Готовый перевод The Sick Beauty Finds Me Too Silly / Мой возлюбленный слишком серьезен: история о нелепостях: Глава 11

Хэ Ханьчжоу побледнел, на его лице отразилось крайнее изумление.

Он никогда и не знал, что родители оставили ему столь огромное состояние.

С малых лет его отдали на воспитание в семью двоюродного брата, Хэ Ланя. Он постоянно слышал в свой адрес лишь колкости и упрёки: Хэ Лань вечно попрекал его тем, что он ест чужой хлеб, называя никчемным ничтожеством без отца и матери.

Тогда он был слишком мал и в глубине души невольно свыклся с этими словами. Поэтому, даже сталкиваясь с жестоким обращением, он почти не сопротивлялся, лишь молча сносил удары.

В мыслях он снова и снова повторял себе, что всего лишь сирота, выросший на подачки, и как бы с ним ни обращались, так тому и быть, ведь те, кто должен был любить его, уже ушли из этого мира...

Но теперь кто-то говорит ему, что наследство, оставленное родителями, способно заполнить половину особняка клана Хэ...

Джажащими руками он развернул несколько писем своих родителей. Одно из них было написано матерью незадолго до смерти. В письме значилось:

Моргнуть не успела, как миновало уже больше полугода с тех пор, как твой отец отправился на Южную границу. Слыхивала я, что бои там идут жуткие, поля усеяны костями павших, и день и ночь не нахожу я себе покоя. Ныне решилась я сама двинуться на юг в поисках твоего отца, ибо если он сгинет, не желаю я жить в одиночестве. Не могу я бросить сына, с самого рождения лелеяла я тебя пуще драгоценности. Расставаясь ныне, заливаюсь горькими слезами. Больше всего на свете тревожусь я за моего мальчика, страшусь, как бы клан Хэ не стал притеснять тебя. Если случится какая беда, ступай в Столицу к моему отцу Лян Цунцзяню, да пребудет жизнь твоего сына гладкой, мирной и здравой...

К письму прилагался нефритовый кулон с вырезанным на нём иероглифом Лян.

Руки, державсее послание, задрожали. Он отступил на полшага, перегруженный эмоциями, и снова тяжело зашлся в приступе кашля.

Се Юньсяо поспешно поддержал его и помог войти в комнату.

Внутри тоже прибавилось немало вещей: изысканная ширма из резного сандалового дерева, курильница из чистого золота, инкрустированная разноцветной стеклянной глазурью, а также всевозможные письменные и чайные столы — всего и не перечислить.

К счастью, самые громоздкие предметы У Да не смог протащить внутрь, так что общая планировка комнаты не изменилась. Зато появилось множество декоративных украшений, и выглядело всё весьма неплохо.

Се Юньсяо усадил Хэ Ханьчжоу на широкое нанмуское кресло.

Тот судорожно сжимал в руках длинный свиток с описью имущества, а в его глазах блестели слёзы.

Желая развеселить его, Се Юньсяо намеренно протянул:

— Благодаря тебе стоимость моего Вар Сянъюн вмиг взлетела до небес.

Хэ Ханьчжоу поднял на него взгляд, его глаза были темны и глубоки.

Если бы не Се Юньсяо, он, пожалуй, так и провёл бы всю жизнь в неведении, считая себя никому не нужным брошенным ребёнком.

Помолчав какое-то время, он вдруг спросил:

— Зачем ты на мне женился?

Се Юньсяо опешил, подумав про себя: почему он снова задаёт этот вопрос? Он потёр нос и тихо кашлянул.

— Потому что ты мне приглянулся.

Хэ Ханьчжоу ошеломлённо посмотрел на него и с некоторой неловкостью произнёс:

— Я не об этом. Разве не князь заставил тебя жениться на мне?

Тогда, при их первой встрече на горе Хулу, тот вовсе не выглядел человеком, который намерен довести это дело до свадьбы — скорее уж казалось, что он хочет её сорвать. Вот только, увидев его самого... его планы просто изменились.

То, что Хэ Ханьчжоу смог догадаться до этого, ничуть не удивило Се Юньсяо. Он с усмешкой кивнул.

— В этом я должен быть благодарен своему старику, раньше я зря на него грешил.

Хэ Ханьчжоу сделал вид, будто не понял скрытого смысла его слов, и прямо спросил:

— Зачем князю понадобилось, чтобы ты на мне женился?

Се Юньсяо широко и лукаво улыбнулся.

— Потому что я приглянулся кое-кому другому.

Хэ Ханьчжоу: — ...

