Готовый перевод The Shadow Guest / Теневой гость: Свидание с призраком: Глава 14

Дверь Таверна Сяньюэ с громким стуком распахнулась. Высокая женщина, на ходу отводя назад копну густых волос и сладко зевая, проговорила:

— Дайте людям выспаться! Что стряслось?..

Она тянула гласные и едва разлепляла глаза, сощурившиеся в две изогнутые ниточки. Ресницы ее подрагивали, влажные от выступивших со сна слез, а сама она полусонно покачивалась, придерживаясь за дверной косяк.

Се Бай больше не смотрел на Инь Ушу. Обернувшись, он бросил Ло Сяньюэ:

— Гадание.

— Ох, заходи сперва, а потом поговорим, — Ло Сяньюэ по-прежнему не открывала глаз и сонно бормотала: — Сколько душ гадать будем?

Стоя к Инь Ушу спиной, Се Бай слегка опустил взгляд, лицо его оставалось бесстрастным.

— Только я.

С этими словами он переступил порог.

Ло Сяньюэ приподняла лишь половину века — судя по всему, разглядеть стоящего на пороге человека она даже не удосужилась — и машинально выдала:

— Кто гадает — тот и проходит, остальные ждут снаружи.

После этого она без лишних слов хлопнула дверью со звуком бах, будто бы ее смертельно разозлили тем, что разбудили среди ночи.

Услышав хлопок, Се Бай на секунду замер на месте, но тут же продолжил путь с непроницаемым выражением лица и широким шагом последовал за Ло Сяньюэ на верхний этаж.

Таверна Сяньюэ была невелика и устроена довольно просто: первый этаж занимал просторный зал, а второй — отдельные кабинеты, чего вполне хватало для приема здешних гостей. Третий этаж служил личными покоями Ло Сяньюэ, и посторонним туда вход был строго воспрещен. А над ними располагалась крошечная мансарда, которую обычно запирали на замок — Ло Сяньюэ отворяла ее и поднималась туда только тогда, когда кто-то приходил погадать.

Убранство этой маленькой мансарды в точности повторяло ту самую комнатку из старого постоялого двора: все четыре стены были увешаны диковинными вещицами — обломками костей, связками острого перца, разнообразными ножами и мечами. В самом центре комнаты стоял стол из красного дерева в окружении двух таких же стульев.

Майна шумной ватагой влетела в мансарду следом за ними, наполовину взъерошив перья, и кое-как умостилась на жердочке.

Се Бай осел напротив Ло Сяньюэ и тихо позвал:

— Тутэй Луо.

Майна испуганно завопила:

— Какого черта?!

— Какой еще смертник посмел назвать меня тутэй?! — вскричала Ло Сяньюэ от такого обращения. Она с треском ударила ладонью по столу, окончательно проснувшись, и широко раскрыла осоловелые глаза.

— Сяо Бай? — только теперь она разглядела, кого именно к ней привели. — Ты... Сколько же мы не виделись, я чуть было не признала тебя.

Се Бай: «……»

Ты же попросту спала на ходу.

Назови ее тутэй кто-нибудь другой, Ло Сяньюэ давно бы уже схватилась за нож и полезла в драку, но Се Бай был исключением — в конце концов, она видела, как он рос. А если бы он, подобно майне, назвал ее сестрицей Луо, то нарушил бы старшинство, и тогда взбеленился бы уже Инь Ушу.

К слову об Инь Ушу...

— Погоди-ка, мне тут мерещилось, будто рядом с тобой кто-то стоял? — Ло Сяньюэ не удержалась и оглянулась на окно.

Се Бай:

— Угу.

Уголки ртов Ло Сяньюэ дернулись:

— Я... тут припомнила кое-что, и мне послышалось, будто это... Инь Ушу? У меня что, со слухом проблемы?

Се Бай бесстрастно произнес:

— Да, это был он.

Ло Сяньюэ: «……»

Ско себя помнил, все вокруг испытывали перед Инь Ушу какой-то безотчетный страх. Даже те, кто водил с ним знакомство — включая, разумеется, и Ло Сяньюэ с остальными, — просто не показывали этого в повседневных беседах.

Тут Ло Сяньюэ со стуком уткнулась лбом в стол и с видом полнейшей безысходности простонала:

— Скажи мне, я ведь только что хлопнула дверью громче некуда?..

Се Бай:

— Было дело.

Ло Сяньюэ:

— И человека, которого я выставила за порог...

