Готовый перевод Abandoned After the Chaos, I Found My Target Was a Yandere / Расставание с одержимой: Художница против параноика: Глава 16

Грубо, отчаянно, с привкусом крови.

Вэнь Цзинь прокусила Цзин Фэйцзо нижнюю губу, а её ладонь мёртвой хваткой вцепилась в затылок девушки, словно бы желая слить их воедино в этом поцелуе. Когда они наконец отстранились, обе тяжело дышали, а между их губами тянулась тонкая кровавая нить.

— Малышка, я ненавижу тебя, — прошептала Вэнь Цзинь, прижимаясь лбом к её лбу, и голос её звучал надломленно. — Ненавижу за то, что ты со мной сделала. Я никогда... никогда раньше...

Цзин Фэйцзо вдруг кое-что поняла, и от этой мысли у неё волосы встали дыбом.

В её собственном понимании прошло всего-навсего три месяца — идеальный срок, чтобы вовремя всё прекратить и расстаться по-хорошему.

Но Вэнь Цзинь вложила в эти отношения куда больше сил, чем та могла вообразить, — вложила по-настоящему, без остатка.

Это пугало сильнее любых угроз, потому что означало лишь одно: Вэнь Цзинь, возможно, никогда не отпустит её.

— Вэнь Цзинь, — предприняла она последнюю попытку сопротивления. — Нам обеим нужно остыть.

Вэнь Цзинь вдруг рассмеялась, и от этой улыбки у Цзин Фэйцзо лицо окаменело.

Медленно, из внутреннего кармана пиджака, та достала шприц, и жидкость внутри колбы зловеще блеснула в свете лампы.

— Нет, малышка, — её голос звучал так нежно, будто она признавалась в любви. — Тебе нужно просто поспать. Когда мы проснёмся, мы уже будем в Швейцарии. Там тихо, это отличное место для... нового начала.

Цзин Фэйцзо наконец охватила паника.

Она резким толчком отбросила Вэнь Цзинь и бросилась к двери, но та с лёгкостью вернула её назад.

Рука Вэнь Цзинь, словно железный обруч, обвила её талию, а шприц подступал всё ближе.

Цзин Фэйцзо отчаянно сопротивлялась, её ногти оставили на руке Вэнь Цзинь кровавые следы, но это ни на йоту не поколебало соперницу.

— Умоляю... — Вэнь Цзинь впервые почувствовала настоящий ужас, и в её голосе зазвучали слёзы. — Не надо...

Движения Вэнь Цзинь внезапно замерли.

Глядя на слёзы на лице Цзин Фэйцзо, она словно надломилась. Шприц выскользнул из её пальцев и застучал по полу.

Она ослабла хватку, дрожащими руками обхватила лицо Цзин Фэйцзо и большими пальцами смахнула горячие слёзы.

— Ты действительно испугалась, — пробормотала Вэнь Цзинь, внезапно о чём-то задумавшись, будто обнаружив какой-то поразительный факт.

— Ты никогда... никогда ничего по-настоящему не боялась. — Её взгляд затуманился. — Боже мой, что я наделала...

Цзин Фэйцзо ещё не успела отойти от этой внезапной перемены, как колени Вэнь Цзинь с тяжёлым стуком рухнули на пол.

Эта всегда безупречно элегантная женщина теперь стояла перед ней на коленях, её плечи судорожно дрожали, и из груди вырывался жуткий звук, средний между истерическим смехом и рыданиями.

Цзин Фэйцзо стояла неподвижно, чувствуя, как в груди распирает какое-то незнакомое чувство. Ей следовало бы бежать прямо сейчас, уйти от этой женщины, не оглядываясь. Но ноги её словно вросли в землю, а глаза не могли оторваться от поверженной Вэнь Цзинь.

Её кончики пальцев слегка подрагивали, и в конце концов она медленно опустилась на корточки, нерешительно касаясь волос Вэнь Цзинь.

— Вэнь Цзинь... — тихо позвала Цзин Фэйцзо.

Вэнь Цзинь резко вскинула голову. Её глаза покраснели, на ресницах ещё блестели невысохшие слёзы, и она была похожа на раненого зверя — одновременно свирепого и беззащитного.

— Почему ты не уходишь? — хрипло спросила она, вцепившись пальцами в край одежды Цзин Фэйцзо, но тут же разжала их, словно боясь причинить боль. — Больше не страшно?

