Готовый перевод The Shadow Guest / Теневой гость: Свидание с призраком: Глава 1

Аннотация

Слишком долго проживёшь — невольно исказишься, страдающий полушутливой манией преследования атакующий (инь) Х Тот, кто поблизости от чернил зачернел — попробуй тут не исказись, болезненный и слабый защищающийся (ян) [абсолютная ложь]

На двери судебно-медицинского кабинета в углу на третьем этаже Больница Канхэ висело расписание:

Понедельник, среда: городское Управление общественной безопасности; вторник, четверг: районное Управление общественной безопасности.

Конечно, это лишь то, что видят обычные люди. На самом деле под этим скрывалась еще одна фраза…

Там было написано: Пятнадцатое число каждого месяца — прибытие Инькэ, кто опоздал — сам виноват, ищите следы в другом месте.

Пятнадцатого числа некоего месяца Инь Ушу стоял на черном камне у моста и издалека крикнул Се Баю:

— С тех пор как ты поселился в этом проклятом месте, ты больше ни разу не пустил меня на порог.

Се Бай вцепился в косяк двери с бесстрастным лицом:

— Высказался?

Инь Ушу:

— Я ведь, в конце концов, с таким трудом растил тебя почти целую сотню лет.

Се Бай с холодным лицом:

— И что с того?

Инь Ушу:

— Створку двери можно закрывать помягче?

Се Бай не говоря ни слова поднял руку, и с громким стуком дверь затворилась, да так шумно, что даже каменный мост задрожал.

Инь Ушу:

— ……

Иньмо: Читайте смело, будет счастливый конец

http://bllate.org/book/30023/3657269