Готовый перевод The Sick Beauty Finds Me Too Silly / Мой возлюбленный слишком серьезен: история о нелепостях: Глава 3

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Сяо Бианя, повернулся и направился к следующему столу.

Сяо Биань, ошарашенный такой отповедью, в гневе указал на Се Юньсяо и обратился к Гуань Фу:

— Этот парень всего лишь женился на некрасивой жене, с чего он вдруг стал таким заносчивым? Нет, вы там в своем Шуньтяньфу случаем не отсидели людям мозги до проблем?

— Его продержали всего несколько часов, вряд ли это могло так сильно сказаться.

— ...

В спальне для новобрачных дрожали тени от свечей.

Хэ Ханьчжоу, несколько дней проведший в разъездах и с самого утра измотанный свадебной суетой, совершенно выбился из сил.

Его лицо, бледное как полотно, было прислонено к столбику кровати. Он непрерывно кашлял, тело его мелко дрожало, но в руке он все еще крепко сжимал острый кинжал.

Те люди из Цзяннина давно отобрали у него все личные вещи, так что этот нож он выпросил у стражника, когда его привели в Шуньтяньфу.

Родители его давно скончались, с самого рождения он не знал защиты отца и матери, однако из-за них же на нем повис этот нелепый сговор о браке.

Те ничтожества из Цзяннина, завидев, с какой пышностью Резиденция князя Пиннаня прислала свадебные дары, слетелись, словно мухи, и никто из них даже не поинтересовался, хочет ли он сам отдавать свою жизнь в чужие руки.

Богатые бездельники обычно ценят лишь внешность, и он приложил немало усилий, распространяя слухи о своей уродливой наружности, болезненности и полном отсутствии талантов, но все было тщетно. В конце концов, приставленная к нему нянька опоила его лекарством и запихнула в свадебный паланкин.

При мысли об этом кашель усилился, и рука, сжимавшая кинжал, побелела от напряжения.

Звуки шумного пира за дверью постепенно стихли, но никто не спешил прийти.

Он прислонился к кровати, не в силах больше держаться прямо, и незаметно провалился в тяжелый, сбивчивый сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг послышался скрип — кто-то вошел.

Он вздрогнул и попытался проснуться, но сознание никак не могло вырваться из лабиринта сновидений.

Шаги приближались.

Спустя мгновение он почувствовал, как головной убор медленно соскальзывает, но все равно не мог открыть глаза.

Он изо всех сил пытался очнуться, тело слегка содрогалось, и кинжал выпал из ослабевших пальцев.

В душе возникла паника.

И тут рядом раздался низкий мужской голос:

— М?

Хэ Ханьчжоу с новой силой попытался прийти в себя, тело затряслось еще сильнее.

Вдруг он почувствовал, как пара сухих горячих ладоней обхватила его ледяные пальцы.

Хэ Ханьчжоу охватил озноб, и в этом смятении чувств он наконец вырвался из сна.

Он резко распахнул глаза и встретился взглядом с мужчиной, стоявшим перед ним.

Перед ним был человек в красном свадебном облачении — высокий, с приятными чертами лица. Увидев, что он открыл глаза, мужчина, казалось, смутился и поспешно отдернул руку.

— Ну... это... ты кое-что уронил, я поднял.

После долгого молчания Хэ Ханьчжоу не сдержался и снова начал кашлять.

Се Юньсяо машинально потянулся к нему, чтобы похлопать по спине и помочь перевести дыхание, но, наткнувшись на ледяной взгляд, поспешно отдернул руку.

Почесав затылок, Се Юньсяо прошел к столу, налил чашку горячего чая и протянул ее.

Хэ Ханьчжоу не стал брать угощение. Он опустил взгляд на свой кинжал, а затем снова поднял его, в упор глядя на Се Юньсяо.

— Зачем ты вернул мне кинжал?

Красавец в свете свечей, с кожей белой, словно нефрит, и алыми губами, казался еще более пленительным.

