Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 6

Солнечный свет за окном был до рези в глазах ярким. Цзинь Кэ сидел, глядя в пустоту на фотографию, стоявшую на прикроватной тумбочке.

На снимке был совсем не он. Как он тогда умудрялся выглядеть таким беззаботным?

Он усмехнулся, обхватил голову руками и, сидя на кровати, не спеша включил телевизор. Показывали либо слезливые мелодрамы, либо скучные до зевоты исторические и детективные сериалы — сплошная чепуха. На самом деле у Цзинь Кэ не было привычки смотреть телевизор, он включал его лишь изредка, чтобы скоротать время.

В конце концов, сейчас ему всё равно нечего было делать.

Спустя некоторое время телефон в руке внезапно дважды завибрировал. До этого момента Цзинь Кэ был уже на грани сна. Он резко открыл глаза, нащупал рукой телефон рядом с собой и взял его.

— Твой отец хочет привести Цзи Цюбая в компанию.

Сердце Цзинь Кэ рухнуло, пальцы обмякли. Он дрожащими руками набрал ответ: «На какую должность?»

Сообщение прислала секретарь Цзинь Хуая — его тетя, родная младшая сестра его матери. Столько лет Цзинь Хуай не менял секретаря, возможно, из-за чувства вины перед покойной женой, которое до сих пор бередил в сердце. То, что тетя осмелилась рассказать об этом первой именно Цзинь Кэ, означало, что она была уверена: Цзинь Хуай ничего ей не сделает. Или же Цзинь Хуай был настолько равнодушен, что даже не возражал, если его родной сын узнает об этом.

В окне чата напротив постоянно отображалось «печатает…», но Цзинь Кэ так и не получил ответа. Он отложил телефон и взъерошил волосы.

— Черт, — тихо выругался Цзинь Кэ.

Потратив несколько минут на то, чтобы успокоиться, он снова открыл телефон. От тети пришло сообщение: «Сразу в высшее руководство. Конкретную должность он не назвал, видимо, официальное объявление будет через несколько дней».

Мышца на левой щеке Цзинь Кэ дернулась. Это была худшая новость, которую он слышал с тех пор, как вернулся домой.

Последние несколько лет он постоянно твердил, что не против того, чтобы Цзи Цюбай пришел в компанию, и не против дележа наследства. Но когда это действительно произошло, он вдруг понял: нет, он против.

Его отец, казалось, никогда не включал своего родного сына в планы на будущее и никогда не интересовался, какой путь выберет Цзинь Кэ. Так же, как и после выпускных экзаменов: когда Цзинь Кэ подал документы не на экономический факультет, Цзинь Хуай, узнав об этом, лишь равнодушно хмыкнул.

Цзинь Хуай никогда не думал о том, чтобы сын пришел в компанию и наследовал его дело.

Неужели он настолько никчемен? Настолько, что его отец предпочел бы отдать все нажитое состояние сыну своего покойного друга, лишь бы не оставлять его родному сыну?

Цзи Цюбай носит фамилию «Цзи», а не «Цзинь»…

Цзинь Кэ сам не понимал: что его задевает больше — то, что чужой человек заберет себе то, что по праву должно было принадлежать ему, или же то, что он так и не ощутил отцовской любви. Он всегда считал, что отец не любит его, потому что он недостаточно хорош. Но каким же должен быть этот идеальный «превосходный сын»?

Он тяжело выдохнул, бессильно разжал пальцы, а затем снова сжался в кокон, словно гусеница, не позволяя никому заглянуть внутрь. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он ответил тете: «Спасибо, тетя, я понял».

Поразмыслив, Цзинь Кэ решил первым спросить самого Цзи Цюбая:

— Отец сказал, что ты идешь в компанию. Ты уже знаешь?

Ответ пришел лишь спустя долгое время:

— Да, знаю.

— Ты собираешься идти? — Цзинь Кэ вцепился в телефон так, что побелели костяшки пальцев.

Вопрос, судя по всему, поставил Цзи Цюбая в затруднительное положение — снова долгая пауза. Конечно, ему нужно колебаться, ведь у него в руках «компромат» на него.

Явно же жаждет прибрать к рукам семейное дело Цзинь, но все равно притворяется скромником. Нет на свете «приемного сына» лучше, чем его дорогой братец — он умеет выставить его, настоящего представителя семьи Цзинь, никчемным ничтожеством.

Цзинь Кэ усмехнулся про себя. Не желая больше ждать, пока тот закончит свои раздумья, он сухо отправил сообщение: «Иди».

Его братец с детства был одаренным музыкантом и в экономике смыслил ровным счетом ничего. Его пресловутое совершенство — лишь нагромождение наград и почестей. Если он действительно придет в компанию, кто знает, каким посмешищем он там станет. Цзинь Кэ с нетерпением ждал этого дня.

— Цзинь Кэ, прости.

Это был ответ от Цзи Цюбая.

За что прости? Кто перед кем виноват?

Цзинь Кэ почувствовал, как в груди закипает гнев, который невозможно ни выплеснуть, ни усмирить. Он удалил диалог с Цзи Цюбаем и позвонил Янь Ханю.

В последние дни молодой господин Янь был занят куда больше обычного: ему приходилось ублажать своих возлюбленных, да еще и присматривать за переменчивым в настроении молодым господином Цзинем. Его темные круги под глазами стали еще заметнее.

— Алло, Цзинь Кэ, чего ты снова поднялся так рано? — голос в трубке был простуженным и гнусавым. Очевидно, Янь Ханю пришлось выбираться из постели, чтобы ответить на звонок.

— Уже почти десять утра, — голос Цзинь Кэ звучал сурово. Янь Хань, выросший вместе с ним, сразу понял, что что-то стряслось.

Голос Янь Ханя тут же стал бодрее:

— Что случилось?

— Ты можешь достать для меня то лекарство? — Цзинь Кэ говорил серьезно. Он взглянул на часы и добавил: — Желательно до пяти вечера сегодня.

Янь Хань замялся:

— Какое… какое лекарство?

— То самое, что тебе достал А-Чуань, когда вы с ним развлекались, — Цзинь Кэ терпеливо объяснил. Он знал, что тот уже догадался, о чем речь, просто не мог поверить своим ушам.

— Послушай, Цзинь Кэ, — Янь Хань был в полном недоумении. — Ты же раньше говорил, что не пользуешься этой дрянью.

— Решил попробовать, — холодно ответил Цзинь Кэ. — Тот, с кем я сейчас, в постели никакой. Если бы не смазливая мордашка, я бы давно его бросил.

Услышав это, Янь Хань многозначительно протянул «о-о-о».

— Жди, я приеду на машине и привезу во второй половине дня.

http://bllate.org/book/30022/3657137