Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 15

— Хорошо.

Подождите, мне нужно немного прийти в себя… думаю, через неделю управлюсь, так что ждите меня!

Глава 12. Так заведи с ним роман

— Сяо Кэ, ты вернулся? — когда Цзинь Кэ вошел в дом, он как раз застал приходящую помощницу по хозяйству, которая уже собиралась уходить. — Ты обедал? Хочешь, я что-нибудь приготовлю…

— Не нужно, тетушка, я просто заехал за вещами. — Цзинь Кэ торопился, его челка растрепалась от ветра. Он небрежно повесил светло-серое пальто на вешалку и спросил: — Кто-нибудь есть дома?

На самом деле он хотел узнать, дома ли Цзи Цюбай.

Тетушка на мгновение замялась, а затем ответила:

— Цюбай только что ушел. Я приготовила ему обед.

— А… — Цзинь Кэ никогда не следил за графиком работы Цзи Цюбая, зная лишь, что тот иногда уходит рано, а иногда поздно, поэтому не придал этому значения.

— Кстати… — Тетушка немного поколебалась, но все же решила сказать: — Сяо Кэ, где ты был прошлой ночью? Твой брат так волновался.

Цзинь Кэ нахмурился, вспомнив девять пропущенных звонков посреди ночи.

— Я был с друзьями, выпивали, ничего страшного, — он решил воспользоваться случаем и прояснить ситуацию: — Тетушка, а что случилось? Почему мой брат так беспокоился?

— Похоже, вышло недоразумение, — выдохнула помощница. — На самом деле ничего особенного. Вчера, когда я готовила ужин, заметила, что кухонный нож пропал. А когда пришло время есть, Цюбай спустился один. Мы оба тогда не знали, что ты уже ушел…

Сердце Цзинь Кэ пропустило удар:

— И что потом?

— Цюбай решил, что ты заперся в комнате и с тобой что-то стряслось, поэтому выбил дверь. — Сказав это, тетушка словно что-то вспомнила и поспешно добавила: — Ты только не подумай ничего плохого, Сяо Кэ, брат не хотел этого, он просто хотел зайти и посмотреть, что с тобой. Дверь, которую он сломал, уже починили.

Цзинь Кэ и не думал сердиться — в его комнате не было ничего такого, что стоило бы скрывать. Однако от слов о том, что Цзи Цюбай ворвался в его комнату, внутри возникло странное чувство, которое он не мог до конца осознать.

— Цюбай увидел в мусорном ведре кучу окровавленных… бинтов, — тетушка начала запинаться, — и, ну, просто хотел во всем разобраться.

Тут нечего было объяснять. Очевидно, брат испугался, что тот решил покончить с собой.

Услышав это, Цзинь Кэ все понял: брат обрывал телефон, лишь потому что боялся за него. Раньше он никогда не пил так много, но вчера с Янь Ханем они так разговорились, что напились до беспамятства и он даже не слышал звонков. Наверняка Цзи Цюбай сначала просто хотел убедиться, что все в порядке, но, не получив ответа, запаниковал.

— Я вчера менял повязку, вот ведро и полно окровавленных бинтов, — Цзинь Кэ указал на лоб — рана еще не затянулась. Сам удивлялся своей беспечности: надо же было столько выпить. — Со мной все в порядке.

Увидев повязку у него на лбу, тетушка смягчилась и не удержалась:

— Сяо Кэ, ешь поменьше острого в эти дни, и постарайся отдохнуть, когда вернешься в университет.

От этих слов Цзинь Кэ стало немного не по себе:

— Хорошо, тетушка, до свидания.

Проводив ее взглядом, Цзинь Кэ тряхнул головой. Пока он говорил, головная боль притупилась, но теперь она вернулась с новой силой. Он медленно поднялся и пошел в свою комнату.

Окровавленных бинтов в корзине уже не было, и в комнате все оставалось на своих местах — ни следа того, что здесь кто-то был. Цзинь Кэ не стал задерживаться. Бросив последний взгляд на этот огромный особняк, на этот холодный «дом», он подхватил сумку и вышел, закрыв за собой дверь.

Будучи на третьем курсе, Цзинь Кэ почти не обременял себя учебой — по крайней мере, сейчас было гораздо легче, чем в первые два года. То, что он называл учебой, на самом деле было лишь пустой тратой времени. Друзей «по интересам» в университете у него не было, зато за его пределами хватало собутыльников — таких же бездельников из богатых семей. Узнав, что Цзинь Кэ вернулся в Пекин, они засыпали его приглашениями выпить, но он всем вежливо отказал.

Причина была в небольшой неприятности.

Тот самый «бывший», о котором пару дней назад упоминал по телефону Янь Хань, действительно разыскал Цзинь Кэ. Сначала Цзинь Кэ не придал этому значения, но не ожидал, что тот заявится прямо в Пекин.

Оказалось, этот «бывший» был старшекурсником, с которым Цзинь Кэ познакомился, когда только переехал в Пекин. Они пересекались в университетском клубе, потом как-то приглянулись друг другу, а из-за частых совместных мероприятий их отношения быстро переросли в нечто большее. Вероятно, Цзинь Кэ не объяснился достаточно ясно, из-за чего у того сложилось ошибочное впечатление, что у них серьезный роман. Позже старшекурсник уехал учиться за границу, общение сошло на нет, и Цзинь Кэ решил, что на этом все кончено.

Кто же знал, что тот принял внезапное исчезновение Цзинь Кэ на свой счет и посчитал, что чем-то его разозлил. Теперь же этот парень объявился и заявил, что хочет «компенсировать» ему ущерб.

На самом деле Цзинь Кэ даже не помнил его лица. Он знал лишь одно: каждый, с кем он когда-то был связан, уходил довольным, потому что Цзинь Кэ никогда не скупился на подарки. Даже этот, уехавший без прощания, вряд ли был исключением — пока они были вместе, Цзинь Кэ наверняка одаривал его дорогими вещами. Прошло два года, и он вдруг объявился — Цзинь Кэ понятия не имел, что у того на уме. Сам он не верил, что на свете бывают такие «глубокие чувства». Раз расстались, значит, расстались, зачем же наступать на те же грабли? В конце концов, он не золотой слиток, чтобы всем нравиться.

Сегодня было воскресенье. Цзинь Кэ проснулся поздно и, вместо того чтобы заняться хоть чем-то полезным, заперся в своей комнате.

— Мне вот что любопытно: как он вообще раздобыл мой номер телефона? — Цзинь Кэ, одетый в черный водолазный свитер и укороченные брюки, открывающие тонкие щиколотки, стоял у панорамного окна. В одной руке он держал телефон, в другой — стакан горячего молока.

http://bllate.org/book/30022/3657146