Готовый перевод The Imperial Consort and the Bold Ride / Императрица-наложница и дерзкая поездка: Глава 9

Температура здесь приближалась к пределу выносливости, и её тело, казалось, тоже вот-вот достигнет своего рубежа. Внутреннее тепло будто замёрзло и не могло согреть её ни на мгновение — или, возможно, она уже настолько окоченела, что утратила способность ощущать тепло.

И всё же именно эта боль напоминала ей: она… ещё жива. Её ещё не поглотил этот безжалостный ледяной мир.

Подняв голову, она вдруг увидела вход в пещеру, словно парящий в воздухе. Снаружи над ним медленно кружили две гигантские статуи снежных драконов. На миг она замерла от изумления, а затем в её глазах вспыхнула искра радости.

— Пещера Ханьлунпаньдун…? Ао Сюэ, чёртов дракон! Мы добрались! — воскликнула Сяолун, с трудом поднимаясь на ноги. Она осторожно погладила Ао Сюэ и медленно, шаг за шагом, двинулась к пещере.

Однако с каждым шагом, приближающим её к пещере Ханьлунпаньдун, холод становился всё пронзительнее. Её руки дрожали, ноги отказывались слушаться, а мысли будто застывали в голове.

Тогда она резко укусила себя за тыльную сторону ладони.

Она ни за что не сдастся льду! Ни за что больше не проиграет ему!

В последнем порыве сил Сяолун, казалось, выжала из себя всё возможное и, наконец, внесла Гу Чэна Ао Сюэ в этот истинный мир ледяной вечности — и сама шагнула… в самое сердце ледяного ада.

В тот миг она ещё не знала, что нечто неведомое уже тихо ожидало её впереди…

☆ Глава двадцать восьмая. Плач скорби

Сяолун, наконец, доставила Гу Чэна Ао Сюэ в пещеру Ханьлунпаньдун и, собрав последние силы, уложила его на ледяное ложе посреди «Драконьего Витка». Затем она безвольно осела на пол, словно кукла, из которой вынули все ниточки, и судорожно обхватила себя руками.

Так холодно… Холодно до того, что мысли будто стирались одна за другой. Так больно… Больно до того, что боль готова была поглотить её разум.

— Чёртов дракон… Ты теперь мне должен, — прошептала Сяолун, и на её уже затуманенном лице мелькнула слабая, но довольная улыбка.

Она сделала это. Она всё-таки довела Гу Чэна Ао Сюэ сюда. Она… не проиграла этому жестокому миру льда.

В тот самый миг, когда сознание Сяолун вот-вот должно было угаснуть, Ао Сюэ неожиданно приоткрыл глаза. Его обычно ледяно-голубые очи теперь стали белоснежными. Вокруг него клубился белый туман, будто миллионы снежинок танцевали в воздухе.

Эти снежинки, словно озорные духи, то касались его тела, то тут же ускользали прочь, делая Ао Сюэ невероятно прекрасным, ослепительным и трогательно-притягательным.

Сяолун смотрела на это, заворожённая. Её съёжившаяся фигура резко контрастировала с этой волшебной картиной.

Вот оно — бессилие человека. Она, вероятно, никогда не смогла бы создать нечто столь прекрасное. По сравнению с Гу Чэном Ао Сюэ она была… просто уродливым существом.

В это время белый туман вокруг Ао Сюэ начал медленно меняться. Тот постепенно исчезал, и на его месте появился другой образ — величественный, святой дракон, самый прекрасный из всех на свете. Он тихо лежал в пещере, приоткрыв узкие глаза, будто искал кого-то. Внезапно его тело озарила золотистая вспышка. Дракон явно страдал, тяжело дыша, будто прошла целая вечность, пока сияние вокруг него не сгустилось в жемчужину, парящую в воздухе и переливающуюся всеми цветами радуги.

Сяолун сидела, молча наблюдая за этим. Нереальная красота навсегда отпечаталась в её памяти.

Оказывается, Гу Чэн Ао Сюэ так прекрасен… Так… трогает сердце. Она опустила голову, сжала кулак и медленно опустила глаза.

Гу Чэн Ао Сюэ — это красота, до которой ей никогда не дотянуться. Это совершенство, которое ей… не суждено даже коснуться. Она ведь не то чтобы совсем не испытывала к нему чувств… Просто знала: у неё нет и шанса быть с ним. Даже прикоснуться к нему — уже невозможно…

Ей так хотелось спать. Так устало…

Медленно Сяолун полностью закрыла глаза, и на её лице застыла лёгкая улыбка.

