Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 8

Если бы сюжет остановился здесь, это выглядело бы довольно романтично.

Юй Муфань вспоминал, как тот, другой Юй Муфань, видя перед собой бескрайний космос и осознавая, что заперт в клетке, вдруг начинал хныкать и молить Ши Линьи отпустить его обратно к главному герою-атакующему.

А затем…

Юй Муфань поспешно отвел взгляд, пытаясь выбросить из головы воспоминания об ожесточенной «игре» на обсерватории.

Ши Линьи не собирался водить его по саду, а сразу направился вглубь дома.

Вдоль длинного коридора, по обеим сторонам, висели в идеальном порядке картины с пейзажами — от древности до наших дней, со всех уголков мира.

Однажды «Юй Муфань» долго разглядывал одну из них и томно произнес, что главный герой-атакующий когда-то возил его в те края.

В следующую секунду…

Юй Муфань зажмурился, ненавидя свою слишком уж хорошую память.

Он окинул взглядом роскошный особняк, пытаясь очистить мозг от скопившегося там «желтого» мусора.

Повертев головой по сторонам, Юй Муфань решил сдаться.

Смешно до слез.

Хоть дом Ши Линьи и огромен, в нем нет ни одного чистого уголка.

Он шел на небольшом расстоянии за спиной Ши Линьи, пытаясь мысленным взором буквально просверлить дыру в его позвоночнике.

Не знающий меры старый… мужчина!

Пользуясь тем, что ему всего восемнадцать, Юй Муфань без зазрения совести мысленно клеймил Ши Линьи этим «старым мужчиной».

Ши Линьи внезапно остановился и обернулся к Юй Муфаню.

Тот почувствовал себя неуютно и дважды взмахнул ресницами:

— Что, что случилось?

Неужели Ши Линьи догадался, о чем я думаю, и его пробило на эмоции?

А я ведь ничего не сказал неверного.

Юй Муфань с гордо поднятой головой подумал: он ведь старше меня на девять лет, разве это не старый мужчина?

Ши Линьи заметил, как меняется выражение лица Юй Муфаня, а его глаза беспокойно бегают, и невольно удивился.

Почему он выглядит так, будто его поймали на месте преступления?

— Пришли, — пояснил он. — Это комната для питомца.

— А? — Юй Муфань рассеянно уставился на дверь перед Ши Линьи и пробормотал что-то невнятное.

В оригинале не упоминалось, что Ши Линьи держит питомцев, и о комнате для них в особняке тоже ни слова, поэтому Юй Муфань совершенно не помнил этого места.

Он вошел следом за Ши Линьи, и его внимание тут же захватил интерьер в стиле принцессы, переполненный розовыми пузырьками.

Мягкий кошачий домик с розовыми занавесками, огромное многоуровневое кошачье дерево, автоматический лоток с функцией удаления запахов.

В прозрачных шкафах были расставлены элитные консервы и лакомства, а рядом стоял небольшой холодильник, полный только что доставленной авиарейсом говядины М12 и лосося.

Вершина кошачьей жизни!

Юй Муфань с Бубу на руках осмотрел комнату — следов других животных не обнаружилось.

Ши Линьи не стал искать оправданий.

Он обустроил эту комнату, действительно собираясь завести маленького зверька.

— Мяу… — Бубу наконец выспался и высунул кошачью голову из объятий Юй Муфаня.

— Бубу, ты проснулся? — Юй Муфань извлек котенка из своей теплой куртки и опустил в мягкое гнездышко. — Тебе сейчас нужно залечить раны, поэтому папа решил оставить тебя здесь на передержку. С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь.

Юй Муфань погладил Бубу по ушкам, вспоминая, как тот, будучи еще крошечным комочком, не делил с ним радость, но всегда делил горе.

Теперь, когда предстояло расставание, ему было невыносимо грустно.

— Бубу, папа тебя ни за что не бросает! — искренне пообещал Юй Муфань. — Как только у меня появится возможность, я… Ты вообще слушаешь?

Не успел Юй Муфань договорить, как Бубу почуял запах еды. В его янтарных глазах вспыхнул жадный зеленый огонек, и он набросился на упаковку консервов, пытаясь ее разгрызть.

Ши Линьи увидел, как котенок свирепо грызет жестянку, которой ничего не сделалось, и, протянув руку, помог открыть ее, вывалив содержимое в миску.

— Бубу? Бубу?!

Юй Муфань позвал его несколько раз, но Бубу, не оглядываясь, выскочил из рук и припал к миске.

Ну что ж.

Он тут клянется в вечной любви, а Бубу ни слова не внял.

Говорят, собака не винит хозяина за бедность, а вот кошка — вполне может.

Бубу привык к роскошной жизни, станет ли он терпеть лишения вместе с ним в будущем?

Юй Муфань несколько секунд с тревогой размышлял, а потом решил бросить попытки что-то изменить.

Временные рамки Изнеженного парня-многолюба ограничены всего лишь полугодом.

Когда наступит финал, Ши Линьи запрёт его в этом огромном особняке навсегда, без права на выход.

Человек и кот — у них один путь.

По крайней мере, Бубу не погибнет той зимней ночью.

Юй Муфань смирился с судьбой, присел рядом с Бубу и со вздохом произнес:

— Ешь медленнее, я же не отбираю. Консервы — это для маленьких котиков… — видя, как жадно Бубу уплетает еду, будто пять минут назад не ел, Юй Муфань хотел было еще подшутить над ним.

Элитные консервы были сделаны из качественных продуктов и источали аппетитный мясной аромат, а Бубу ел с таким восторгом, что это было заразительно.

Сам Юй Муфань, который уже давно проголодался, вдруг перестал улыбаться.

У него был здоровый организм и режим питания, он всегда ужинал ровно в шесть часов вечера после работы.

Сегодня, в момент окончания смены, он даже не успел поесть, как перенесся в книгу.

С тех пор он не выпил ни капли воды.

Юй Муфань опустил взгляд на Бубу, и в голове возникла опасная мысль.

Кошачьи консервы…

Никто ведь не запрещал людям их есть.

Ши Линьи, стоявший за спиной парня и кота, заметил, как юноша с тоской смотрит на кошачью миску, словно намереваясь отобрать у Бубу еду.

Человеческое достоинство боролось с инстинктом выживания.

В конце концов, достоинство с небольшим перевесом одержало победу над инстинктом.

Юноша согнулся, обхватил себя за живот и с мучительным видом положил голову на колени.

Он свернулся в тоненький клубочек, ничем не отличаясь от котенка рядом.

Маленький.

До жалости худой.

Юй Муфань надавил на ноющий желудок и с силой потер его, пытаясь унять боль.

Ши Линьи отвел взгляд и бесшумно вышел из комнаты.

Юй Муфань тихо погладил Бубу, прощаясь с ним.

— Бубу, папа ненадолго уходит.

— Я ни в коем случае тебя не бросаю.

— Как только я разберусь с теми людьми, я обязательно вернусь за тобой.

http://bllate.org/book/30017/3656295