Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 4

Он услышал у двери легкое прерывистое дыхание и, решив, что Цзи Цюбай отжимается, просто толкнул дверь и вошел.

Цзинь Кэ почувствовал неловкость, подумав про себя: ну надо же, как он вообще может заниматься подобными вещами, не заперев дверь?

Но в следующую секунду он увидел у Цзи Цюбая в руках фотографию размером в семь дюймов — ту самую, которую он сам когда-то потерял.

Его брат, оказывается, предавался страсти, глядя на его изображение.

Цзинь Кэ потребовалась целая ночь, чтобы свыкнуться с этим фактом.

С того самого дня отношения между ними стали еще холоднее, чем прежде. Неизвестно, из чувства вины или еще из-за чего-то, но Цзи Цюбай совершенно не решался заговорить с ним первым.

Цзи Цюбай не просил его хранить тайну, но Цзинь Кэ никому об этом не рассказывал, и Янь Хань был первым, кому он открылся.

На душе у него было злорадство, но лишь тайное, скрытое от чужих глаз.

Он мог время от времени подкалывать своего послушного братца этой историей, а еще втайне презирать вкус Цзинь Хуая. Приемный сын, которого тот растил как родного, оказывается, испытывает влечение к его никчемному родному сыну.

Стоило только представить, что однажды Цзинь Хуай узнает об этом, как у Цзинь Кэ от возбуждения закипала кровь.

Да, верно, он не святой, и он только и ждал смуты.

Но кто просил его отца быть таким пристрастным?

— Эй? Цзинь Кэ?

Янь Хань помахал рукой перед его лицом. — Ты в порядке?

Цзинь Кэ пришел в себя и бросил на него косой взгляд. — Чего тебе?

— Я говорю, твой брат — разве он не извращенец? — в голосе Янь Ханя послышались нотки гнева. — Вот увидишь, придет день, и я с ним разберусь.

Цзинь Кэ сжал бокал с высокой ножкой, вытянул свою тонкую, бледную шею, и его кадык нервно дернулся. Каждый его затуманенный взгляд казался приглашением — не зря он был мечтой всех геев, многие готовы были лечь к нему в постель совершенно бесплатно.

— Разве тебе нужно с ним разбираться? — равнодушно отозвался он. — Если что-то случится, я сам найду способ с ним управиться.

Судя по всему, Цзи Цюбай пока не совершил ничего, что перешло бы черту дозволенного.

Его брат выглядел как художник, равнодушный к славе и богатству. До того как все это вскрылось, Янь Хань был уверен, что тот проживет всю жизнь в обнимку со своим фортепиано.

Никто и подумать не мог, что у него на уме такое. Пожалуй, Цзи Цюбай и сам не собирался признаваться, планируя спрятать эту тайну в глубине души до самого конца.

Впрочем, так даже интереснее, словно в игре в кошки-мышки: он держит Цзи Цюбая за хвост, но не спешит выносить ему смертный приговор.

Цзинь Кэ наслаждался этим процессом.

Казалось, его сильная психика позволяла ему не только не обижаться на то, что кто-то фантазирует о нем, но даже испытывать от этого некое возбуждение.

Янь Хань больше ничего не сказал, поднял бокал и чокнулся с ним.

Они просидели за выпивкой до глубокой ночи — они редко пили такое простое вино, — а в конце разъехались по домам.

У Цзинь Кэ в глазах двоилось, вести машину он не мог, поэтому вызвал водителя. Он в полубреду дошел до двери дома и, покачиваясь, стал менять обувь.

В следующую секунду в гостиной вспыхнул свет, стало светло, как днем.

Кто-то его ждал.

Цзинь Кэ зажмурился от резкого света и прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

— Цзинь Кэ, ты опять пил?

В ушах прозвучал густой, глубокий мужской голос, похожий на выдержанное вино. Во всем мире лишь у его брата был такой приятный голос.Но как назло, этот человек должен был бороться с ним за наследство, и как назло, отец любил только его одного.

