Готовый перевод The Sick Beauty Finds Me Too Silly / Мой возлюбленный слишком серьезен: история о нелепостях: Глава 7

Лекарь Ли торопливо вошёл в комнату, поставил медицинский чемоданчик на стол, достал необходимые принадлежности и со всей сосредоточенностью принялся проверять пульс у Хэ Ханьчжоу.

Все увидели, как он поглаживает бороду, погрузившись в раздумья, и то и дело тяжело вздыхает.

Сердце Се Юньсяо от его вздохов забилось где-то в горле:

— Ну как?

— Неважно.

Лекарь Ли переменил руку и снова стал прощупывать пульс Хэ Ханьчжоу, после чего добавил:

— Молодой господин, у этого юноши истощение инь и глубокий холод в организме, подорван самый корень. Положение скверное, боюсь, это врождённая хворь…

Мо Чжу, вытирая слёзы сбоку, отозвался:

— Сколько себя помню, здоровье у молодого господина всегда было слабое. Кашель то утихал, то возвращался с новой силой, и ему никогда не становилось по-настоящему лучше…

Се Юньсяо и сам кое-что понимал:

— Вы лучше скажите, как его лечить.

Лекарь Ли вздохнул:

— Долгая болезнь подтачивает инь, к тому же у этого юноши застой жизненной энергии ци и глубокая душевная тоска, от такой застарелой болезни избавиться трудно. Одолеть недуг будет непросто, но если удастся раздобыть Снежный лотос Тяньшаня и постепенно, мягко восполнять силы, а также оградить его от тревог и беречь душевный покой, тогда появится кое-какая надежда на исцеление. Вот только этот Снежный лотос Тяньшаня — редкость в мире…

— Лотос я разыщу, но если он будет найден, с какой вероятностью лекарь Ли сможет его исцелить?

Се Юньсяо помнил, что в императорской сокровищнице как раз хранился один Снежный лотос Тяньшаня.

— У меня есть лишь четыре шанса из десяти, но у меня есть старший соученик по имени Юнь Сюйцзы, чьё врачебное искусство поистине чудесно. Вот только он больше всего на свете любит странствовать по четырём морям и спасать больных, так что отыскать его вмиг не получится. Если бы за его лечение взялся он, шансов на успех было бы куда больше…

Се Юньсяо погрузился в задумчивость.

У него осталось некоторое впечатление об этом Юнь Сюйцзы из книги. Почему Цишитан считалась лучшей лечебницей? Именно благодаря рецептам Юнь Сюйцзы. К тому же этот Юнь Сюйцзы искусен не только в медицине, но и в Книге Перемен, отлично умеет гадать, и его предсказания всегда сбываются. В книге он спас главного героя Ли Чэнъюаня в минуту смертельной опасности…

Вылечить Хэ Ханьчжоу — дело не одного дня, а пока что нужно обеспечить ему хороший уход.

Другие, пожалуй, и не ведали бы, куда податься Юнь Сюйцзы, но Се Юньсяо знал несколько мест, которые тот часто посещал, так что оставалось лишь постепенно заняться его поиском.

— Почему он спит и никак не проснётся?

Лекарь Ли снова внимательно вгляделся в лицо Се Юньсяо и заметил, что тот бел как полотно, а на висках выступает испарина.

— Боюсь, это от долгих разъездов и сильного перенапряжения. И ещё… скажите, этот юноша случайно не голодал долгое время?

Се Юньсяо хлопнул себя по лбу.

Забыл про это.

— Похоже, так оно и есть.

Лекарь Ли с укором произмолвил:

— Злаки и зерно — это основа поддержания жизни. Каким бы ни было дурным настроение, нельзя же совсем отказываться от еды, разве можно так шутить со своим здоровьем? К тому же у него и без того застарелый недуг, счастье еще, что успели вовремя…

Се Юньсяо поспешно закивал.

Прошло всего около чарта чая, как лекарь Ли выписал рецепт, дал ещё несколько наставлений и удалился.

Се Юньсяо поспешил распорядиться, чтобы лекарство приготовили, а заодно принесли лёгкой еды, и сам понемногу покормил Хэ Ханьчжоу.

Увидев, что лицу Хэ Ханьчжоу вернулся более здоровый оттенок и холодный пот больше не выступает, он вышел из комнаты и наскоро перекусил тем, что попалось под руку.

Едва он закончил утреннюю трапезу, как пожаловал Управляющий Ван, главный управляющий поместья.

— Доброго утра вам, молодой господин. Я специально пришёл предупредить: сегодня молодому господину и супруге наследного князя надлежит вместе преподнести утренний чай князю и старой госпоже. Молодой господин, пожалуйста, не забудьте.

Да откуда же Се Юньсяо мог помнить про эту традицию?

