Готовый перевод Dinosaur in the Beast World / Динозавр в мире гигантов: Эволюция выживания: Глава 4

— Заткнись. — Голос у мужчины был низкий, но очень приятный. Это был первый раз, когда он ответил Мо Ли.

Глаза Мо Ли засияли, он просунул свою большую голову в узкий вход убежища и радостно произнес:

— Значит, ты всё-таки понимаешь, о чем я! Почему же ты раньше молчал?

Вспомнив о чем-то, Мо Ли поднял свою маленькую лапку, словно давая клятву:

— У меня нет к тебе злых намерений, я не ем людей! Просто хотел подружиться. Ты — первый человек, которого я встретил. Скажи, много ли здесь таких, как ты?

Поток вопросов, сыпавшихся, словно из пулемета, заставил мужчину поморщиться. Он повернул голову и бросил на Мо Ли тяжелый взгляд, надеясь остановить его расспросы одним лишь видом.

Из-за сумерек зрение у Мо Ли было неважным, поэтому он не заметил недовольства на лице собеседника. Увидев, что мужчина снова замолчал, Мо Ли немного приуныл, но он не был из тех, кто легко сдается. Вскоре он воспрял духом и продолжил докучать мужчине своей болтовней:

— Я хотел расспросить тебя кое о чем. Ты знаешь, где мы находимся? Этот лес такой огромный! Ты не подскажешь, как из него выбраться?

Если бы взрослая особь аллозавра посмела так докучать этому мужчине, он бы давно проучил наглеца. С самого детства еще никто не осмеливался так вести себя с ним, не говоря уже о том, чтобы добровольно приближаться.

Неужели этот детеныш не понимает, кто перед ним? Мужчина был озадачен.

— Заходи, — мужчина отодвинул кожаный мешок, освобождая немного места, и коротко кивнул, приглашая Мо Ли внутрь.

Мо Ли захлопал глазами, глядя на него с невинным видом:

— Я не влезу.

При его габаритах, даже если бы он попытался втиснуться, для самого мужчины места бы не осталось.

Мужчина замер:

— Ты еще не проходил через Оборотничество?

— Оборотничество? — глаза Мо Ли вспыхнули. Он с жадностью уставился на мужчину, и даже голос его слегка дрогнул: — Ты имеешь в виду... превращение в человека, как ты?

Ничего другого он и придумать не мог, раз мужчина задал такой вопрос.

Если бы это было возможно, Мо Ли, конечно, изо всех сил стремился бы вернуться в человеческий облик. Как бы ни был силен этот аллозавр, он совершенно не привык к такому телу. Неудивительно, что за несколько дней в этом мире он так и не смог ни на кого поохотиться.

— Угу, — кивнул мужчина.

— Как мне это сделать? — поспешно спросил Мо Ли.

Мужчина странно посмотрел на него. Хотя этот аллозавр еще детеныш, он уже почти достиг зрелости. Зверолюды обычно взрослеют к двадцати годам. Как же он дожил до таких размеров, если до сих пор не научился принимать человеческий облик?

Мужчина нахмурился. Он не любил разговаривать и, хотя внутри у него возникли вопросы, расспрашивать дальше он не собирался:

— Детеныши делают это от рождения.

Сказав это, мужчина потерял всякий интерес к общению. Он весь день был в пути, завтра на рассвете нужно было возвращаться в Племя, и тратить время на болтовню со случайным детенышем он не желал. Ему было всё равно, потерялся ли Мо Ли или отбился от сородичей — сейчас для него не было ничего важнее отдыха. Только восстановив силы, можно было надеяться выжить в этом полном опасностей лесу.

Мо Ли от расстройства даже опустил голову. У него не было памяти этого аллозавра, и он понятия не имел, как совершить Оборотничество. Он даже пытался мысленно представить себя человеком, но это не принесло никакого результата.

Помучившись какое-то время, Мо Ли поднял голову и увидел, что мужчина уже крепко спит. Будить его было неудобно, поэтому он лишь пробормотал: «Как быстро он уснул», — и улегся рядом.

Желудок всё еще требовал еды, но сонливость постепенно брала верх. Мо Ли широко зевнул и медленно закрыл глаза. Как было бы хорошо проснуться уже в человеческом обличье.

На следующий день, едва небо начало светлеть, Мо Ли проснулся от сильного голода. Вчера он перебивался лишь парой лесных ягод, и от них не было никакого толку.

Еще не успев открыть глаза, Мо Ли почувствовал запах свежей крови. Источник был совсем рядом, и остатки сна мгновенно улетучились. Мо Ли вскочил на ноги и настороженно огляделся. Следов крупных плотоядных динозавров поблизости не было — лишь тот самый незнакомец, которого он встретил вчера, разделывал тушу детеныша Древней антилопы.

Мо Ли невольно произвел шум, мужчина на мгновение замер, поднял голову и бросил на него странный взгляд.

— Доброе утро, — Мо Ли смущенно почесал лапой шею, расслабляясь. После такого утреннего переполоха он чувствовал, что от страха у него убавилось несколько дней жизни.

Мужчина отвел взгляд и продолжил ловко разделывать добычу. Мо Ли уже привык к его немногословности, поэтому, даже не дождавшись ответа, сам потянулся к нему:

— Так рано поймал добычу? Ты такой сильный!

Мо Ли смотрел на уже ободранную тушу Древней антилопы. Картина, которая должна была выглядеть кровавой и жестокой, вызвала у него лишь слюноотделение. Ничего не поделаешь — он был слишком голоден. Будучи плотоядным динозавром, с момента появления в этом мире он еще ни разу не пробовал мяса. Перед лицом голода какая-то там сырая плоть казалась сущей мелочью.

Мужчина отрезал своим металлическим ножом большой кусок мяса и с аппетитом вонзил в него зубы, явно не собираясь ни с кем делиться. Мо Ли жалко смотрел, как тот уминает один кусок за другим, а потом отрезал ногу Древней антилопы и, держа её в руках, принялся рвать зубами — с такой свирепостью, будто не ел несколько дней.

Мо Ли раньше никогда не видел существ вроде Древней антилопы, да и вряд ли смог бы такую поймать. Он с трудом отвел взгляд и принялся бродить по окрестностям стоянки. Сегодня ему повезло: недалеко от лагеря он нашел несколько видов съедобных ягод. Правда, сезон еще не наступил, ягоды были зеленоватыми и мелкими. Мо Ли осторожно собирал их, боясь, что собранный урожай выскользнет из его когтистых лап.

Помимо ягод, в зарослях травы он обнаружил хорошо знакомое растение — портулак.

Мясистые овальные листья — всё в точности как в воспоминаниях. Если уж Древние антилопы из неогена могут жить в одну эпоху с аллозаврами из юрского периода, то видеть растение, похожее на те, что росли в его время, было уже неудивительно.

http://bllate.org/book/30013/3655584