Цзинь Кэ оттолкнул спешившего поддержать его Цзи Цюбай, бросив с резким раздражением:

— Убирайся, вонючий ублюдок.

Он уже очень давно так называл Цзи Цюбай. В те времена он еще не знал, что у этого человека нет с Цзинь Хуай кровного родства, но тот явился в их дом сразу же после смерти его матери, поэтому Цзинь Кэ постоянно использовал слово «ублюдок», чтобы задеть пришельца.

Рука Цзи Цюбай на мгновение замерла, но он все же удержал Цзинь Кэ и глухим голосом произнес:

— Когда же ты наконец повзрослеешь?

— Я не взрослею, ты у нас самый зрелый, братец...

Цзинь Кэ больше не сопротивлялся, и в его голосе звучала издевка.

— Цзинь Кэ, неужели то, во что ты превратился сейчас, — это именно то, чего ты добивался?

В глазах Цзи Цюбай мелькнула глубокая боль: он действительно больше не мог смотреть на то, как Цзинь Кэ так сильно падает духом.

Раньше Цзинь Кэ непременно начал бы с ним ругаться, но на этот раз он не стал этого делать. Вместо этого он закинул руку на шею Цзи Цюбай и выдохнул:

— Но разве тебе не нравится, когда я такой, братец?..

Цзи Цюбай весь оцепенел. Всегда невозмутимый и спокойный, он лишился своего внешнего хладнокровия.

— Чего... чего ты в конце концов добиваешься?

Чего он добивается? Да ничего он не добивается.

Если уж обязательно нужно было дать этому поступку какое-то объяснение, то оно заключалось в том, что у него нет ни стыда, ни совести, что он ведет себя подло и просто не может вынести, когда Цзинь Цюбай чувствует себя спокойно.

В Цзинь Кэ зародился злой умысел.

Раньше он мог кончать от одного лишь вида фотографии, а теперь он целиком оказался в объятиях Цзи Цюбай — значит, он должен хотя бы... отреагировать?Брат, ты ведь любишь меня...

Цзинь Кэ суетливо шарил руками по воздуху, его лицо раскраснелось. Из-за хмельного угара в голове он едва мог раскрыть глаза, оставив лишь две узкие щелочки:

Ты вечно один, отец предлагает тебе познакомиться с девушками, а ты всё отказываешься. Не потому ли, что я тебе нравлюсь?

Цзи Цюбай приложил немало усилий, чтобы оттолкнуть Цзинь Кэ в сторону, и раздался громкий стук.

Ты напился.

Он выглядел слегка сердитым.

Цзинь Кэ сделал вид, что его отбросило прямо на обувной шкаф, принялся беспорядочно шарить руками по стене и наигранно охнул от боли, выдавив из уголков глаз несколько слезинок.

Цзи Цюбай тут же смягчился.

Цзинь Кэ, ты обо что ударился? Прости... Брату не следовало так грубо.

Но его угрызения совести никак не могли пронять этого негодяя.

Цзинь Кэ потер ногу, а затем протянул к нему руки:

Брат... Отнеси меня наверх на руках.

В детстве они часто так делали: совсем еще мальчишка лет десяти протягивал руки, неуклюже выпрашивая объятий у старшего брата, который пытался ему угодить.

Однако времена изменились. Прекрасно зная, что чувства Цзи Цюбая к нему выходят за рамки обычного, он всё равно шаг за шагом заходил всё дальше.

Но Цзи Цюбай был готов добровольно попадаться на эту удочку, оставаясь в полном сознании.

Он протянул руки, подхватил Цзинь Кэ на руки и, поднимая его, наставительно произнес:

Цзинь Кэ, если ты хочешь во всем признаться дяде Цзиню, я не против, и даже могу уйти сам. Но я очень надеюсь, что ты больше не станешь делать то, к чему у тебя не лежит душа.

http://bllate.org/book/30022/3657135