Готовый перевод A Beta's Marriage / Нежеланный брак: Бета и его альфа: Глава 6

Ночь сгустилась. Он обернулся, глядя на особняк. Он знал, что у него больше нет дома, как нет и родных. А если он всё же хочет их обрести, то этот нож должен вонзиться в Лу Линфэна. Никому не было дела до его мыслей: люди из семьи Нин уже разошлись, остались лишь несколько человек из младшего поколения.

Когда он собирался сесть в машину, Нин Ли внезапно дернул за поводок собаки и громко бросил:

— Тьфу, всего лишь дворовая собака, которую приютила семья Нин.

Его сестра, стоявшая рядом, усмехнулась. Главные ворота уже закрывались, а Лу Линфэн, сидевший в машине, казалось, ничего не слышал. Он наклонился, садясь в салон, на его лице не дрогнул ни единый мускул.

Всю дорогу Лу Линфэн и он молчали. В отличие от поездки сюда, между ними стало ещё холоднее. Пейзаж за окном проносился мимо, а они сидели по разные стороны сиденья, словно два самых одиноких человека на свете.

Лу Линфэн повернул голову и мельком взглянул на Нин Су. Тот, не меняясь в лице, смотрел в окно. Почувствовав на себе взгляд мужчины, Нин Су вопросительно обернулся. Лу Линфэн отвел глаза и произнёс:

— Ступай домой, у меня еще есть дела.

Он замер на мгновение, а затем ответил:

— Хорошо.

Машина оставила Нин Су, его пересадили в другое авто, чтобы отвезти домой. Лу Линфэн исчез. Вернувшись, он нашел дом холодным и промозглым. Нин Су, будучи до предела измотанным, рухнул на кровать и провалился в тяжелый сон.

Однако он не знал, что Лу Линфэн в ту ночь так и не вернулся.

Лу Линфэн не пришел домой и на следующее утро.

Нин Су проснулся с тяжелой головой, рядом было пусто и тихо. Две подушки на супружеском ложе лежали ровно, словно тепло того человека, что был здесь позавчера ночью, всё ещё хранилось в них.

Он позавтракал в одиночестве. В желудке неприятно воротилось, но он заставил себя проглотить еду. Этот дом, как и в любой из последних трех лет, был пронизан леденящим холодом.

Чэн Цзяюань сегодня не пришла, стараясь не вызывать подозрений и дать им больше личного пространства. Эта дотошная помощница в последнее время не появлялась.

Нин Су поехал в компанию один.

Он, как всегда, вошёл в офис в строгом костюме и очках. Нин Су начинал с самых низов, будучи одним из немногих бета в компании. Даже став вице-президентом, он с трудом избавился от привычек простого офисного служащего.

Он приложил пропуск, прошёл через турникет и, глядя, как сменяются цифры на табло лифта, почувствовал, как сердце тревожно и быстро забилось. Дед велел ему следить за Лу Линфэном, но как именно «следить»? Придет ли он сегодня в компанию? Будет ли работать?

Людей в лифте становилось всё больше, все с почтением здоровались: Господин Нин. Он кивал, а его сердце всё сильнее сжималось от бега цифр. На верхних этажах людей стало меньше, а последние два этажа он и вовсе проехал в одиночестве.

Он поспешно взглянул в зеркало: лицо бледное, одежда сидит плотно. Весь его облик казался серым и тусклым. Раздался звонок лифта, и он, слегка дрожа, вышел наружу.

Он уже собрался набраться храбрости и встретиться с тем человеком лицом к лицу, но его встретил лишь недоуменный взгляд Чэн Цзяюань:

— Господин Нин?

Весь офисный этаж выглядел как обычно, никакой суеты. Холодный пот выступил у него на спине, ладони стали влажными. Его не было.

Не зная, разочарование это или облегчение, он кивнул Чэн Цзяюань, и в конце концов пришел в себя.

— Приступайте к работе.

