Готовый перевод Abandoned After the Chaos, I Found My Target Was a Yandere / Расставание с одержимой: Художница против параноика: Глава 10

Прикосновение бумаги было холодным и сухим; она перелистывала страницу за страницей, и её лицо постепенно мрачнело.

В бумагах перечислялись люди, которые когда-то работали рядом с Вэнь Цзинь, но в итоге бесследно исчезли. И хотя прямых доказательств, указывающих на Вэнь Цзинь как на истинного злодея, не было, эти подозрительные совпадения во времени исчезновений и расплывчатые полицейские отчеты давали волю самым буным фантазиям.

Шэнь Чжии наблюдала, как та просматривает документы, и неторопливо добавила:

— В тот период я работала на Вэнь Цзинь и считалась её самой доверенной особой. Если бы не её чересчур экстремальные методы, я бы ни за что не ушла из Корпорации Вэнь.

Она замолчала, а когда заговорила снова, в её улыбке промелькнула доля игривости:

— Когда ты ещё училась в средней школе, она уже заставляла людей оставлять отпечатки кровавых ладоней.

Цзин Фэйцзо подняла взгляд и бросила на неё мимолётный взгляд.

Человек перед ней был одного возраста с Вэнь Цзинь, но их характеры являли собой полную противоположность. Шэнь Чжии совсем не ощущала себя старшей по возрасту, напротив, она обожала поддразнивать Цзин Фэйцзо из-за её юных лет, а когда ласково называла её Фэйфэй, это звучало скорее как шутка или кокетство.

Короче говоря, в её присутствии Шэнь Чжии редко демонстрировала зрелую и солидную сторону своей натуры.

Особенно в период их расставания.

Вспомнив об этом, Цзин Фэйцзо усмехнулась:

— И что же? Ты примчалась в город А только ради того, чтобы разоблачить Вэнь Цзинь?

Она наблюдала за выражением лица собеседницы, и её слова стали ещё прямее:

— Чего ты надеешься добиться? Неужели всё ради того, чтобы мы расстались с ней и ты снова сошлась со мной?

Улыбка Шэнь Чжии на мгновенье застыла, но тут же сменилась искренним выражением:

— Я просто считаю, что ты должна знать, насколько опасна Вэнь Цзинь.

Цзин Фэйцзо пожала плечами, аккуратно собрала документы в стопку и толкнула обратно собеседнице:

— По правде говоря, ты даже не можешь доказать, что всё это дело рук Вэнь Цзинь. Но даже если предположить на секунду, что она и впрямь приложила к этому руку, какое мне до этого дело?

Скрестив руки на груди, она медленно откинулась на спинку стула:

— Я ведь не её враг. Когда в Корпорации Вэнь происходили потрясения, я была всего лишь школьницей.

Она сделала особый акцент на последних трёх словах.

Шэнь Чжии оставила это заявление без комментариев. Выудив из пачки один лист, она произнесла:

— Взгляни на это. Некогда любимая ассистентка Вэнь Цзинь всего лишь похвасталась в узком кругу своими отношениями с ней — и лишилась мизинца на руке, после чего ни одна компания больше не осмеливалась нанять её на работу.

Она холодно усмехнулась:

— Как только Вэнь Цзинь поймет, что ты используешь её лишь как материал для своего творчества, ты станешь её врагом.

— Я же сказала, что не воспринимаю тебя как материал для творчества... — голос Цзин Фэйцзо резко взмыл вверх, но она тут же оборвала себя: — ...Впрочем, неважно.

— Если ты хотела поделиться со мной лишь этими сплетнями, то благодарю за предупреждение, — она потнесла переносицу. — Но исчезнувшие люди вовсе не были её бывшими любовниками, и я не понимаю, в чём здесь опасность.

Шэнь Чжии сначала опешила, но затем её улыбка стала шире, почти перерастув в довольную:

— Глядя на то, как слепо ты доверяешь Вэнь Цзинь, я уж было подумала, что вы собрались прожить вместе до конца дней. А ты даже не знаешь, что у неё никогда не было отношений.

Она покачала головой, и в её тоне сквозила то ли злорадство по отношению к Вэнь Цзинь, то ли жалость к самой себе:

— Похоже, я слишком переоценила тебя.

Цзин Фэйцзо резко вскочила, и ножки стула с резким скрипом проехались по полу:

— Что?