Се Бай:

— Звали Инь Ушу.

С малых лет привыкший наблюдать за актерскими талантами Ло Сяньюэ, которая всегда играла на публику, Се Бай увидел, как она резко вскинула голову. По ее щекам градом катились слезы:

— Как быть-то?! Боюсь, моя таверна сегодня же до вечера не доживет!

Се Бай посмотрел на нее с абсолютно каменным лицом: «……»

— Эй, стоп-ка... — словно что-то вспомнив, она выпрямилась, откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди. Слезы высохли мгновенно, и ее лицо изменилось за долю секунды. — Разве ты не пропадал в Гуян улице больше ста лет и не порвал с ним все связи?

Се Бай ответил коротким «угу» и пояснил:

— Случайно столкнулись сегодня.

Ло Сяньюэ тяжело вздохнула:

— И откуда только столько вражды между вами... Как ты жил все эти годы? Давно не виделись, я и спросить-то не успела. Я ведь замечала, что Инь Ушу ведет себя все более странно, а нрав его стал и вовсе непредсказуемым — полагаю, тебе пришлось несладко. Вы ведь были близки добрую сотню лет, для обычных людей это родство кровнее некуда, так из-за чего вы умудрились разругаться в пух и прах?

— Я и сам хотел спросить его об этом давным-давно, — холодно и равнодушно произнес Се Бай. — Впрочем, теперь это уже не имеет никакого значения.

Он слегка подался вперед, и его темные, на первый взгляд совершенно безмятежные глаза уставились на Ло Сяньюэ:

— Тутэй Луо, я пришел сегодня попросить тебя погадать: не плетет ли кто-нибудь интриги за моей спиной?

— Не стоит подбираться так близко с такой смазливой физиономией, — постучала по деревянному столу Ло Сяньюэ. — Твоя тутэй Луо, знаешь ли, лишена каких-либо принципов и перед красотой устоять не может. Говори сидя прямо.

Се Бай: «……»

— Что значит интриги за спиной? Ты в последнее время чувствовал себя как-то не так? — поинтересовалась Ло Сяньюэ.

Се Бай вкратце описал свое недавнее состояние, после чего выпрямился, небрежно переплетя худые, тонкие пальцы на поверхности стола, и стал молча ждать, что ответит Ло Сяньюэ.

Выслушав его, Ло Сяньюэ на мгновение замолкла, хмурясь и раздумывая о чем-то, а затем со слышимым шипением втянула воздух:

— Странно... С чего бы вдруг подобному случаться с тобой?

— Что такое? — заметив перемену в ее выражении лица, Се Бай нахмурился. — Почему этого не может со мной случаться?

Он и назвал-то Ло Сяньюэ тутэй лишь потому, что она была много старше его, а ее жизненный опыт намного превосходил его собственный. Кое в чем он сам разобраться не мог, зато Ло Сяньюэ вполне могла знать отгадку. И судя по ее нынешнему виду, ей было прекрасно известно, что за напасть приключилась с Се Баем.

— Как бы тебе объяснить... — Ло Сяньюэ подняла на него взгляд и заговорила с некоторой запинкой: — Подобное состояние я доводилось видеть лишь у некоторых злобных призраков и свирепых демонов. Обычно... обычно такое бывает, когда за ними приходят упокоители, или когда кто-то на расстоянии проводит ритуалы и расставляет формации, чтобы медленно иссушить их жизненные силы. Я видела такое своими глазами дважды, и в один из тех раз жертвой стал мой помощник, который трудился рядом со мной почти десять лет, так что я знаю об этом абсолютно все. С нормальными Дух-демон подобного происходить просто не может — чем свирепее природа существа, тем ярче проявляются симптомы.

— Ты уверена, что не ошиблась? — под конец переспросила Ло Сяньюэ.

Се Бай сперва опешил от ее слов, а затем тихо усмехнулся:

— Значит, ошибки и впрямь быть не может.

От этого смешка у Ло Сяньюэ мурашки побежали по коже: «…………………………………………»

А майна завопила во всю глоть:

— Спасите!..

В этот самый момент, когда воцарилось напряженное молчание, раздалось несколько сухих щелчков раскалывающегося камня. Вся Таверна Сяньюэ внезапно дважды содрогнулась, после чего пол у них под ногами с грохотом обвалился, проваливаясь в зияющую пустоту.

http://bllate.org/book/30023/3657282