В тот же миг белый дракон словно сошёл с ума. Он начал метаться по пещере, широко раскрыв глаза, рычал и стонал. Увидев неподвижную Сяолун, он на миг замер… а затем раздался оглушительный, пронзительный стон скорби…

----------------------

Немного драмы для настроения — вовсе не мучение, просто капля катализатора от Кролика. Что будет дальше? Завтра всё прояснится. Не забудьте добавить в избранное, поставить оценку и оставить комментарий! Иначе Кролик чувствует себя так, будто сражается в одиночку — одиноко, без мотивации и совсем подавленно.

☆ Глава двадцать девятая. Жемчужина духовного дракона

Увидев безжизненную Лань Сяолун внизу, белый дракон на секунду опешил, затем взревел и ринулся к ней. В момент приземления он превратился в стройного юношу. Вокруг него вспыхнуло белое сияние, и на нём появился снежно-белый халат.

Ао Сюэ опустился на одно колено и крепко обнял Сяолун, чьё дыхание едва ощущалось. Обычно такой гордый, теперь он, казалось, сошёл с ума от отчаяния.

— Женщина, не смей засыпать! Я запрещаю тебе спать! — кричал он, и боль в его голосе рвала на части.

Почему? Почему даже та, что когда-то любила его всем сердцем, предала его без тени сомнения, а эта, с которой он провёл всего несколько дней, готова отдать жизнь ради того, чтобы доставить его в эту ледяную пустыню? За что?

Гу Чэн Ао Сюэ никогда не был легкомысленным соблазнителем. Он не знал, что такое человеческие чувства, и уж точно не ожидал, что когда-нибудь так мучительно будет страдать из-за одной женщины.

— Очнись немедленно!!! — Ао Сюэ ещё сильнее прижал её к себе, но Сяолун не подавала признаков жизни. Она лежала тихо, как кукла, спокойная и улыбающаяся даже во сне.

— Ты не можешь умереть сейчас! Ты должна родить мне наследника! Ты должна выносить моё дитя-дракона… Чёрт возьми, женщина, вставай!!! — Ао Сюэ почти в истерике приказал ей, но вдруг вспомнил что-то. Он поднял голову и посмотрел на парящую Священную Жемчужину, на миг замер, затем осторожно опустил Сяолун на ложе и быстро подошёл к центру «Драконьего Витка». Его длинные, холодные пальцы сжались — и драконий жемчуг плавно опустился в его ладонь.

— Хорошо, что она ранее проглотила твоё внутреннее ядро. Попробуем… — Ао Сюэ взял сияющую Священную Жемчужину и обернулся к Сяолун. — Проглотив этот жемчуг, ты и я, возможно… уже никогда не сможем разойтись. Возможно, этого ты и не хочешь, но… у меня больше нет выбора.

С этими словами он осторожно взял жемчуг в рот, подошёл к Сяолун, поднял её и медленно прикоснулся губами к её губам.

Когда сияние исчезло в точке их соприкосновения, Сяолун словно погрузилась в сон — болезненный и тревожный.

Ей привиделся маленький мальчик в снежно-белых одеждах, одиноко бродящий по ледяному дворцу. Величественный дворец был совершенно пуст — ни души вокруг.

Внезапно мальчика скрутила острая боль, и вокруг него вспыхнуло завораживающее сияние — прекрасное до боли. Но сам он страдал так сильно, что ей захотелось плакать.

Он протянул руку, будто пытаясь дотянуться до кого-то…

А потом медленно убрал её обратно. В его ледяно-голубых глазах мелькнуло отчаяние и холодное безразличие…

«Не хочу, чтобы ты оставался один. не хочу, чтобы ты снова страдал в одиночестве. не хочу… потому что теперь у тебя есть я».

Во сне Сяолун протянула руку к мальчику…

----------------

Музыка во время написания: Gu Tianle — «Я хочу любить». Рекомендуется слушать во время чтения.

☆ Глава тридцатая. Вкус первого снега, ощущение тепла

В тот самый миг, когда их пальцы соприкоснулись, в её голове вспыхнула буря воспоминаний. После бешеного водоворота образов Сяолун резко открыла глаза.

— Уф… — тяжело выдохнула она, будто только что пережила сражение.