Се Юньсяо, завороженный его прямым взглядом, совсем потерял голову и даже не расслышал вопроса.

— А? — глуповато переспросил он.

Хэ Ханьчжоу с нетерпением одарил его презрительным взглядом, отчего у Се Юньсяо онемела половина тела.

— Зачем ты вернул кинжал? Не боишься, что я тебя убью?

Се Юньсяо потер нос, его лицо слегка покраснело.

Он подумал: его супруга так красива, но характер такой свирепый, вечно грозит убить, как маленькая рассерженная кошка — даже мило...

Он коротко кашлянул и ответил:

— А зачем тебе меня убивать? Если убьешь, так ведь вдовой останешься...

Разумеется, вторую часть фразы он произнести не решился.

Хэ Ханьчжоу с мрачным лицом отрезал:

— Если у тебя возникнут какие-то непристойные мысли, я убью тебя!

Сказав это, он снова зашелся в тяжелом, глухом кашле.

Се Юньсяо, видя его страдания, хотел было помочь, но снова был оттеснен суровым взглядом.

Ему оставалось лишь присесть на корточки и услужливо предложить:

— Не волнуйся так, хочешь, я сегодня ночью посплю на полу?

Кашель Хэ Ханьчжоу немного утих, но он все еще недовольно и настороженно сверлил мужа глазами.

Се Юньсяо добавил:

— На полу тоже нехорошо, но если я уйду спать за дверь, боюсь, это повредит твоей репутации...

Хэ Ханьчжоу, чей кашель начал было стихать, от слова репутация снова зашелся в приступе.

— Ты...

Поняв, что сболтнул лишнее, Се Юньсяо принялся извиняться, но Хэ Ханьчжоу продолжал кашлять, и приступ не желал прекращаться.

В конце концов, он просто сунул горячую чашку в руку Хэ Ханьчжоу:

— Не нервничай, не нервничай, это все моя вина, я ухожу...

Сказав это, он поднял руки вверх, медленно попятился к выходу и, выйдя за дверь, тихо прикрыл ее.

Через некоторое время кашель Хэ Ханьчжоу наконец утих.

Чашка с золотой росписью отдавала тепло.

Он понюхал содержимое — хороший чай, вот только с самого детства у него был слабый желудок, и пить чай ему было противопоказано.

Человек за дверью, по-видимому, ушел далеко. Хэ Ханьчжоу встал, подошел к столу, поставил чашку, а затем вернулся к двери и крепко запер ее на засов.

Только теперь сердце, долго колотившееся в груди, наконец немного успокоилось.

Спустя некоторое время он снял свадебное облачение и прилег на кровать.

Длинные черные волосы рассыпались по алому белью, придавая ему некое странное очарование. В свете свечей в его руке, которую он не выпускал из виду, тускло поблескивал кинжал.

Он опустил глаза на оружие.

В глубине души он отметил, что наследный князь Пиннань, похоже, совсем не похож на того безрассудного, похотливого и глупого бездельника, о котором ходят слухи.

Выйдя из комнаты, Се Юньсяо прошел несколько шагов вправо — там находилась его Обитель Юньсян.

Едва войдя, он начал рыться в вещах.

Его личный слуга У Да, услышав грохот в спальне, поспешил узнать, что случилось, но увидел, что комната превращена в полный бардак, будто там побывали воры, а сам наследный княжич с головой зарылся в сундук.

— О господин мой, вы должны быть в спальне для новобрачных, что вы здесь ищете?

Се Юньсяо, конечно, не мог признаться, что его только что выставили из спальни.

Он поднял голову, не прерывая поисков:

— Где мой брачный контракт? Куда он подевался?

— Молодой господин, с чего вы вдруг о нем вспомнили? Вы ведь давным-давно закинули его на дно сундука.

Се Юньсяо хлопнул себя по лбу, вспомнив.

Тогда, впервые услышав, что должен жениться на болезненном уродце, он был так взбешен, что не глядя бросил бумагу в ящик, где хранил любовные романы.