Лу Линфэна не было весь день, никто не сказал, куда он отправился. Никаких сообщений тоже не приходило. В телефоне переписка по-прежнему заканчивалась на тех трех словах: Скоро буду. Больше ни ответа, ни привета. Таким было их общение: три года в разлуке сделали их далекими друг от друга. Даже те немногие общие воспоминания начали тускнеть.

Утром Нин Су был постоянно настороже, ожидая появления Лу Линфэна, и не мог успокоиться. То и дело он поглядывал на стойку администратора и лифт. Днем он погрузился в работу: участвовал в совещаниях, давал интервью, выезжал проверять проблемы с внешними сделками. Он вернулся измотанным, а Лу Линфэна всё ещё не было.

Только вечером, когда здание опустело и воцарилась тишина, он, допивая чашку кофе и глядя на огни города за окном, наконец осознал: он не придет.

Чэн Цзяюань ждала снаружи, увидев, что он выходит.

Нин Су сказал:

— Иди домой.

Чэн Цзяюань ответила:

— Позвольте мне проводить вас.

— Не нужно, я ещё немного подожду.

Чэн Цзяюань ошибочно подумала, что Лу Линфэн приедет за ним. В дождливый вечер ей позвонил парень. Она извинилась перед боссом и поспешно вышла, чтобы ответить. Парень Чэн Цзяюань сказал, что приедет за ней. Они оба были бета, обсуждали, где поужинать. На лице всегда строгой помощницы заиграла мягкая улыбка, она ответила ему, что уже поздно и идет дождь, поэтому ему не стоит ехать. Но тот настоял на своём. У неё не было выбора, они ещё немного поворковали, и она повесила трубку.

— Господин Нин, идите скорее домой, не забудьте поужинать.

Нин Су кивнул.

Вскоре ушла и Чэн Цзяюань, унеся с собой последнее тепло этого этажа.

Нин Су слушал, как удаляется стук её каблуков, и слышал, как она что-то нежно ворковала в телефон — кажется, обсуждали, сколько класть риса, добавить ли красные бобы и каштаны, как приготовить рыбу, когда она вернется домой.

В ночном дожде, казалось, только эти простые бытовые мелочи и могли согреть весь вечер.

Нин Су вышел из офиса, дождь уже лил стеной. Все эти три года он возвращался домой один. В одиночку вел машину, в одиночку ужинал, в одиночку задерживался на работе.

А теперь он возвращался домой по-настоящему один и ел всё тот же завтрак из йогурта с черникой, но вкус во рту был горьким. В такой же дождливый вечер позавчера Лу Линфэн крепко обнимал его в постели, и этого тепла хватало, чтобы пережить любой холод. Сейчас он лежал на кровати один, обхватив одеяло, а его руки и ноги были ледяными.

Этот дом стал похож на ледяной погреб, и находиться здесь было невыносимо, как никогда прежде. Он долго не мог уснуть, а позже, провалившись в забытье, снова увидел детский кошмар. В этом сне он бежал вслед за Нин Чжэнем, но никак не мог угнаться за их шагами. Впереди Нин Чжэнь и Лу Линфэн шли плечом к плечу, весело о чем-то болтая. Они даже не замечали его присутствия. Каждый раз, когда Лу Линфэн приходил, он искал только Нин Чжэня и ни разу не взглянул на Нин Су. Во сне он так мечтал, чтобы тот хоть раз обернулся, чтобы хоть раз посмотрел на него… Он смотрел снизу вверх на этого человека в белоснежных одеждах, гордого и недосягаемого, словно небожитель. Тот не знал, что Нин Су всегда украдкой наблюдал за ним, и куда бы ни падал его взгляд, сердце Нин Су следовало за ним следом. Каждое движение этого человека тревожило его душу. Белые одежды развевались на ветру, словно собирались растаять, становясь совсем далекими. Этот бог ни разу не взглянул на него сверху вниз. Мячик катился рядом, пока не укатился в одинокую траву его детства. И тот человек так и не обернулся.

http://bllate.org/book/30021/3657023