Горло Цзин Фэйцзо перехватило, будто его сдавили ледяными пальцами, и то, что она хотела сказать, комком мокрой ваты застряло в груди, отяжелев и давя изнутри.

Наконец она произнесла:

— Но это мой дом.

Вэнь Цзинь вдруг качнуло, словно из неё вынули все кости; захлестнувшая её с головой буря эмоций подступила к самому горлу, но наружу вырвался лишь горький, надломленный смешок:

— Ты права, уходить должна я.

Преодолевая себя, она поднялась на ноги и направилась к выходу. На этот счёт Цзин Фэйцзо больше ничего не сказала.

Глава 14. Контракт

Цзин Фэйцзо толкнула дверь кафе, и над головой звонко звякнули колокольчики. Едва войдя, она сразу заметила Вэнь Цзинь, сидевшую за столиком у окна.

В город окончательно пришла зима.

Сегодня Вэнь Цзинь была в чёрном свитере с высоким горлом, плотно облегавшем её изящную шею. Её брови от природы были посажены высоко, и этот наряд делал глазницы ещё более глубокими, а тонкие губы превратились в прямую линию.

Без помады губы Вэнь Цзинь казались совсем бледными, источая отстраненность, к которой не смел никто приблизиться; казалось, пространство вокруг неё было отгорожено от остального мира, напоминая кадр из элегантного и сдержанного черно-белого фильма.

Вэнь Цзинь тоже заметила Цзин Фэйцзо. Не меняя выражения лица, она подняла чашку кофе — голос её звучал чуть хрипло, но внешне она сохраняла привычное хладнокровие:

— Ты опоздала.

Цзин Фэйцзо села, положила сумочку на диван и вдруг запоздало подумала о том, как часто за последнее время ей приходится сидеть вот так лицом к лицу и вести дела с кем бы то ни было.

На столе уже стояла чашка с поднимающимся от неё паром — её любимый чайный базис.

Эта деталь вызвала у неё в груди странную, щемящую боль: ни Шэнь Чжии, ни Линь Синь при встрече никогда не заказывали ей напитки заранее, и уж тем более те, что она любила больше всего.

Только Вэнь Цзинь.

Она отвела взгляд:

— Дорога была в пробках.

Цзин Фэйцзо соврала не задумываясь. На самом деле она целых десять минут кружила по улице за углом, прежде чем набраться храбрости и войти.

В тот вечер, противостояв Вэнь Цзинь, она тайком шла какое-то время следом за ней и смогла вздохнуть с полным облегчением только тогда, когда та села в свой чёрный «мерседес» и уехала.

Она и сама не могла толком разобрать, было ли это облегчение вызвано беспокойством за Вэнь Цзинь или страхом за собственную безопасность. Но с того вечера мурашки на её затылке так до конца и не исчезали.

Вэнь Цзинь поставила чашку кофе на стол и подняла глаза.

Разглядев её при дневном свете, Цзин Фэйцзо невольно затаила дыхание. Прошло всего два дня, а тестребиные глаза теперь были сплошь иссечены сетью красных сосудов, под нижними веками залегли нездоровые синевато-серые тени.

Всмотревшись внимательнее, она поняла, что эта вечно безупречная Вэнь Цзинь стала похожа на надтреснутый нефрит.

— Давай пропустим этап взаимной разведки, — Вэнь Цзинь пододвинула к ней бумажный конверт из крафтовой бумаги. — Внутри документы на передачу прав собственности на виллу в Швейцарии.

Цзин Фэйцзо завороженно смотрела на лежащий перед ней пакет.

И сам конверт, и то, как решительно его пододвинули, до боли напоминали ей кое-что из прошлого.

Их дружба со студенческих времён действительно чего-то стоила.

Её пальцы замерли рядом с конвертом, не решаясь коснуться его, а голос ещё не успел согреться от тепла, исходившего от батарей:

— Чего ты хочешь?

Вэнь Цзинь скрестила руки на груди и глухим, ровным голосом произнесла:

— Год. Мне нужна ты настоящая на протяжении одного года — всей душой, без фальши, без записей в твой блокнот. Если в конце этого срока я по-прежнему останусь для тебя всего лишь одной из карточек в альбоме коллекционера, я отпущу тебя.

Цзин Фэйцзо оттолкнула конверт:

— Я думала, мы встретились сегодня здесь, чтобы поговорить о расставании.

При слове «расставание» лицо Вэнь Цзинь на мгновение исказилось, а глаза потемнели и провалились.

