Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 4

Помимо прочего, рядовые официанты не имели права подниматься на верхние этажи.

Однако существовало исключение.

Клинеры не были ограничены в перемещении.

Юй Муфань, вспоминая сюжет первоисточника, помнил, что впервые попал на седьмой этаж, когда его вызвали туда для уборки.

В тот момент Сюй Фань уже стал главной звездой седьмого этажа, и гости из элитных вип-кабинетов наперебой требовали, чтобы обслуживали именно его.

Один из влюбленных в него фанатов, которому не досталось внимания Сюй Фаня, напился и начал крушить бутылки в кабинете. На седьмом этаже не хватало персонала для уборки, и администратор отправил Юй Муфаня на помощь.

Именно тогда этот фанат случайно заметил, что Юй Муфань чем-то похож на Сюй Фаня, и у него возникла идея сделать его своим «запасным вариантом», после чего он принудил юношу подписать тот самый проклятый контракт о продаже себя.

Юй Муфань отогнал от себя эти мысли, окинул взглядом свою униформу клинера и, широко шагая, направился прямо к вип-лифту, ведущему на седьмой этаж.

— Добро пожаловать… — Девушка-лифтер, на лице которой сияла дежурная улыбка, увидев клинера, брезгливо закатила глаза.

— Седьмой этаж, — Юй Муфань сам озвучил нужный уровень.

Лифтерша закатила глаза еще выше и раздраженно бросила:

— Сам нажми.

Она наложила прекрасный макияж и всю ночь стояла здесь на пятнадцатисантиметровых каблуках — всё ради того, чтобы обслуживать состоятельных господ, чье состояние исчислялось миллионами.

А кто такой какой-то там уборщик? Стоит ли он того, чтобы на него хотя бы взглянуть?

Девушка не пожелала сказать ни слова больше, а спрашивать, зачем ему понадобилось на седьмой этаж, она и вовсе не собиралась.

Юй Муфань не стал спорить, подошел к панели и нажал на цифру 7.

В лифте воцарилась гробовая тишина, будто воздух вокруг застыл.

К счастью, лифт двигался очень быстро, и примерно через минуту плавно остановился на нужном этаже.

Весь седьмой этаж был застелен мягким ковром, звукоизоляция здесь была превосходной: снаружи нельзя было услышать, что происходит внутри, и наоборот.

Юй Муфань четко знал свою цель и направился прямо к кабинету, который находился рядом с 703-м, как и было описано в книге.

704-й кабинет — место, где начались кошмары того, другого Юй Муфаня.

Он поднял руку и медленно, но решительно распахнул эти врата ада.

В этот раз —

За дверью больше не было ада для Юй Муфаня.

В ту же секунду, как дверь распахнулась, Юй Муфань ощутил густой запах алкоголя.

В просторном кабинете было полутемно. На длинном диване сидел лишь один человек; он прижался к стене, смежной с 703-м кабинетом, сжимая в руках бутылку, и что-то бессвязно бормотал, повторяя: «Фань-Фань, Фань-Фань».

Согласно сюжету, в этот момент Сюй Фань находился в соседнем кабинете, предаваясь нежным ласкам с одним из главных претендентов на его сердце.

Юй Муфань сделал несколько шагов вперед и посмотрел на мужчину сверху вниз, в его взгляде читалась жалость — словно он смотрел на побитую собаку.

— Ты кто такой? — мужчина, хоть и был пьян, сохранял остатки трезвого рассудка; большая часть его поведения была лишь способом выплеснуть эмоции под воздействием алкоголя.

Увидев незнакомца, он насторожился.

Однако, заметив форму клинера на Юй Муфане, мужчина расслабился и надменно приказал:

— Уборка сейчас не нужна, проваливай!

Юй Муфань не сдвинулся с места, вместо этого он произнес его имя:

— Дуань Ле.

Услышав свое имя из уст Юй Муфаня, Дуань Ле ничуть не удивился.

— О-о, неужели ты мой преданный фанат?