Следуя памяти, он быстро нашел контракт.

На бумаге красовались пышные узоры, а в правом нижнем углу были нарисованы очень живые и красивые уточки-мандаринки. Сверху было написано:

[Отныне скрепляем благословенный союз, да станем мы парой навеки, да будет наш союз нерушим... Свидетельствуем сим клятву о верности до седин и обещание верности уточек-мандаринок]

[Женихи: Се Юньсяо, Хэ Ханьчжоу]

— Хэ Ханьчжоу? Хэ Ханьчжоу... Ханьчжоу, Ханьчжоу, как красиво звучит... — Се Юньсяо глупо улыбался, повторяя имя про себя.

Только почему-то оно казалось ему смутно знакомым.

У Да, никогда не видевший своего господина в таком состоянии, обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, что с вами? Мало того что вы не остались в брачную ночь, так еще и сидите тут, обнимая брачный договор и глупо улыбаясь...

Улыбка Се Юньсяо застыла.

Разумеется, он не мог сказать, что даже не успел спросить имя своей прекрасной супруги, прежде чем его выгнали, и теперь единственный способ узнать, как зовут жену, — это прочитать бумажку.

— Похоже, ты совсем бездельничаешь в последнее время. Давай-ка я дам тебе поручение...

У Да почувствовал недоброе и, задумавшись, тут же понял, что сболтнул лишнее.

Наследный княжич всегда был крайне недоволен этим браком, а он все напоминает о свадьбе...

— Молодой господин, вы ошибаетесь, я ведь занят уходом за вашим любимым псом Чжунъюн Цзянцзюнем, боюсь, у меня нет свободной минутки. Это я сказал лишнее, сейчас сам себя накажу! — С этими словами он принялся похлопывать себя по щекам, хотя особого усердия не проявлял.

— Ладно, ладно, я же знаю твой язык, который болтает без умолку.

У Да остановился и заискивающе улыбнулся.

— Но я как раз вспомнил о важном деле, которое действительно нужно выполнить.

У Да тут же подошел ближе:

— Что за поручение, молодой господин?

Судя по его многолетнему опыту, это наверняка будет что-то вроде ловли сверчков, организации петушиных боев или ухода за черной лошадью с прической в стиле «саламандр», о которой вечно твердил господин — в общем, возня с животными.

Се Юньсяо, поглаживая брачный договор, серьезно произнес:

— Разузнай мне всё о пристрастиях моей супруги и немедленно доложи!

— А???

У Да был в шоке. Это было первое поручение за все годы службы, хоть как-то связанное с человеком.

— Нет, молодой господин, разве вы не недолюбливаете супругу? Зачем вам это знать?

Се Юньсяо нахмурился:

— Откуда такие слухи?! Запомни: с сегодняшнего дня супруга — самое дорогое для меня сердце!

У Да озадаченно спросил:

— А как же Чжунъюн Цзянцзюнь?

Се Юньсяо пришел в ярость:

— Что за чушь! Неужели я должен провести всю жизнь с собакой?!

У Да поспешно взмолился о прощении:

— Простите, господин! Я сейчас же пойду всё разузнаю! Сейчас же пойду!

Сказав это, он пулей вылетел из комнаты.

Се Юньсяо, еще не остыв от гнева, взглянул на брачный договор, и настроение его улучшилось.

Он подошел к кровати, подложил руки под голову и еще раз перечитал контракт, мысленно повторяя имя своей прекрасной супруги.

Хэ Ханьчжоу, Хэ Ханьчжоу...

Вдруг его осенило, и в памяти всплыло одно воспоминание:

[Цзяннинский книжник Хэ Ханьчжоу, обликом прекрасен, в белых одеждах, словно снег, парящий, словно небожитель. Император Шэн Дэ во время южного похода пожелал его увидеть, но Хэ Ханьчжоу не покорился и бросился в воду, умерев.]

http://bllate.org/book/30018/3656496