Готовый перевод The Unconquerable Movie Queen / Неприступная кинодива: Свадьба, которая не состоялась: Глава 9

Госпожа Мэй сидела на диване в больничной палате и, видя, как дочь радостно и с некоторой застенчивостью повторяет одно и то же, с досадой хлопнула по подлокотнику.

Мэй И втянула голову в плечи и тихонько, словно перепуганный перепел, кивнула.

— С чего это я родила такую романтичную дурру... — Госпожа Мэй подняла руку и приложила её ко лбу, изображая крайнюю степень сердечного приступа от злости. Мэй И тут же испуганно бросилась к ней, поглаживая по спине и помогая восстановить дыхание.

Спустя добрую половину дня Госпожа Мэй недовольно отмахнулась от её рук:

— Повзрослеешь — сама поймёшь, что искать человека, которому ты совершенно не нужна, — это путь к несчастью. Только потом не приходи ко мне плакаться.

— В последний раз, — Мэй И посмотрела в её глаза, полные заботы, и искренне пообещала: — Мама, обещаю, это в последний раз. Если даже постоянное нахождение рядом друг с другом не заставит её полюбить меня, я оставлю все попытки раз и навсегда.

Где на свете нет прекрасных цветов?

В конце концов можно сменить объект для покорения!

С огромным трудом проводив Госпожу Мэй, Мэй И звёздочкой растянулась на больничной койке и только тогда запоздало шумно выдохнула:

— Какая жуть.

При мысли о том, как она чуть не прокололась внизу в маленьком садике, у неё по спине побежали мурашки.

Система появилась рядом с ней, и круглая металлическая сфера прижалась к её голове:

— И то верно, это ведь ваш первый случай, когда её шкала благосклонности поднялась выше нуля и достигла целых десяти очков.

— А во время моего второго прохождения разве тоже не был плюс? — Мэй И уныло повернула голову.

Система сверилась с записями и честно ответила:

— Да, во второй раз вы решили стать её фанаткой и ещё до того, как она прославилась, занялись ведением её фан-клуба, организовывали голосования и борьбу с хейтерами. Вы наконец дождались, пока она станет знаменитой, после чего фан-клуб перешёл под управление компании, а её благосклонность к вам тогда составила восемь очков.

— Но стоило вам признаться ей в любви, как её благосклонность тут же рухнула в минус, и она заявила, что у неё никогда не возникнет к вам чувств, выходящих за рамки отношений кумира и поклонника, ввергнув вас во второй плохой конец.

Мэй И:

— ...Без шпилек в мой адрес обойтись никак нельзя?

Система моргнула круглыми красными глазками, подлетела в воздух и согнула их дугой:

— Я просто напоминаю нашей маленькой любимице, прошу вас продолжать в том же духе, в этот раз вы обязательно её покорите!

Мэй И похлопала по запрятанной в инвентаре карте актерского мастерства [Эффект присутствия], которую всегда носила с собой, и с торжествующим видом показала Системе знак победы:

— Смотри, как я покажу тебе фокус с тем, чтобы победить магию другой магией!

-

В день выписки.

Жун Цюэ собственной персоной не появилась, прислав лишь помощницу на машине, чтобы забрать Мэй И. У неё была собственная недвижимость в этом городе, и теперь, когда Мэй И заселилась туда, их ждал готовый мир на двоих.

— Сегодня у госпожи Жун заканчивается расписание, возможно, она вернётся вечером, но поздно, так что она велела вам не ждать.

Помощница провела её по большой вилле, помогая освоиться, и перед уходом не забыла дать напутствие.

Мэй И встретилась с ней взглядом, всё поняла без лишних слов и кивнула, зная, что настал её звёздный час — конечно же, в такой момент нужно ждать, причём ждать мучительно!

Она преисполнилась грандиозных планов.

— Ха...

В час ночи Мэй И с потухшим взорм сидела на диване в гостиной на первом этаже, обхватив колени руками, и безвольно заваливалась назад на мягкие подушки, со слезами на глазах вопрошая Систему:

— Как думаешь, она ещё вернётся?

Система:

— Не знаю.

Мэй И ответила сама себе:

— Думаю, нет.

В следующее мгновение она извлекла из инвентаря карту сцены [Обычного] уровня [Полночный ужин при свечах] и активировала её без привязки к объекту покорения. На журнальном столике тут же появились несколько тарелок ярко-красных острого раков, рядом выстроились покрытые капельками прохладной росы жестяные банки с пивом, а также дымящаяся пиала лапши в креветочном соусе!

Она мгновенно соскочила с дивана, подбежала к столику, глубоко вдохнула аромат, даже не додумавшись снять пластиковые перчатки, схватила рака с крупной головой и мясистыми клешнями и принялась уплетать за обе щеки!

— Острые раки с пивом — это вечные боги полуночного перекуса!

Гора из панцирей на столе росла не по дням, а по часам.

Спустя полчаса Мэй И громко икнула, подняла большой палец вверх Системе и похвалила игру за высокое качество воспроизведения еды. С сожалением глядя на оставшуюся на столе лапшу, она решила убрать её в холодильник, а наутро разогреть, чтобы вновь насладиться воспоминаниями об этом великолепном ночном пиршестве.

Чтобы замести следы, она быстренько приняла освежающий душ, собрала все остатки пиршества в пакет и собралась вынести их в мусорный бак у входа.

Напевая под нос, она обернулась и упёрлась лицом в запертую массивную железную дверь.

Мэй И:

— ...

Завывал холодный ветер. Она скосила глаза на висящую рядом круглую сферу:

— Сегодня её помощница случайно не называла нам код от этой двери?

Два светящихся красных глаза Системы в этой торжественной ночной тишине выглядели несколько жутковато:

— Нет. Может, попробуем её день рождения?

Мэй И протянула руку и закрыла глазки сферы ладонью:

— Разговаривай нормально, не пугай людей посреди ночи.

Она решительно повернулась обратно и подняла руку:

— Когда у неё день рождения?

— 21150623...

Едва Система договорила, как на панели ввода на железной двери вспыхнул красный свет, и раздался ещё более бездушный, чем у неё, голос:

— Неверный пароль. После трёх неверных попыток панель будет заблокирована, а изображение нарушителя отправлено на устройство владельца дома.

Мэй И покосилась на неё:

— Пароль — день рождения? Если любая звезда ставит в качестве пароля собственный день рождения, разве любой случайно забредший фанат не сможет в мгновение ока стать хозяином положения?

Система больше не парила в воздухе, а виновато опустилась на пол, ссутулив круглую головку и избегая смотреть на неё.

Мэй И прекрасно понимала, что этой ночью поспать на этой одинокой трёхсотметровой роскошной вилле ей не удастся.

Она развернулась и посмотрела на уходящую вдаль подъездную дорожку. Не зная, когда именно вернется хозяйка, она не осмеливалась впустую тратить [Песочные часы времени] и вынужденно перешла в режим ожидания.

-

Капсула погружения открылась.

Мэй И придерживалась рукой за створку. Пожалуй, это был первый случай за долгое время её увлечения игрой, когда ей пришлось выйти наружу практически сразу после входа — тётушка Ли уже отправилась отдыхать и не дежурила рядом.

С помощью механизмов капсулы она с трудом приподняла верхнюю часть туловища и опустила взгляд на собственные ноги, погруженные в питательный раствор капсулы. Их форма по-прежнему оставалась естественной, но они больше не отзывались ни на малейшее движение.

Левая нога потеряла чувствительность первой.

http://bllate.org/book/30011/3655330