— Это я упустил из виду, забыл предупредить. Супруга наследного князя заболела, мы только что приглашали лекаря, и сейчас он крепко спит. Идти он никак не может, а тащиться туда одному — мало удовольствия, к тому же я вчера поздно вечером уже потревожил своего отца, и ещё неизвестно, захочет ли он меня видеть.

На лице Управляющего Вана отразилась беспомощная растерянность.

То, как Се Юньсяо вчера среди ночи звал отца, он видел собственными глазами, да к тому же князь из-за этого сегодня утром на утреннем докладе то и дело зевал. Так что слова молодого господина о том, что князь вряд ли желает его видеть, судя по всему, были чистейшей правдой.

— Ну раз супруга наследного князя прихворала, то ладно. Я так и доложу князю, только… с отцом-то проблем не будет, боюсь лишь, как бы старая госпожа не осталась недовольна…

Се Юньсяо опешил.

Старая госпожа и впрямь представляла собой проблему.

Эта пожилая женщина собственными силами вырастила его отца, и характер у неё был просто ужасный. Никто не смел совершить перед ней и малейшей ошибки, а по сравнению с ней Пиннань-ван казался просто воплощением мягкости.

— Скоро я пойду засвидетельствовать почтение старой госпоже.

Управляющий Ван отдал поклон и удалился.

Откатавшись от Управляющего Вана, Се Юньсяо прикинул вкусы и предпочтения Хэ Ханьчжоу и велел закупить одежду и прочие предметы первой необходимости.

Спустя мгновение он вспомнил ещё об одном деле и отправил людей разыскать слугу У Да.

У Да с самого ранрату вышел на поиски, чтобы узнать о предпочтениях Хэ Ханьчжоу, но как ни расспрашивал по всей столице, никаких вестей о семье Хэ добыть не смог.

Ни с чем не возвращаясь, он сникший направлялся в поместье, как вдруг столкнулся со своим отцом, управляющим У.

Управляющий У отчитал его на чём свет стоит и выложил всё, что ему было известно о том, как проходила отправка свадебного потеша из Цзянниня.

Оказалось, что в клане Хэ в Цзяннине никто, кроме совсем юного паренька-слуги, не пожелал ехать на свадьбу, а весь их свадебный кортеж состоял из нанятых за деньги людей, которые разбежались в самые первые минуты на горе Хулу.

Не успел он договорить, как подоспел вестник: молодой господин искал его. У Да поспешно распрощался с управляющим У и помчался обратно во двор Вар Сянъюн.

— Молодой господин, вы звали меня?

Се Юньсяо кивнул:

— Как успехи, удалось разузнать о предпочтениях супруги наследного князя?

У Да поспешно выложил всё, что сумел узнать.

Се Юньсяо скривился от возмущения:

— Тьфу, да неужто родня Хэ додумалась вести себя столь нагло?!

Как они смели так обижать моего супруга! Наняли людей для сопровождения — немудрено, что та толпа на горе Хулу драла ноги с такой скоростью.

У Да принялся усердно поддакивать.

Се Юньсяо погладил себя по подбородку, размышляя над ситуацией.

— Значит так, бери княжескую бирку, отправляйся в Цзяннин, прихвати с собой ещё пару человек и забери все вещи супруги наследного князя, что остались в клане Хэ. Если станут мямлить и что-то утаивать, пригрози, что обратишься в управу. А если согласятся сразу и охотно, всё равно притворись, будто идёшь искать справедливости к чиновникам — сделай всё, чтобы выбить из них побольше добра…

У Да закивал с восхищением глядя на Се Юньсяо:

— Молодой господин, раньше я и не замечал, до чего же вы надежный человек…

Се Юньсяо наградил его презрительным взглядом:

— Это у тебя глаза на мокром месте были.

У Да виновато усмехнулся, но на душе у него скребли кошки.

Бывший любимчик молодого господина — пес по кличке Чжунъюн Цзянцзюнь — был окружен его безумнейшей заботой и балован сверх всякой меры.

Однако, выгуливая Чжунъюн Цзянцзюня, молодой господин имел обыкновение подолгу останавливаться и болтать со встречными, из-за чего несчастный пес в отчаянии вырывался из ошейника и целыми днями скитался бродягой. У Да потом несколько дней уговаривал его у ворот переулка, прежде чем тот соглашался вернуться домой.

При этом сам молодой господин вообще не замечал пропажи — он даже не понял, что собака потерялась.

У Да всегда считал Се Юньсяо человеком грубоватым и не склонным обращать внимание на мелочи, кто бы мог подумать, что в нём кроется такая чуткая и дотошная сторона.

Похоже, надо бы предупредить остальных, чтобы ни в коем случае не вздумали обидеть супругу наследного князя.

