Готовый перевод Marked by the Adopted Omega [Entertainment Circle] / Метка от потерянной Альфы: Звездный путь к любви: Глава 1

Ноябрь в Тяньхае встретил резким похолоданием. Пронизывающий ветер, подгоняющий сухие листья, заставлял прохожих ёжиться от холода.

Ночь опустилась на киностудию Чжумэн, густая и беспросветная.

В наскоро собранном съёмочном павильоне рабочие декораторы суетились, готовя дождевую установку и направляющие для камер, чтобы доснять сцену под дождём. Проходя мимо, один из декораторов краем глаза заметил девушку, притаившуюся в углу.

Она сидела, опустив голову, и её лица не было видно. Однако декоратор, проработавший в индустрии развлечений десятки лет, обладал намётанным глазом: одного взгляда на изящную линию носа и очертания подбородка хватило, чтобы понять — у этой девушки есть потенциал стать звездой.

Он невольно подошёл ближе и почувствовал исходящий от неё тонкий, тёплый и сладкий цветочный аромат.

Омега.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: в шоу-бизнесе никогда не было недостатка в красивых омегах.

Декоратор уже собрался уходить, как вдруг его ноздри уловили ещё один запах — тонкий аромат амбры. Он замер на месте. За годы общения с актрисами он привык к простым, односложным ароматам омег, и такой многогранный запах встречался только у самых редких, первоклассных омег.

Он не удержался и решил заговорить:

— Ты актриса из Судьба мечты? Какую роль играешь?

Линь Жоюнь подняла взгляд.

Декоратор на мгновение остолбенел.

Какая прекрасная омега!

Особенно её глаза — влажные, блестящие, полные нежности и жизни. В их глубине, словно в зеркале, отражалась чистота, и этот взгляд был настолько чарующим, что хотелось утонуть в нём без остатка.

Линь Жоюнь мягко улыбнулась:

— Я здесь, чтобы подменить Чжань Цин в сцене под дождём.

А, так она дублёрша.

Декоратор в душе досадливо вздохнул.

Такая красавица должна была играть главную роль, а вместо этого прозябает в тени, даже не имея права показать лицо в кадре.

Но такова жестокая реальность шоу-бизнеса. Чжань Цин — протеже инвесторов, назначенная на главную роль. Мало того, что актёрская игра у неё никудышная, она даже реплики выучить не в состоянии, во время съёмок просто выкрикивает цифры вместо текста, надеясь, что всё исправят при озвучке.

Чжань Цин постоянно капризничает и выставляет себя примой, но так как она пришла в проект со своими деньгами, режиссёру приходится терпеть её выходки. Большую часть сложных сцен за неё отрабатывают дублёры, а позже доснимают лишь крупные планы самой звезды.

Сегодняшняя сцена воссоединения главных героев под дождём требовала съёмок в условиях глубокой осени при низкой температуре. Чтобы добиться максимальной достоверности, режиссёр решил не использовать спецэффекты и направить на актёров настоящий искусственный дождь.

Чжань Цин, услышав об этом, тут же отказалась сниматься. Режиссёру стоило огромных усилий уговорить её на то, чтобы сцену отыграл дублёр, а она позже лишь записала бы свой крупный план.

Больше не задавая вопросов, декоратор сухо хмыкнул и направился к выходу.

Линь Жоюнь снова опустила голову, возвращаясь к сценарию.

У неё не было средств на агента или контракт с крупной компанией. В то время как другие актёры были окружены ассистентами, она одиноко сидела в углу павильона, вцепившись в две страницы текста, и старательно вживалась в свою роль.

Режиссёр, попыхивая трубкой, подошёл к площадке и кратко объяснил актёрам мизансцену, после чего все начали готовиться.

Как только прозвучала команда занять места, Линь Жоюнь мгновенно вошла в образ. Она бросилась под струи искусственного дождя, срываясь на хриплый крик, полный отчаяния, и выкрикнула имя главного героя.

Актёр, игравший главную роль, медленно обернулся. Встретившись с её глазами, он невольно поддался тем чувствам, что читались в них: тоске, боли, скрытой тревоге и любви. Он настолько увлёкся моментом, что показал лучшую игру за весь проект.

— Чжань Цин, Чжань Цин! — режиссёр нетерпеливо замахал руками, подзывая ожидавшую неподалёку актрису.

http://bllate.org/book/30024/3657330