Готовый перевод The Unconquerable Movie Queen / Неприступная кинодива: Свадьба, которая не состоялась: Глава 14

Жун Цюэ с горестным вздохом отложила телефон, еще несколько раз взглянув на фотографии, и невольно подумала:

Она ведь уже отправила подарок в ответ.

Почему же этот человек никак не угомонится и вечно пытается привлечь к себе внимание, маяча у нее перед глазами?

Прямо как домашний питомец, который, понурив голову, ждет хозяина у порога.

Стоит ей уйти, как она тут же занимает пост у дверей и ни на шаг не отходит.

Автомобиль въехал на территорию жилого комплекса. В окно влетел круглый механический шар, который, мигая красным светом, начал отсчет:

— Осталось двести метров.

Мэй И, измотанная бессонной ночью, смотрела на мир мутным взглядом. За щекой у нее была леденцовая конфета, отчего одна сторона лица заметно округлилась. Она отрешенно отозвалась:

— Поняла.

Она ловко управляла персонажем на игровом экране, быстро доставляя заказы клиентам, вписалась в тайминг, чтобы получить оплату, и, увидев рейтинг в три звезды, с довольным видом поднялась со стула и потянулась.

Система, хлопая маленькими крылышками, вытащила из холодильника пакет со льдом и положила на телевизор, чтобы тот охладился.

Микроавтобус уже подъезжал к дверям виллы:

— Осталось пятьдесят метров!

Мэй И раскусила леденец. Под хруст осколков она поправила сбившуюся одежду и направилась к балкону. Проходя мимо мусорного ведра, она нажала на педаль и бросила туда белую палочку от конфеты.

Утреннее солнце пробивалось сквозь окна. Действие предмета [Обычный уютный завтрак] началось в лучах теплого утра. Мэй И, все еще выглядящая сонной, стояла у черных металлических перил. Ее растрепанные волосы напоминали вянущие летние цветы.

Она от нечего делать подперла подбородок рукой и невзначай взглянула на вход. В следующее мгновение ее взгляд внезапно прояснился под лучами восходящего солнца.

Жун Цюэ, сидевшая в машине, поймала этот взгляд и на секунду замерла.

Ассистентка еще долго что-то докладывала, перечисляя планы на день, и провожала ее до самых дверей, собираясь дать последние наставления перед съемками, но осеклась, услышав чьи-то торопливые шаги.

— Отдыхайте, я приеду за вами, когда пора будет отправляться на площадку.

Сяо Го говорила это Жун Цюэ, но при этом смотрела на Мэй И с улыбкой.

Раньше, когда Мэй И без конца липла к Жун Цюэ в самых неподходящих местах, Сяо Го лишь раздражалась от увеличения нагрузки. Но теперь, видя, как та не высыпается и каждый день караулит у дверей, дожидаясь возвращения Жун Цюэ, она испытывала скорее жалость.

Она ведь правда так сильно любит госпожу Жун, — подумала про себя Сяо Го. — Интересно, сможет ли госпожа Жун ответить на эти чувства?

Жун Цюэ не знала, что ее ассистентка уже переметнулась на сторону врага. Она лишь окинула Мэй И внимательным взглядом:

— Ты не спала?

Мэй И поспешно подняла руки, потирая глаза, запоздало одернула одежду и пригладила волосы, быстро оправдываясь:

— Я не сидела всю ночь!

— Я просто рано встала… — добавила она про себя.

Но Жун Цюэ не заметила подвоха. Она смотрела на темные круги под глазами девушки, и в голове вдруг всплыла строчка из стихов о тоске по возлюбленной. Жун Цюэ поджала губы, осознав, что в ее мыслях появились столь сентиментальные образы.

Она молча направилась к вилле, а ее похолодевшее выражение лица не располагало к разговорам.

Мэй И, оставшись позади, со сложным чувством провожала ее взглядом. Система, закончив метаться по дому с охлаждением телевизора, прилетела с балкона в полном недоумении.

Тут она услышала, как Мэй И пробормотала:

— Какая же она строгая. Ни ночных посиделок не терпит, ни ранних подъемов. Не зря ее называют изолятором любви.

Едва войдя в гостиную, Жун Цюэ почувствовала густой аромат еды. Она проследовала на запах и увидела на столе изобилие: горячие баоцзы с сочной начинкой, ароматное соевое молоко, мягкую рисовую кашу и небольшие тарелочки с маринованными овощами.

Ощущение уюта окутало ее. Она стояла у стола, опустив взгляд, позволяя этим запахам пленить себя.

— Поздравляю, маленький сокровище, получено 1 очко симпатии —

Система, залетевшая следом за Мэй И, увидела, как над головой Жун Цюэ медленно ползет вверх шкала симпатии, и ее электронный голос переполнился восторгом.

Мэй И, однако, нажала на паузу и ударила левым кулаком по правой ладони:

— Черт!

Система: «?»

Мэй И повернулась к ней, хлопнула себя по лбу, и лицо ее стало еще мрачнее:

— Я заигралась в эту кулинарную игру и совсем забыла! Я же хотела, чтобы симпатия падала, а не росла!

Система: «???»

Система: «Запрещено создавать бесконечные циклы».

Не став объяснять системе связь между игрой и своим телом, Мэй И уставилась на черепашьи темпы роста симпатии Жун Цюэ. Она знала, что та — крепкий орешек, но видеть, как прогресс движется медленнее, чем ползут муравьи…

— Видимо, все-таки проще добиться падения симпатии.

Мэй И кивнула сама себе.

Система зависла перед ее ладонью и с недоумением спросила:

— Почему? Разве вы не мечтали покорить ее?

— Изначально — да, — Мэй И отмахнулась от системы, — но теперь мне нужно проверить кое-что очень важное. В ближайшее время мне необходимо увидеть резкий скачок в уровне симпатии Жун Цюэ.

Перед тем как нажать на «Пуск», она спросила систему:

— Как думаешь, что будет быстрее: довести ее до 20 очков или опустить до нуля?

Система подумала секунду, со скоростью света отлетела подальше и лишь робко пропищала:

— Поаккуратнее, не провалитесь.

— Это невозможно. В том, что касается снижения симпатии, я мастер.

Жун Цюэ подошла к обеденному столу. Мэй И опередила ее, отодвигая стул, а когда та взялась за чашку с кашей, принялась усердно расставлять тарелки с закусками прямо перед ней.

Размешав кашу, Жун Цюэ посмотрела на нее:

— Ты тоже ешь.

— Я не голодна. — Мэй И не испытывала ни малейшего интереса к этой пресной пище. Вспомнив вкус утки по-пекински, которую заказывала вчера, она облизнулась и, предаваясь воспоминаниям, ответила без промедления.

http://bllate.org/book/30011/3655335