Вместо этого она достала из папки другой лист:

— Должна напомнить тебе, что компания матери Линь Синь сейчас борется за тендер на проект интеллектуального парка Корпорации Вэнь. Их предложение на шесть процентов выше, чем у компании, занявшей второе место, и у Корпорации Вэнь есть все основания отклонить их заявку.

Зрачки Цзин Фэйцзо резко сузились.

Подпись матери Линь Синь на документе она узнала — всего пару недель назад эта добрая женщина угощала её домашним печеньем.

Пальцы Вэнь Цзинь скользнули по краю бумаги, и она тихо произнесла:

— Это лишь залог, чтобы вернуть наш разговор в нужное русло. Я не только не трону её компанию, но и буду всячески помогать ей. Всё зависит исключительно от тебя.

Цзин Фэйцзо рассмеялась, и в её смехе послышлась острая, злая ирония.

— Раньше, когда Линь Синь боялась, что ты станешь шантажировать нас через бизнес, я ещё спорила с ней. Теперь я и сама выгляжу как шутка. — Снаружи донёсся смутный вой сирены скорой помощи, и она в упор уставилась на Вэнь Цзинь. — Тот мужчина из полицейского участка в прошлый раз попал в аварию — твоих рук дело?

Вэнь Цзинь неторопливо помешивала кофе ложечкой. Голос её оставался совершенно спокойным, а вопрос Цзин Фэйцзо ничуть её не удивил:

— Он всё равно был общественной пиявкой.

Цзин Фэйцзо глубоко вздохнула:

— Та девушка тоже была в машине.

Ресницы Вэнь Цзинь едва заметно дрогнули:

— Мелкая оплошность, которая не привела к беде.

Несколько секунд царило молчание. Цзин Фэйцзо крепко сжала пальцы в кулаки:

— Знаешь, почему я захотела расстаться с тобой?

Дыхание Вэнь Цзинь впервые сбилось; она резко подалась вперед и перехватила Цзин Фэйцзо за запястье.

— Я знаю, я видела своё досье. Но это нечестно, малышка, — её голос смягчился. — Ты должна была сказать мне, сказать, что тебе что-то не нравится, а не лишать меня шанса всё исправить.

Цзин Фэйцзо молчала.

Подобные слова ей доводилось слышать от самых разных людей больше одного раза, и именно поэтому впоследствии она предпочитала не заводить романов с теми, у кого не было опыта отношений.

Для неё разрыв давался куда легче и безболезненнее, чем попытки притереться друг к другу.

Для Вэнь Цзинь же эта короткая пауза была мучительна, словно медленное сдирание кожи. Потому что в ту же секунду она вспомнила о куда более нелепой причине, указанной в одном из её досье: «вечно заставляет Цзин Фэйцзо есть яблоки».

Тот роман продлился всего полтора месяца.

Никогда не угадаешь, когда окажешься в запретной зоне и когда наступишь на мину — жестокий приговор Цзин Фэйцзо всегда выносился внезапно и обжалованию не подлежал.

— С какой стати мне тебе верить? — она попыталась выдернуть запястье, но безуспешно. — Сейчас ты выглядишь так, будто готова в любой момент похитить меня и увезти в Швейцарию.

Вэнь Цзинь понимала, что разговор вернулся к тому, с чего всё началось. Она лишь крепче сжала пальцы на мягкой коже:

— Если бы я действительно этого хотела, мы бы сейчас здесь не сидели.

Цзин Фэйцзо на мгновение замерла, а затем выпалила:

— Верно, ведь ты вполне могла забрать меня силой.

Вэнь Цзинь разжала пальцы и на миг замолчала:

— Я боюсь, что тогда ты возненавидишь меня по-настоящему.

Эти слова легли на лицо Цзин Фэйцзо тяжелой, плотной тряпкой, перекрывающей кислород; ей вдруг стало трудно дышать, а в груди заворочалась тупая, тягостная боль.

Тепло ладони Вэнь Цзинь прожигало кожу, а знакомый запах окутывал её целиком, заставляя вспомнить бесчисленные ночи, проведённые в объятиях друг друга.

Цзин Фэйцзо прикусила изнутри мягкую ткань щеки, пока во рту не появился привкус крови.

— Три месяца, — услышала она собственный голос.

Суставы пальцев Вэнь Цзинь постучали по столу:

— Десять месяцев.

Цзин Фэйцзо чуть вскинула подбородок:

— Полгода. Это мой предел.

http://bllate.org/book/30015/3656160