Она огляделась, пытаясь понять, где находится — всё ещё во сне или уже в реальности. Граница между ними давно стёрлась.

— Дикая обезьяна, очнулась? — вдруг раздался рядом низкий, мягкий голос. Сяолун вздрогнула и попыталась обернуться, но едва шевельнулась, как её тут же прижали обратно.

— Только очнулась и уже хочешь сбежать? Неблагодарная.

На лице Сяолун мгновенно проступили три чёрточки раздражения. Этот голос… эта дерзкая интонация… Без сомнения, это был тот самый чёртов дракон — Гу Чэн Ао Сюэ.

Убедившись, что с Ао Сюэ всё в порядке, Сяолун облегчённо выдохнула. Но тут же заметила, что лежит совершенно голой в его объятиях, да и он сам был без одежды. И самое странное — они всё ещё находились в той самой ледяной пещере, где раньше было невозможно выжить.

И всё же… почему так тепло? Холода почти не чувствовалось.

— Ты… развёл здесь костёр? — спросила Сяолун, протирая глаза и глядя на ближайший огонь.

Ао Сюэ лишь холодно фыркнул:

— Конечно. Иначе ты бы уже превратилась в замороженную обезьяну.

— Ты…! — Сяолун дернула уголком рта. Она приподнялась и посмотрела на Ао Сюэ, который всё ещё смотрел на неё сверху вниз. — Эй, разве ты не ненавидишь жар? Разве тебе не больно от огня?

— Больно. Настолько больно, что если бы ты не очнулась сейчас, я бы разбудил тебя пинком, — ответил Ао Сюэ, но в его взгляде мелькнуло облегчение.

Он просидел рядом с ней целые сутки. Раз она уже может отвечать дерзостями, значит, с ней всё в порядке.

Ао Сюэ встал, щёлкнул пальцами — и на нём тут же появился белый халат. Он снял самый верхний слой и бросил его Сяолун, сидевшей на «Драконьем Витке».

— Раз проснулась, пошли обратно во дворец. Ты, может, и не голодна, а я умираю от голода.

Сяолун показала ему гримасу, но плотно завернулась в его халат. В тот же миг её окутал аромат свежести и первого снега, исходивший от ткани. От этого запаха по телу пробежал лёгкий трепет, и ей захотелось закрыть глаза и просто дышать им.

Этот аромат дарил ей необычайное спокойствие и чувство защищённости.

— Ладно, пошли, — Ао Сюэ протянул ей руку. Сяолун собралась было принять её, но вдруг в голове прозвучал чужой голос — её собственный, но с совершенно иной интонацией.

Она замерла на месте.

Что-то… пошло не так…

--------------

Что это за предзнаменование? Некоторые, кажется, уже догадались~ Как всегда: добавляйте в избранное, оставляйте комментарии и рекомендуйте!

☆ Глава тридцать первая. Унесли драконы?

— С тобой всё в порядке? — спросил Гу Чэн Ао Сюэ, заметив, что Сяолун вдруг застыла.

Неужели её тело отвергает жемчуг?

— А?.. Нет, ничего! — поспешно ответила Сяолун, натянуто улыбнувшись. — Просто… кажется, я ничего не помню после того, как потеряла сознание… Когда ты пришёл в себя?

— А?.. Да давно уже, — уклончиво ответил Ао Сюэ, отводя взгляд. Он не собирался рассказывать ей о Священной Жемчужине — ещё не хватало, чтобы эта женщина потом насмехалась над ним.

— Ах да… Наверное, мне стоит поблагодарить Би Цина. Если бы не его согревающая пилюля, я бы не выжила, — с улыбкой сказала Сяолун.

Лицо Ао Сюэ мгновенно потемнело.

— Ты благодарна ему?! Да ты хоть понимаешь, что это я…

— Что именно ты?

— Ничего! — Ао Сюэ резко развернулся и зашагал к выходу из пещеры. Какой же этот Би Цин назойливый! Больше он никогда не спасёт эту неблагодарную женщину! Хм!

— Мужчины — такие переменчивые существа. И не поймёшь, чего они злятся, — проворчала Сяолун и последовала за ним, но, заметив, что он остановился, тоже замерла и с надеждой уставилась на него.

— Ты что делаешь? — нахмурился Ао Сюэ, взглянув на расстояние между ними, а потом на Сяолун.

http://bllate.org/book/3002/330610