Сумерки сгущались, уличные фонари загорались один за другим. Цзин Фэйцзо медленно шла под их светом, и её тень то удлинялась, то укорачивалась. Она только-только рассталась с Шэнь Чжии, как в кармане её тренча завибрировал телефон.

На дисплее высветилось имя ассистентки. Цзин Фэйцзо нажала кнопку ответа и услышала на том конце:

— Шеф, художественная выставка Линды...

Цзин Фэйцзо машинально взглянула на дату на экране:

— Что такое? Разве её выставка не завтра?

В трубке послышался шелест перекладываемых бумаг:

— Можете не ехать, выставку Линды внезапно отменили.

Цзин Фэйцзо замерла на месте. Порыв ветра пронёсся мимо, и холод пробрался под воротник. Помолчав несколько секунд, она потерла пальцем край телефона:

— Почему?

— Похоже, спонсоры внезапно отозвали финансирование, — в голосе ассистентки звучала нерешительность. — Линда вам ничего не говорила?

Взгляд Цзин Фэйцзо упал на упрямо пробивавшуюся сквозь трещину в тротуаре травинку, и она вспомнила, как ещё вчера вечером Линда с восторгом показывала ей фотографии подготовки экспозиции.

— Ты можешь выяснить, кто был спонсором?

На другом конце провода раздался стук клавиатуры. Вскоре последовал ответ:

— Да, основную часть спонсировали Технологии Шэньцзе... — ассистентка вдруг изумленно охнула: — Ой, как странно, это же дочерняя компания Корпорации Вэнь.

Цзин Фэйцзо глубоко вздохнула. Её голос был настолько тихим, что почти растворялся в поднимающемся ночном ветре:

— Я поняла.

Закончив разговор, она крепко сжала телефон — металлический край больно впился в ладонь. Уставившись на маленький камешек у дороги, она представила, как пинает его изо всех сил, и тот вдребезги разбивает витрину ближайшего круглосуточного магазина, а трещины расходятся паутиной.

Но она не сделала ничего. Она по-прежнему стояла неподвижно, лишь прижимая костяшки пальцев к вискам и глубоко дыша.

Внезапно она сменила направление, нарочно выбрав самый длинный путь домой, позволив усталости по капле истощать силы её тела, однако застрявший в груди тяжелый ком так и не рассеялся.

Она чувствовала, что её рассудок начинает затуманиваться.

Образ Вэнь Цзинь со слов других людей всегда разительно отличался от той Вэнь Цзинь, с которой сталкивалась она сама. Раньше она не принимала первые слухи близко к сердцу, но теперь, когда жесткость Вэнь Цзинь проявилась по отношению к ней самой, она уже перестала понимать, как оценивать масштаб этой личности.

Она шла словно в трансе, пока из-за угла не донесся резкий, пронзительный крик ссорющихся людей, который заставил её вздрогнуть и вернуться в реальность.

Цзин Фэйцзо проследила взглядом за источником звука.

Спор вели мужчина и женщина. В тусклом свете углового фонаря мужчина в черной куртке тянул женщину за запястье, пытаясь притянуть к себе:

— К чему эта фальшивая гордость? Разве в прошлый раз в караоке ты не...

— То было в отдельной кабинке! — женщина отшатнулась назад, и ремешок сумки соскользнул на локоть. — Сейчас на улице столько людей...

— Просто я позорю тебя, да? — мужчина внезапно повысил голос, швырнул стакан с бабл-ти прямо в кусты, и Цзин Фэйцзо услышала его гневный рев: — Какого чёрта, когда ты ужинаешь с другими, ты не...

Цзин Фэйцзо увидела, как мужчина замахнулся для пощёчины, и её тело отреагировало раньше, чем мозг.

Она бросилась вперед.

— Опусти руку! — её голос прозвучал более хрипло, чем она предполагала. Когда парень обернулся, она уже крепко перехватила его занесенное запястье, а женщина воспользовалась моментом, чтобы вырваться и испуганно отскочить в сторону.

— Не твоё собачье дело! — парень резко дернул рукой, заставив Цзин Фэйцзо покачнуться, и ей в лицо пахнуло жаром перегара.

Волна гнева подступила от сердца к голове, выжигая остатки рассудка.

Правую руку Цзин Фэйцзо сжала в кулак и со злостью врезала противнику прямо в переносицу — боль и наслаждение взрывом прокатились одновременно. Грохот упавшего общего велосипеда, у которого при ударе загремела цепь, женский визг и далекие крики вызывать полицию — всё это слилось в единый пронзительный звон в ушах.

