Готовый перевод This World is Poisonous: Night Blood / Мир, пропитанный ядом: Кровь ночи: Глава 3

Цинь Ухао: ……

Просто срань господня.

[Обнаружено, что у игрока недостаточно памяти в игре, в продажу поступил портативный твердотельный накопитель на 120 ГБ, выпущенный совместно Цзянь Ван 3 и Tinkpad, который поможет игрокам беспрепятственно путешествовать по миру. Хотите купить?]

— С каких это пор Цзянь Сань начал продавать жесткие диски? Беру!

[Би-би, у игрока недостаточно средств на счете волюты, пожалуйста, пополните баланс.]

— Разве нельзя купить за волюту? Разве у меня в игре не было десяти тысяч волют? Не хватает, что ли?!

[Би-би, у игрока недостаточно средств на счете волюты, пожалуйста, пополните баланс.]

— Да говори уже прямо, чего ты хочешь, — Цинь Ухао шмыгнул носом, на его лице застыло выражение глубокой скорби.

[Учитывая количество волюты на счете игрока, доступна рассрочка: по десять тысяч волют за раз, платеж можно разбить на шесть раз. Хотите купить?]

— Покупаю… — голос Цинь Ухао звучал совершенно безжизненно.

[Би-би — идет покупка, покупка совершена, установить?]

— Устанавливать… Стой, куда это ты собрался ставить? — встрепенулся Цинь Ухао. Сейчас он мог слышать только голос, но ни самой игры, ни интерфейса входа не видел и в помине. Однако в следующую секунду Цинь Ухао уже было не до того: он почувствовал, как от копчика разливается жуткий холод. Этот холод словно обладал собственным разумом — он змейкой пробирался откуда-то вглубь тела, устремился в район нижней части живота, а затем сменился невыносимой, пронзающей болью.

В тот момент у Цинь Ухао была лишь одна мысль: твою мать, откуда именно ты меня проткнул?!

[Би-би, в компьютере хоста обнаружен вирус, идет очистка —]

В желудке все забурлило, к горлу подступила кислая волна. Цинь Ухао затошнило, он свесил голову и изрыгнул лужу черной жижи.

[Очистка от вирусов завершена. Обнаружена системная уязвимость, идет устранение уязвимости —]

Цинь Ухао почувствовал, как холод внизу живота разделился на несколько потоков, которые по меридианам устремились к конечностям. Они совершили полный круг циркуляции по всему его телу и лишь после этого постепенно отступили обратно в живот.

[Устранение уязвимостей завершено, жесткий диск установлен, загрузка пакета обновлений, загрузка завершена, установка пакета обновлений, установка завершена, запустить игру?]

Цинь Ухао не ответил.

[Запустить игру?]

Цинь Ухао уже давно потерял сознание от боли.

[3 — 2 — 1 — запуск игры, интерфейс входа, пожалуйста, создайте персонажа. 3 — 2 — 1 — случайный выбор, секта Уду, би-би — телосложение: лоли. Би-би — ошибка, повторный выбор, телосложение: шонтай. Би-би — вход выполнен успешно, имя игрока по умолчанию: Цинь Ухао. Игровой персонаж будет привязан, подтверждаете?]

Цинь Ухао даже пальцем не шевельнул.

[3 — 2 — 1 — подтверждено, вход в игру, би-би, ментальная техника и навыки ячеек ци загружены успешно. Би-би — пожалуйста, наслаждайтесь игрой, спасибо.]

Странный голос больше не звучал, а Цинь Ухао так и завалился на кровать неподвижно. Долгое время в комнате стояла абсолютная тишина.

Тишину нарушили приближавшиеся из-за двери невнятные голоса.

— По мне так надо было сразу перекрыть воду и еду, заморить до смерти — и дело с концом, — зло сплюнул какой-то мужчина. — На дворе холода, в поместье как раз страда, а мы должны тащиться сюда и менять этому господину секту?

