Готовый перевод This World is Poisonous: Night Blood / Мир, пропитанный ядом: Кровь ночи: Глава 10

Стоявшая рядом Госпожа Цинь выглядела несколько помрачневшей, она дрожащим голосом спросила: — …Не она?

Одетый в синие одежды красивый мужчина с холодным и отстраненным выражением лица покачал головой: — Не она.

Она вовсе не та ученица, с которой у меня есть кармическая связь, — произнес мужчина.

Как же не она? Вы же сами говорили… что ученица, предназначенная вам судьбой, находится здесь, к тому же ее фамилия Цинь… — со слезами на глазах проговорила Цинь Юаньэр.

Я вычислил лишь фамилию Цинь, да еще знал, что нужно жить именно в этом городе, — холодно ответил Лин Юнь.

Но… но разве у моей дочери нет духовного корня? — произнесла Госпожа Цинь.

Лин Юнь ответил: — Всего лишь четверной духовный корень, да и природные задатки самые заурядные.

Цинь Юаньэр наконец не выдержала, закрыла лицо руками и, горько рыдая, убежала.

Госпожа Цинь: — Юаньэр!!

Лин Юнь безжалостно добавил: — А уж характер и вовсе оставляет желать лучшего.

Госпожа Цинь невольно бросила на Лин Юня полный ненависти взгляд, как вдруг вспомнила, что у нее есть еще один младший сын, и выпалила: — Тогда у меня есть еще один сын, хоть он еще и не умеет говорить, но он тоже носит фамилию Цинь…

Не нужно, — ответил Лин Юнь. — Возраст должен быть не менее шести лет.

Госпожа Цинь прикусила губу и умолкла.

Помимо самих хозяев, среди слуг не было никого по фамилии Цинь. А у нее всего трое детей: старший сын давным-давно вступил в бессмертную секту, старшую дочь только что довели до слез, и она убежала, а младший сын — не подходит. Из тех, кому больше шести лет, осталась лишь одна побочная дочь, да еще тот самый мальчик, которого сослали в загородное имение… Цинь Хао!

В этот момент из-за дверей вошла какая-то женщина, ведя за собой робкую девочку. Получив свирепый взгляд от Госпожи Цинь, она испуганно застыла, но, вспомнив о возможном шансе приобщиться к бессмертию, набралась храбрости и слегка подтолкнула дочь вперед.

Ну же, Цюэр, поприветствуй Бессмертного, — тихо сказала наложница.

Девочка с опаской посмотрела на Лин Юня и совсем тихонько поздоровалась.

Госпожа Цинь презрительно посмотрела на эту парочку: и впрямь ничтожные создания, не умеющие держаться в обществе.

Затем она увидела, как Лин Юнь склонился и приложил руку ко лбу девочки. Погодя он произнес: — Тройной духовный корень, сгодится для входа на порог. Если ты согласна, я заберу ее.

Глаза Госпожи Цинь мгновенно округлились.

Наложница Чжан тут же закивала от переполнявших ее чувств: — Быстрее, Цюэр, зови наставника.

Не нужно, она тоже не та ученица, что связана со мной судьбой, — махнул рукой Лин Юнь.

Девочка ничего не понимала и растерянно оглянулась на мать.

Тогда… тогда зови его Бессмертным, — Наложница Чжан не чувствовала неловкости. Лишь бы удалось отправиться на путь бессмертного совершенствования, а называть ли стоящего перед ними человека своим учителем — не так уж важно, возможно, у ее дочки сыщутся иные, куда более выгодные варианты.

Дети старше шести и младше пятнадцати лет, больше никого нет? — спросил Лин Юнь.

Госпожа Цинь твердо покачала головой: — Есть только одна трехлетняя побочная дочь, больше никого.

Стоявшая за спиной Лин Юня Наложница Чжан приоткрыла рот, желая сказать, что есть ведь еще один — тот самый сосланный ребенок, но, заметив грозный взгляд Госпожи Цинь, тут же захлопнула рот.

Дочка ушла, а ей-то самой еще предстоит здесь жить. Будучи благородной наложницей, она не могла опасаться, что госпожа убьет ее по своему капризу, но ради спокойной жизни ей все же стоило держать язык за зубами.