Глава 9. Пробуждение

Яркий свет ламп дневного света в полицейском участке резал глаза Цзин Фэйцзо, вызывая жжение.

Когда полиция прибыла на место происшествия, она всё ещё мутузилась с тем мужчиной, и глухие звуки ударов о чужое тело служили неким подобием разрядки. Даже когда её тянули за волосы назад, причиняя острую, разрывающую боль, она механически продолжала наносить удары, словно пытаясь выбить наружу всю скопившуюся в груди душевную боль.

Лишь когда её доставили в больницу и в нос ударил резкий запах дезинфицирующих средств, она с опозданием заметила, что за ухом у неё сочится кровь.

Теперь она сидела на скамье в комнате для допросов, тыльная сторона ладони распухла, а костяшки пальцев покраснели.

Офицер полиции, составлявший протокол, был мужчиной средних лет. Его брови сошлись на переносице так плотно, что между ними мог застрять муха; он то стучал по клавиатуре, то тяжело вздыхал:

— Послушайте, проявить гражданское мужество — это благородно, но распускать кулаки — совсем другое дело.

Цзин Фэйцзо молчала, уставившись в угол комнаты.

— Свяжитесь с родственниками, — полицейский пододвинул к ней её телефон. — Подойдет и друг, пусть кто-нибудь заберет вас.

Поколебавшись, Цзин Фэйцзо разблокировала экран. Тот завис на журнале вызовов: на самом верху красовался пропущенный от Вэнь Цзинь.

Этот звонок поступил ещё во время осмотра врачи в больнице; тогда она просто сбросила вызов, а позже отправила Вэнь Цзинь СМС о том, что у неё возникли неотложные дела.

Прокрутив историю вызовов чуть ниже, она набрала другой номер. Линия соединилась, и сонный голос Линь Синь произнес:

— ...Алло?

— Я в полицейском участке, — прямо сказала Цзин Фэйцзо. — Ты можешь приехать за мной?

На том конце провода воцарилось молчание секунд на дверо, после чего послышался шуршащий звук одевания и сквозь зубы процеженное:

— Скидывай адрес, жди.

Двадцать минут спустя Линь Синь вихрем ворвалась в участок; её волосы были кое-как завязаны, а поверх пижамы было наброшено пальто.

Заметив Цзин Фэйцзо, она испуганно уставилась на перебинтованную голову:

— Ты же в телефоне говорила, что почти не пострадала?

Цзин Фэйцзо развела руками:

— Это просто пара поверхностных царапин.

Линь Синь тяжело вздохнула и, продолжая общаться с полицией, с ног до головы оглядела Цзин Фэйцзо, убеждаясь, что та действительно цела и невредима, хотя и не переставала бросать на неё гневные взгляды.

Уладив все формальности, они вышли из участка. Стеклянная дверь за их спинами захлопнулась с глухим стуком. Едва Цзин Фэйцзо ступила на ступени крыльца, как услышала хриплый, яростный крик:

— А ну стоять, твою мать!

Словно поджидая её у выхода, мужчина вырвался из рук пытавшейся удержать его девушки и нетвердой походкой бросился вперед.

Рана на его виске уже покрылась корочкой, но гнев искажал лицо до неузнаваемости, а щетина на подбородке была испачкана засохшей кровью, из-за чего он выглядел пугающе.

— Это так просто не закончится! — он яростно замахал перебинтованной рукой, из-под краев марли проступали бурые пятна лекарства. — Я пущу тебя по миру!

Шедшая следом женщина всё ещё мертвой хваткой вцеплялась в подол его куртки, отчего её чуть ли не волочило следом за ним:

— Умоляю тебя, перестань!

Взгляд Цзин Фэйцзо на секунду столкнулся с глазами женщины.

Под опухшими веками в её налитых кровью глазах читалась тяжелая смесь вины и истощения.

Линь Синь на уровне рефлексов заслонила собой Цзин Фэйцзо, направив камеру телефона на мужчину:

— Если подойдешь ближе, я снова вызову полицию. Статья за умышленное нанесение вреда здоровью, камеры всё зафиксировали.

Мужчина, похоже, разъярился еще сильнее и попытался швырнуть подобранную с дороги жестяную банку, однако из-за травмированной руки бросок вышел слабым, и банка глухо брякнула прямо у ног Цзин Фэйцзо.

http://bllate.org/book/30015/3656154