— Кто бы спорил, — отозвалась кормилица Чжоу. — Подумать только, простая девчонка из кухонной прислуги, что пару раз воспользовалась случаем отнести господину похлебку и показаться на глаза. Пока госпожа носила барышню, она бесстыдно легла к нему в постель, забеременела и стала наложницей. По сути — всего лишь рабыня, а туда же, задирает нос, помыкает нами. И надо же было такому случиться, что родила сына, которого господин к тому же балует! Теперь даже слова госпожи ни во что не ставит. Нынче поделом ей!

Тут кормилица Чжоу немного засомневалась: — Но ведь госпожа сослала их в это поместье вовсе не для того, чтобы селить в такой развалюхе. Мы вот так заняли главный дом, а если потом вскроется оплошность...

— Ххе, да хозяева черт знает где, на повозке два часа трястись надо, к тому же сюда никто не заявится проверять какого-то нелюбимого побочного сынка. Кто узнает-то? — беспечно бросил мужчина. — Мать моего ребенка, живи спокойно. Через несколько месяцев перекроем ему еду и питье, а когда помрет, скажем наверх, что не перенес простуду — обставим все шито-крыто. Даже если госпожа узнает, лишь бы мы не проболтались и не запятнали репутацию госпожи и молодого господина, — избавившись от этой бельма на глазу, она только обрадуется.

— Вообще-то… оставить его в живых еще на пару месяцев тоже неплохо. По крайней мере, каждый месяц сверху присылают целый лянь серебра, — кормилица Чжоу вспомнила про те крохи, что утаила себе. Пусть серебра немного, но набежала уже приличная сумма. На эти деньги в нынешний Новый год удастся купить побольше мяса и отрезать лишний аршин ткани. От этих мыслей на душе у нее стало приятно.

Мужчина, едва взглянув на лицо кормилицы Чжоу, сразу понял, о чем думает его бабёнка. Он цыкнул языком, промолчал, взвалил на плечо деревянную створку двери и подошел к флигельку. Еще не успев ее приладить, он заметил скорчившегося на кровати человека, толкнул жену в бок и сказал: — Эй, глянь-ка на него.

Кормилица Чжоу заглянула внутрь, испуганно ахнула, торопливо подбежала, протянула палец, проверила дыхание и с облегчением выдохнула: — Живой, похоже, просто вырубился.

Тут она почувствовала, что под ногой что-то не так. Опустив взгляд, она поняла, что наступила прямо на рвоту. Лицо ее тотчас исказилось от брезгливости. Сделав пару шагов назад, она поерзала подошвой о землю и выскочила наружу, наотрез отказавшись заходить обратно. Правда, вытянув шею, она украдкой глянула в сторону стола: миска оказалась пустой. Она только было успокоилась, как вдруг вспомнила, на что наступила, и замялась.

— Хозяин, а та лекарская похлебка… он ее часом не вытошнил? — с тревогой спросила кормилица Чжоу.

— Чего? — возившийся с установкой двери мужчина поднял глаза и брезгливо бросил: — Вытошнил так вытошнил, одним днем больше, одним меньше, завтра опять принесут. Да с его-то состоянием без лекарств только лучше, хоть на дровах для очага сэкономим.

— И то верно, — согласилась кормилица Чжоу. На дровах-то ладно, но вот само снадобье стоило дорого. И хотя сверху выдавали деньги на лекарства, эти монеты вместо того, чтобы скармливать полумертвецу и портить ему и без того слабое здоровье, лучше оставить себе на праздничные покупки к новому году.

К тому же, еще вилами по воде писано, проявится ли у этого паренька талант к Бессмертному совершенствованию, как у старшего молодого господина. Чего только госпожа так опасается — непонятно.

— Живей, пошли, пошли отсюда, как бы не подхватить заразу, — поторопил ее мужчина. — У нас у самих два пацана растет, если заразятся — хлопот не оберешься. За своим здоровьем тоже следи. По мне так и носить ему еду больше не стоит, я на днях найму какого-нибудь мальчишку, пусть он таскает.

http://bllate.org/book/30019/3656635