Его выражение лица было настолько красноречивым, что Се Юньсяо вдоволь посмеялся. Получив от Хэ Ханьчжоу презрительный взгляд, он снова принялся честно объяснять:

— Кое-кто из выживших из ума придворных сановников приметил меня и подал мемориал с предложением сделать меня не то наследником престола, не то ещё кем-то. В итоге это вызвало паранойю у старого императора, и он притащил моего отца на ковёр, чтобы хорошенько проучить. Только после этого старик твёрдо решил заключить этот договорной брак, заставив меня взять в мужья парня, у которого гарантированно не будет ни потомства, ни поддержки влиятельного рода. Я должен был стать живым щитом, чтобы развеять подозрения императора. Вот и вся причина — до ужаса скучная.

Хэ Ханьчжоу с горькой усмешкой покачал головой.

Для человека без власти и связей, подобного ему, судьба может перемениться из-за простой прихоти какого-то чиновника наверху. Остаётся лишь против воли быть запертым в клетке, словно больная птица в глубоких покоях знатного особняка.

Но только что, увидев вещи, оставленные родителями, он внезапно почувствовал, как в груди поднимается неведомая доселе сила. Ему захотелось бороться, захотелось перемен. Он не желал умирать от тоски во внутренних покоях чужого особняка, проведя всю жизнь в жалости к себе и бессмысленных вздохах...

Впрочем, возможно, придворный сановник, присмотревший Се Юньсяо, вовсе не выжил из ума. К тому же терять ему всё равно было нечего, так почему бы не попытаться сыграть ва-банк?..

Внезапно он поднял голову и улыбнулся Се Юньсяо.

— Иными словами, если проблема, вызывающая страх у императора, исчезнет, этот живой щит станет не нужен, и мне больше не придётся томиться во внутренних покоях резиденции князя, изображая с тобой супругов?

Се Юньсяо ослепила эта улыбка. Лишь спустя мгновение он вник в суть сказанного и застыл с лицом человека, у которого рухнул мир.

— Не смей даже думать о таком!! Рассуждая здраво, всё так и есть, но с точки зрения чувств — в этом абсолютно нет никакой необходимости!

Хэ Ханьчжоу: — ...

Говорит так, будто между ними и впрямь есть какие-то чувства, хотя они знакомы и пяти дней не отроду.

Се Юньсяо снова подобострастно улыбнулся Хэ Ханьчжоу.

— Раз уж нам выпала такая судьба, её нужно беречь. Не стоит при каждом удобном случае думать о расставании. Погляди на меня: я ведь видный, неординарный парень, и ладим мы неплохо. Дай мне шанс, не пытайся вечно сбежать и порвать со мной~

Хэ Ханьчжоу со смешком покачал головой: — Даже если мы ладим, это ещё не значит, что нужно притворяться супругами.

Заметив, какое потрясение отразилось на лице Се Юньсяо, он добавил: — Пожалуй, мы могли бы остаться друзьями.

Друзьями? Се Юньсяо рухнул в ещё большую пропасть отчаяния.

У него было полно легкомысленных приятелей, и он состоял в братских союзах со всеми мажорами столицы, так что Хэ Ханьчжоу уж точно не нужно было переступать через себя ради дружбы с ним!

С предельной мукой на лице он воскликнул: — Да где ж это видано?! Я считаю тебя своей женой, а ты меня — братаном?!

Хэ Ханьчжоу: — ...

Глава 9

Дворцовые экзамены только что завершились, и таньхуа Хэ Лань переживал момент величайшего триумфа.

Накануне ранним утром из цзяннинского родового гнезда пришло срочное письмо.

Тогда он как раз пил вино со сдавшими экзамены товарищами и не мог отвлекаться, но стоило ему вернуться домой в полуденный час и распечатать конверт, как он испытал сильнейший шок.

Резиденция князя Пиннаня неожиданно отправила людей в Цзяннин, чтобы забрать вещи родителей Хэ Ханьчжоу. Усадьба клана Хэ понесла тяжелейшие убытки: им пришлось распродать множество имущества, чтобы заделать образовавшуюся брешь. Теперь же, боится он, у них едва ли останется достаточно серебра на его расходы в Столице...

— Тупицы!!

Лицо Хэ Ланя мгновенно перекосилось от гнева, и он смахнул со стола всё, что на нём лежало.

Все эти люди в старом доме клана Хэ — просто круглые идиоты!

Разве сейчас главное — нехватка серебра?

Даже если денег будет не хватать, сто́ит ему получить назначение и пробыть на чиновничьей службе пару лет, неужели он станет жаловаться на отсутствие богатства?