Заметив, что тот стоит столбом, комично морщится и, судя по всему, погрузился в какие-то свои фантазии, Се Юньсяо раздраженно бросил:

— Хватит стоять пеньком, ступай в Цзяннин по воде, туда и обратно как раз два дня уйдёт, поживей давай, возвращайся без задержек!

У Да поспешно принял приказ.

Во дворе снова остался один лишь Се Юньсяо. Не удержавшись, он проследовал обратно в брачные покои, присел на край кровати и принялся разглядывать Хэ Ханьчжоу.

Выпадало не так уж много возможностей спокойно полюбоваться своим большеглазым красавцем-супругом: стоило посмотреть подольше, как тот начинал злиться и смотреть на него волком.

Потому он решил воспользоваться моментом и тайком насладиться зрелищем.

Лицо Хэ Ханьчжоу было подобно нефриту, губы казались тронутыми розовой пудрой, черты лица отличались утончённой чистотой, а иссиня-чёрные волосы раскинулись по подушке — куда ни кинь взгляд, всё было изящно и прелестно.

Его длинные ресницы слегка подрагивали, а выглядывавшая из-под одеяла рука и вовсе казалась вырезанной из белого фарфора.

Поскольку он спал, напускная суровость исчезла с его лица, уступив место мягкости, что вновь пробудило в Се Юньсяо непреодолимое желание придвинуться поближе…

Он смотрел и смотрел, едва не захлебнувшись слюной…

Тем временем сам Хэ Ханьчжоу блуждал в лабиринте спутанных снов.

Во сне он снова стал совсем маленьким.

Отросток его тела пронизывал жуткий холод, и он стоял у края того самого озера, куда провалился в детстве.

В душе он отчетливо предостерегал себя не приближаться к покрытой ледяной коркой глади воды, но ноги помимо его воли несли его прямо к берегу.

Он воочию видел, как искаженное злобой лицо Хэ Ланя вновь толкает его в обжигающе ледяную воду.

Студеная вода хлынула в рот и нос, словно острые клинки, и он вновь испытал то удушающее чувство, что въелось в самые глубины его души.

Но когда боль достигла предела, на смену ей неожиданно пришло странное облегчение.

В затуманенном сознании промелькнула мысль: возможно, утонуть в этой воде прямо сейчас — вовсе не беда, а избавление…

Он решил больше не сопротивляться, позволив разуму погрузиться в непроглядную тьму.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в этом тяжелом забытьи чьи-то сильные и теплые руки вытащили его из бездны…

Спустя мгновение Хэ Ханьчжоу приоткрыл глаза, слегка нахмурившись.

Эти руки были сухими, теплыми и до боли знакомыми…

Судя по всему, это руки Се Юньсяо. Се Юньсяо…

Се Юньсяо… Быть может, Се Юньсяо и впрямь не похож на тех людей, что встречались ему прежде?

Сознание Хэ Ханьчжоу постепенно прояснялось, и он неожиданно встретился взглядом с сидевшим у постели Се Юньсяо.

Выражение лица Се Юньсяо было донельзя сальным, взгляд — маслянистым, вылитый похотливый пес, пускающий слюни.

Хэ Ханьчжоу: «…»

И правда, все сны всегда снятся наоборот.

Глава 6

Заметив, что Хэ Ханьчжоу очнулся, Се Юньсяо в мгновение ока сменил выражение лица на самое благопристойное:

— Молодой господин Хэ, вы проснулись. Вас что-нибудь беспокоит?

Вид у него был на редкость серьёзный.

Хэ Ханьчжоу бросил на него легкий, полный презрения взгляд, сочтя ниже своего достоинства продолжать смотреть на него, и попросту закрыл глаза, не говоря ни слова.

Се Юньсяо пару раз громко кашлянул, принявшись с досады скрести затылок.

Плохо дело, опять он его разозлил.

— Ну… это… Се Юньсяо с сестрицей случайно не донимали вас? Этот Се Юньсяо — типичный злодей из книги, хитрый и коварный…

Хэ Ханьчжоу соизволил приоткрыть глаза и взглянуть на него.

— Злодей из книги?

Се Юньсяо в ту минуту не знал, как и объяснить — в конце концов, разве может кто-то поверить, что мир, в котором они живут, на самом деле представляет собой глуповатое чтиво для развлечений?

Скажи кто-нибудь ему самому, что мир, куда он угодил попаданцем — всего лишь кривобокий дурацкий романчик, он бы этого человека тоже посчитал круглым дураком.

Он чувствовал, что с ним творится чертовщина какая-то: стоило оказаться рядом с Хэ Ханьчжоу, как его язык сам собой начинал молоть невообразимую, шокирующую правду.

И ведь он искренне считал себя молодцом, в котором сочетались ум и смазливая внешность, так почему же перед собственным супругом он вечно садился в лужу и никак не мог продемонстрировать своё неотразимое личное обаяние?..

http://bllate.org/book/30018/3656500