Что ж, похоже, я ошибся домом, — сказал Лин Юнь. — Пойду поищу в других семействах по фамилии Цинь.

Стоило Лин Юню переступить порог переднего зала, как женщина в зелёном платье выбежала вперед, за руку ведя маленького ребенка с детской прической. Малышка была совсем крохой и семенила ножками так неуверенно, что её просто волокли следом, покачивая из стороны в сторону. Затем женщина увлекла девочку за собой и шмякнулась на колени перед Лин Юнем.

Бессмертный, умоляю вас, взгляните на Дунэр, ей уже три годика, она обычно очень сообразительная и послушная, — взмолилась женщина.

Лин Юнь поначалу собирался уходить, но, увидев молящее лицо женщины, на миг замер. Поразмыслив, он всё же протянул руку и коснулся лба девочки.

На мгновение все замерли в тишине: внутри дома Госпожа Цинь смотрела на происходящее с ненавистью и отвращением, Наложница Чжан хранила равнодушное выражение лица, а у стоявшей на коленях наложницы Лань сердце едва не останавливалось.

Затем Лин Юнь убрал руку, окинул взглядом личико малышки и наконец произнес: — У этой девочки есть благословенная судьба. С этими словами он, прихватив с собой лишь Цинь Цю, растворился в клубах дыма, бесследно исчезнув.

Чтобы не привлекать лишнего внимания и избежать новых просьб, лучше было поскорее скрыться.

Наложница Лань осталась стоять на земле в полном недоумении, совершенно не понимая, что же имел в виду Бессмертный.

Госпожа Цинь презрительно усмехнулась и молча вернулась в свои покои.

Что это могло значить? Да ничего особенного — просто у этой девчонки нет судьбы для бессмертного совершенствования. А слова про благословенную судьбу, скорее всего, были лишь попыткой утешить несчастную женщину.

Мысли Госпожи Цинь были недалеки от истины: у Цинь Дунэр действительно не было шансов ступить на путь бессмертного совершенствования. Мало того, что её духовный корень был худшим из пяти стихий, так еще и каждая его ниточка была тоньше волоса. Даже если бы ей посчастливилось столкнуться с чудесным стечением обстоятельств и ступить на тропу совершенствования, в этой жизни она едва ли смогла бы преодолеть ступень Закладки Основания и прикоснуться к Великому Дао, если только полностью не преобразить духовные корни.

И всё же слова о благословенной судьбле не были пустой отговоркой Лин Юня. На фоне судеб окружающих, большинство из которых были обречены на короткую и несчастную жизнь, Цинь Дунэр, пусть и перенесет в первой половине жизни немало невзгод и лишений, после зрелых лет обретет благополучие, долгие годы жизни и многочисленное потомство.

Разве это не благословенная судьба?

Наложница Лань с удрученным видом погладила по щеке дочку, с беспокойством смотревшую на мать, медленно поднялась на ноги, поклонилась Госпоже Цинь и увела ребенка с собой.

А Наложница Чжан гордо задрала подбородок и, словно победительница, направилась обратно в свой небольшой внутренний дворик. Она уже представляла, как дочь вернется преуспевающей мастерицей бессмертного совершенствования, а сама она навсегда избавится от гнета главной жены и сможет зажить с высоко поднятой головой, даже не подозревая, что сегодняшняя разлука с дочерью станет вечной.

Госпожа Цинь вернулась в свой внутренний дворик, и чем больше думала обо всем, тем сильнее росло ее беспокойство. Позвав служанку, она велела: — Пошли кого-нибудь в загородное имение, пусть позовут кормилицу Чжоу.

Служанка кивнула, но не успела она выйти за дверь, как тут же вернулась и доложила: — Госпожа, кормилица Чжоу как раз в городе. Так вышло, что из имения привезли недавно собранное зерно, и кормилица увязалась вместе с ними, говорит, нужно закупить в городе новогодние припасы.

Почему зерно из имения доставили в этот раз так поздно? — с подозрением спросила Госпожа Цинь. В том поместье изначально были горячие источники, но после покупки выяснилось, что вода в них постепенно иссякает. К счастью, в тех местах даже в прохладное время года удавалось выращивать кое-какие свежие овощи и зерно, иначе Госпожа Цинь давно бы уже с радостью продала имение вместе со всеми землями.

http://bllate.org/book/30019/3656642