже собирался заговорить.

Однако Мужун Цзиньчжу отвесил Господину Лю поклон: Учитель, давайте лучше сразу к уроку. Имена всех старших товарищей здесь мне уже известны.

Господин Лю немало удивился и с сомнением окинул его взглядом.

Полно! Наверное, это его мать, некая Мэн, заранее выболтала ему список учеников, а он теперь пытается нас тут надуть. Умом Ван Яньминь отличался бойким, и первым делом подумал о Мэн Ингу, которая каждый день приходила стирать к ним в дом.

Господин Лю думал точно так же, но не стал разоблачать мальчика при всех, лишь с улыбкой замахал рукой: Ну что же, сегодня давайте сперва повторим вчерашние Каноны ритмики и звуков, а мне нужно готовиться — составлю-ка парное изречение по заказу Старейшины Вана.

Мой дед вернётся домой только в следующем месяце, куда вы спешите, учитель? Хихикнув, бросил Ван Яньминь.

Услышав это, Мужун Цзиньчжу потрясённо замер. По его воспоминаниям, Старейшина Ван должен был уйти в отставку и вернуться в родные края как раз в тот год, когда он отправится в Имперскую столицу. Почему же сейчас это произошло на пять лет раньше? Неужели его перерождение изменило ход истории?

Если это и впрямь так, то разве отец не приедет за ним раньше срока? Тогда мать окажется в смертельной опасности!

И что же теперь делать? С его нынешним хрупким и тщедушным телосложением совладать с воинами, которых пришлёт отец, было абсолютно невозможно.

http://bllate.org/book/30025/3657518