Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 14

— Твой отец действительно собирается позволить брату войти в компанию? — Янь Хань щелкнул языком, а в его глазах читалось крайнее изумление.

— Угу, — Цзинь Кэ держал бокал, взгляд его был слегка затуманенным. — Он уехал в командировку пару дней назад и до сих пор не вернулся. Думаю, в следующий раз увидимся только на Новый год.

Хотя в их отношениях с отцом всегда было так, Цзинь Кэ всё равно чувствовал тоску из-за подобных вещей.

— Не то чтобы я лез не в своё дело… — Янь Хань тоже перебрал, и его слова звучали несколько необдуманно. — Да чего ты так паришься из-за отца? Почему бы тебе просто не побыть бессердечным богатым сыночком-неблагодарным щенком?

Цзинь Кэ взглянул на него и усмехнулся:

— В конце концов, он вырастил меня, кормил и поил. Ты говоришь, что он безответственный, но с другой стороны, его тоже можно понять — он никогда не давал мне жить в нужде. Ради одного этого я должен быть ему благодарен.

— Янь Хань, если честно, я не такой, как ты, — Цзинь Кэ слегка вскинул голову и взъерошил волосы, выглядя при этом довольно подавленным. — У тебя есть отец, мать и старшая сестра, у тебя счастливая семья. Я другой. У меня есть только отец.

Последняя фраза прозвучала с горечью. Цзинь Кэ залпом допил остатки спиртного, словно пытаясь проглотить всю эту желчь вместе с ним.

— Ну ладно, мне тебя не понять, — отозвался Янь Хань, не желая продолжать эту тему, и перевёл разговор: — Что собираешься делать после выпуска?

— Не знаю, — тихо ответил Цзинь Кэ. — Если этой зимой, когда я вернусь, отец снова не позволит мне войти в компанию, значит, всё, пиши пропало. В любом случае, он не позволит мне умереть с голоду на улице, максимум — буду проедать его деньги ещё пару десятилетий.

— Легко ты к этому относишься, — Янь Хань приподнял бровь. — Не хочешь поехать за границу на обучение? Тебе не обидно смотреть, как брат управляет семейным бизнесом?

— Пока не думал о поездке за границу, — Цзинь Кэ разглядывал коктейль в своей руке, на лице его блуждала лёгкая хмельная улыбка, а в уголках глаз блестела влага. — Буду решать проблемы по мере их поступления.

Янь Хань тихо рассмеялся и поднял руку, чокаясь с ним.

Они пили допоздна, и Цзинь Кэ, пошатываясь, зашёл в спальню, примыкавшую к вип-залу, решив заночевать здесь же вместе с Янь Ханем. Он мельком взглянул на часы: было уже около часа ночи. Сонливость одолевала, и вскоре он провалился в глубокий сон. Поскольку на следующий день нужно было успеть на самолёт, перед тем как лечь, он из последних сил поставил будильник.

Сквозь полудрёму Цзинь Кэ услышал резкий звонок и решил, что это сработал его будильник. Он сел, протёр глаза и, включив настольную лампу, взглянул на часы — три часа ночи. Телефон лежал неподалёку, он протянул руку и схватил его, увидев имя звонившего.

— Цзи Цюбай.

Цзинь Кэ нахмурился, собираясь сбросить вызов, но по неосторожности нажал кнопку выхода. Телефон вернулся на страницу с уведомлениями о пропущенных вызовах — их оказалось девять, и все от одного и того же номера. Пальцы Цзинь Кэ замерли, затем он вернулся в меню и принял вызов:

— Алло, брат.

Голос на том конце провода, полный спешки, прозвучал с оттенком облегчения:

— Цзинь Кэ, ты где?

— …В баре.

На самом деле, он и раньше часто не ночевал дома, и он не понимал, почему Цзи Цюбай вдруг решил звонить столько раз именно сегодня.

— Хорошо… — с трудом произнёс Цзи Цюбай. — Есть кто-то рядом?

Цзинь Кэ глянул на крепко спящего Янь Ханя и глухо ответил:

— Угу.

Цзи Цюбай решил, что он нашёл себе какого-то парня, и сердце его ёкнуло, но голос остался спокойным:

— Ну и ладно. Завтра в университет, не забудь заехать домой. Я завтра буду на работе, попроси дядю Ван сесть за руль и отвезти тебя в аэропорт.

— Хорошо. — Цзинь Кэ ответил лениво. — Брат, у тебя ещё что-то есть?

— Нет, — ответил Цзи Цюбай. — Спи давай, отдыхай.

— Мгм. — Цзинь Кэ хотел сразу положить трубку, но почему-то спросил: — Брат, зачем ты звонил столько раз сегодня?

На том конце воцарилась тишина, после чего послышался приглушённый голос Цзи Цюбая:

— Боялся, что с тобой что-то случится.

— Это же не в первый раз, когда я не прихожу ночевать…

— Мгм, я просто испугался, что ты забудешь про учёбу завтра, вот и решил напомнить. — Голос Цзи Цюбая звучал ровно, он, похоже, не хотел больше ничего обсуждать. — Спокойной ночи, отключаюсь.

Цзинь Кэ остался в недоумении, но сейчас было не время допытываться, поэтому он лишь ответил:

— Хорошо.

Было три часа ночи, глаза болели и слезились. Цзинь Кэ терзали смутные сомнения, но вскоре они развеялись. Усталый и сонный, он перевёл телефон в режим не беспокоить, убедился, что теперь точно выспится, зарылся в одеяло и через мгновение снова уснул.

На следующий день в полдень, услышав шум умывальника, Цзинь Кэ медленно открыл глаза и увидел Янь Ханя с голым торсом, который, зажав в зубах щётку, что-то листал в телефоне. Цзинь Кэ посмотрел на его рельефную грудь и стальной пресс, не удержавшись от закатывания глаз:

— Янь Хань, ты можешь надеть одежду с утра? Я тебе не твой маленький парень.

Янь Хань отбросил телефон, вынул щётку и ухмыльнулся:

— Завидуешь?

— Завидую твоему деду, — Цзинь Кэ поднялся и раздражённо взъерошил волосы. — Разбудил меня ни свет ни заря.

— Рано? Серьёзно, господин? — Янь Хань театрально всплеснул руками. — Уже двенадцать часов дня.

— Чёрт… — Цзинь Кэ взглянул на время и понял, что действительно уже полдень, поэтому хлопнул себя по лбу. — Мне надо домой за вещами, иначе не успею на самолёт.

— Не успеешь и не успеешь, неужели тебе жалко денег на переоформление билета? — с сомнением спросил Янь Хань.

— Да дело не в этом, просто лишние хлопоты, — Цзинь Кэ встал и наспех оделся. — Сегодня нет времени с тобой болтать. Приедешь в Пекин — я тебя угощу.

http://bllate.org/book/30022/3657145