Дуань Ле в двенадцатилетнем возрасте был отправлен родителями за границу в качестве стажера, а позже дебютировал в составе популярной мужской группы, заняв центральную позицию.

Благодаря грамотному маркетингу компании он стал айдолом с многомиллионной армией поклонников.

В оригинале он с первого взгляда влюбился в «всеобщего любимца» Сюй Фаня, но из-за статуса айдола боялся открыто ухаживать за ним.

Когда кто-то другой уводил Сюй Фаня, Дуань Ле, опасаясь разоблачения, был вынужден терпеть и молчать.

Со временем это подавленное состояние привело к тому, что он начал вымещать злобу на более доступном Юй Муфане.

Вращаясь в кругах шоу-бизнеса, он был знаком с тем, как устроена торговля телом, и заставил Юй Муфаня подписать контракт.

С тех пор Дуань Ле какое-то время шантажировал Юй Муфаня этим контрактом, а когда наигрался, перепродал его другому фанату.

Позже, когда инцидент получил огласку, Дуань Ле с помощью юридических лазеек и пиар-службы переложил всю вину на Юй Муфаня, обвинив маленького официанта в том, что тот якобы пытался соблазнить его ради высокого покровительства, и подстрекал фанатов к травле юноши в интернете.

В итоге у Юй Муфаня начались серьезные психологические проблемы, и, не получив должной помощи, он стал еще более замкнутым и отчаявшимся.

Юй Муфань вспомнил о той бумаге, о контракте, опустил ресницы и снова взглянул на Дуань Ле — человека, который с виду казался приличным, а на деле был трусливым и безответственным.

— А как ты думаешь? — Юй Муфань улыбнулся загадочной, трудночитаемой улыбкой.

Дуань Ле смотрел на него затуманенным алкоголем взглядом. Изначально он должен был просто прогнать мешающего клинера.

Но, увидев в полумраке улыбку Юй Муфаня, он почувствовал, как его словно окутали чары, и его тон невольно смягчился.

— Эй, как тебя зовут? — Дуань Ле подался вперед, отстранившись от стены, граничащей с 703-м кабинетом, и с интересом спросил: — Я знаю правила этого заведения. Ты, наверное, получил взыскание за то, что не выполнил план? Пришел в вип-кабинет специально, чтобы я помог тебе поднять показатели?

Юй Муфань не ответил, лишь подошел на несколько шагов ближе.

В кабинете было темно, горели лишь лампы на столике перед Дуань Ле. Свет падал на лицо Юй Муфаня, придавая ему манящее, почти неуловимое выражение.

Игра света и тени делала лицо юноши неясным, и это дразнило чувства, словно легкое прикосновение перышка к сердцу.

Дуань Ле облизнул губы. Несмотря на то, что он выпил уже несколько бутылок, сейчас он внезапно почувствовал жуткую жажду.

— Я приготовлю тебе коктейль.

— Ладно, вижу, ты сообразительный, — Дуань Ле знал, что в этом заведении официантов обучают готовить простые возбуждающие напитки, чтобы угодить гостям.

В элитных кабинетах были собственные барные стойки, а в шкафчиках хранились лучшие элитные напитки.

В конце концов, если клиент выпьет, официант проследит, чтобы тот расписался в счете.

Юй Муфань подошел к барной стойке. Его движения не казались профессиональными, будто он готовил коктейль впервые.

Дуань Ле наблюдал за его прямой спиной, провел кончиком языка по клыку и подумал: этот паренек либо мастерски притворяется невинным, либо нарочно пытается его соблазнить.

В любом случае Дуань Ле признал: этот парень его зацепил.

Юй Муфань подал приготовленный напиток. Дуань Ле, не раздумывая, осушил бокал одним махом и вытянул руку, чтобы обнять Юй Муфаня за талию.

Заметив его намерение, Юй Муфань нахмурился и поспешно отступил на несколько шагов назад.

Дуань Ле опешил, не понимая, к чему вдруг такое ломание комедии.

http://bllate.org/book/30017/3656291