Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 10

Юй Муфань потратил три секунды на то, чтобы устыдиться своей излишней настороженности, и решил, что при следующей встрече с Ши Линьи будет вести себя помягче.

По крайней мере, не станет обзывать его старым пердуном.

— Доброе утро. — Домоправитель, поджидавший снаружи спальни, поприветствовал Юй Муфаня и проводил его в столовую к завтраку.

Утренний приём пищи оказался куда изысканнее вчерашнего позднего ужина — было очевидно, что меню тщательно продумано с точки зрения питательной ценности. Юй Муфань не спешил браться за палочки, с надеждой поглядывая на вход: он ждал хозяина дома, чтобы позавтракать вместе.

Домоправитель, заметив это, мягко напомнил:

— Господин Ши уже уехал в офис. Он поручил мне отвезти вас в университет после завтрака.

— А-а… — протянул Юй Муфань, невольно разочаровавшись.

Похоже, нынешнего Ши Линьи он и правда совсем не интересует.

Молча доев, Юй Муфань решил перед уходом ещё раз навестить Бубу, чтобы привыкший к вниманию кот не заскучал в одиночестве. Однако, войдя в комнату для питомцев, он был поражён: там находилось человек семь или восемь молодых красавиц. Одни размахивали дразнилками для кошек, другие вычёсывали шерсть на хвосте у Бубу, а профессиональный ветеринар-терапевт проводил коту массаж для скорейшего восстановления.

Что за везучий котяра! Юй Муфань почувствовал жгучую зависть.

— Господин Ши распорядился обеспечить Бубу покой, поэтому мы не стали перегружать его активными играми, — пояснил домоправитель. — Если вы беспокоитесь, я буду регулярно сообщать вам о его состоянии.

— Хорошо, тогда буду очень признателен. — Юй Муфань бросил взгляд на довольного жизнью Бубу, решив, что связь действительно необходима — нельзя же допустить, чтобы «котосын» завёл себе новых «мамочек» и забыл про отца.

Домоправитель уже собрался добавить Юй Муфаня в друзья в WeChat, как увидел, что тот достал допотопный кнопочный телефон. На мгновение повисла неловкая пауза. К счастью, домоправитель был профессионалом и предложил общаться через электронную почту.

— Не нужно столько хлопот, — Юй Муфань убрал телефон и написал на листке номер. — Добавьте меня сегодня во второй половине дня.

Утром у него было две пары, но Юй Муфань на них благополучно забил. Он отправился в парикмахерскую и состриг свои средней длины волосы до уровня ушей. Из-за хронического недоедания его волосы были сухими и имели коричневатый оттенок. Мастер нанёс питательное масло и уложил их в пышную причёску, из-за чего Юй Муфань стал похож на принца, скитающегося по трущобам.

Глянув в зеркало и увидев свои лохмотья, он, выйдя из салона, сразу свернул в ближайший магазин одежды. Увидев его потрёпанный вид, продавец предложил несколько дешёвых и тёплых вариантов, но Юй Муфань лишь покачал головой и, указав на дорогие дизайнерские вещи в витрине, попросил принести свой размер. Продавец подумал, что парень просто хочет примерить брендовую одежду, но Юй Муфань, надев обновки, прямо в примерочной срезал бирки. При оплате картой он даже глазом не моргнул, а старую рваную куртку оставил в магазине.

Переодевшись в хорошо сидящую одежду, он направился в магазин электроники и на остаток средств купил новейший смартфон и мощный ноутбук. После этого на карте почти ничего не осталось. Юй Муфань закончил свой «компенсаторный шопинг» и как раз к началу занятий вошёл на территорию университета А.

Стоило ему переступить порог кампуса, как он тут же оказался в центре внимания: повсюду зашептались студенты.

— Смотри, смотри! На десять часов, какой красавчик!

— Чёрт! Да он невероятно хорош! У нас в универе правда есть такие студенты?

— Вряд ли. Наверное, зашёл сюда, чтобы найти девушку.

— Скорее парня!

— Офигеть, никто не знает, как его зовут?

— Погодите, кажется, я догадался! Говорят, на первом курсе есть один безумно популярный парень, зовут вроде бы… Сюй Фань.

— Да ну бред! Я видел Сюй Фаня, у него просто приятная аура, но внешне он не такой уж эффектный.

Слыша эти пересуды, Юй Муфань призадумался: оказывается, нормальные люди всё же существуют. Сюй Фань, главный герой произведения Изнеженный парень-многолюб, часто сравнивал себя с лотосом, выходящим из воды. Его поклонники, осыпая его комплиментами, использовали слова вроде чистый, естественный, утончённый. Из этого можно было сделать вывод: Сюй Фань — типичный невзрачный цветочек, про которого вежливо говорят обладает приятной аурой.

Юй Муфань же обладал яркой, вызывающей внешностью, был настоящим искусителем, которого невозможно забыть. И всё же нашлись те, кто предпочёл деликатесам пресную кашу. Впервые видел, чтобы люди так странно искали замену.

Юй Муфань вошёл в аудиторию под звонок. Во второй половине дня его ждала лекция и практическое занятие. За пять минут до начала староста Сунь Хэ поднял список и громко произнёс:

— Юй Муфань, Юй Муфань здесь?

Сунь Хэ обвёл глазами класс, не обнаружив привычной мрачной и поникшей фигуры, и с торжествующей ухмылкой поставил прогул. Юй Муфань положил новый рюкзак на свободное место в первом ряду, решив подойти и вычеркнуть прогул после того, как староста закончит перекличку.

Прошла минута, но Сунь Хэ не спешил продолжать. Он делал вид, будто проводит перекличку, лишь для того, чтобы впаять Юй Муфаню прогул. Юй Муфань стиснул зубы: такое подлое поведение Сунь Хэ его ничуть не удивило.

Сунь Хэ был четвёртым любовным интересом из книги и тем самым поклонником из свиты главного героя, у которого было меньше всего шансов добиться своего. Его семья была небогата, что не шло ни в какое сравнение с другими кандидатами. Единственным его преимуществом было то, что он учился в одной группе с Сюй Фанем и мог пользоваться этим, чтобы постоянно выслуживаться.

Сунь Хэ мнил себя отличником, всегда был в топе по успеваемости и умел крутиться в школьных кругах. Он был не только старостой, но и занимал важную должность в студенческом совете, имея вес в глазах преподавателей. Он ладил со всеми студентами, причём не только своего курса. Несколько месяцев назад на форуме проводилось голосование за звание краша университета, и Сунь Хэ с небольшим отрывом занял первое место, став всеобщим любимчиком.

Если бы всё ограничивалось только этим, Сунь Хэ был бы просто досадным второстепенным персонажем, на которого Юй Муфань не стал бы тратить и взгляда. Но в середине книги Изнеженный парень-многолюб, желая угодить Сюй Фаню, Сунь Хэ донёс в деканат, что Юй Муфань подрабатывает в ночном клубе, из-за чего его отстранили от занятий. Позже он же подлил масла в огонь, раструбив об этом в СМИ и в управлении образования, что привело к исключению Юй Муфаня из университета А и окончательному падению в бездну.

http://bllate.org/book/30017/3656297