Проблема в том, почему Хэ Ханьчжоу до сих пор не умер?!

Он что, всё ещё жив?!

Как он посмел остаться в живых?!

С самого детства Хэ Ханьчжоу во всём превосходил его, и он терпеть не мог этого выскочку, искренне полагая, что прекрасно изучил его характер.

С его-то гордым, заносчивым нравом как Хэ Ханьчжоу мог стерпеть унижение и лечь под другого?

Хэ Лань был уверен: стоило Хэ Ханьчжоу переступить порог княжеской резиденции с его-то слабым здоровьем и тем распутством и глупостью, коими славился наследный князь Пиннань, он предпочёл бы разбиться неффритом, чем стать глиняной черепко́м, и непременно сыграл бы в ящик раньше времени.

Именно поэтому он со спокойной совестью присвоил имя Хэ Ханьчжоу в списках весенних экзаменов и ни капли его не опасался — в конце концов, кто станет всерьёз воспринимать живого мертвеца?..

Но сегодня кто-то открыл ему глаза: Хэ Ханьчжоу не только преспокойно живёт, но ещё и присосался к наследному князю Пиннаню, подбив того явиться в особняк Хэ и устроить грандиозный грабёж.

Если вскроется, что он сфальсифицировал результаты экзаменов, то он сам и весь клан Хэ окажутся...

Ах ты ж Хэ Ханьчжоу, недооценил я тебя. И надо же было раньше не разглядеть, что у тебя есть такие таланты...

Скрипя зубами, он схкпил кисть и настрочил в Цзяннин ответное письмо, а спустя мгновение, поспешно скрыв следы, выскользнул за дверь под покровом ночи.

Тем временем в Вар Сянъюн Резиденции князя Пиннаня Се Юньсяо изо всех сил пытался вытравить из сердца Хэ Ханьчжоу мысли о братской дружбе к нему, но безуспешно.

Вскоре возвратившийся с прогулки с собакой Мо Чжу притащил с собой измождённую пожилую служанку.

Старуха низко и униженно поклонилась им обоим:

— Приветствую наследного князя и супругу наследного князя!

При её виде лицо Хэ Ханьчжоу мгновенно окаменело.

Во взгляде, брошенном на неё, смешались гнев, разочарование и боль.

Старуха, казалось, не смела поднять на него глаз.

Она стояла, опустив голову, в лохмотьях, являя собой жалкое зрелище.

Се Юньсяо тихонько спросил у Мо Чжу, кто это.

Мо Чжу шёпотом ответил ему на ухо:

— Это госпожа Ван, та самая, что ухаживала за господином в клане Хэ.

Се Юньсяо погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

С чего бы этой старой няньке появляться здесь — ни раньше ни позже, а аккурат следом за У Да...

Мгновение спустя раздался леденящий голос Хэ Ханьчжоу:

— Мо Чжу, проводи гостью!

Во всём поместье Хэ, помимо Мо Чжу, он доверял разве что этой Ван Ма. Но она предала его из-за каких-то жалких сотен лянов серебра, прекрасно зная, что отправка в Резиденцию князя Пиннаня сродни смертному приговору...

Мо Чжу опешил — о том, что госпожа Ван подмешивала Хэ Ханьчжоу лекарство, он тогда не знал.

— Молодой господин...

Однако настрой Хэ Ханьчжоу был непреклонен, и Мо Чжу пришлось подчиниться приказу и потянуть госпожу Ван к выходу.

Но та оттолкнула его.

— Молодой господин, старая рабыня виновата! Стоило вам уехать, как клан Хэ тут же выгнал меня вон. Все сбережения за столько лет я отдала сыну, но этот неблагодарный тоже выбросил меня на улицу! Мне и вправду больше некуда идти, умоляю, дайте старой рабыне крышу над головой и шанс искупить вину! Ради того, что я нянчила вас с пелёнок...

Заливаясь слезами, она попыталась броситься вперёд и обхватить Хэ Ханьчжоу за ноги, но её заступил дорогу Се Юньсяо.

Стоило госпоже Ван встретиться взглядом с Се Юньсяо, как её пыл сразу угас. Она съёжилась на полу с трагическим выражением лица.

Если бы жизни её сына и внука не находились в чужих руках, разве стала бы она ехать в Столицу и терпеть унижения?

При мысли о тоненькой, похожей на стебелёк лотоса шейке её внука, которую кто-то сжимает в кулаке, сердце её разрывалось на части...

Тут она внезапно приняла решимость и принялась яростно бить поклоны о пол. Не прошло и минуты, как на камнях выступила кровь...

http://bllate.org/book/30018/3656504