Готовый перевод The Chancellor's Usurpation / Слухи: Мой канцлер жаждет трона: Глава 10

При одной мысли об этом он приходил в ярость. Он изначально и не помышлял о чиновничьей службе — кому охота просто так тащиться во дворцовые залы этого Тирана? На сэна его заставил сдавать собственный отец, а завтра, как только пройдет императорский экзамен, ему придется идти в чиновники. От этих мыслей Се Линнань злился всё сильнее и потому забыл отвести взгляд.

Се Линнань снова мысленно отлупил того самого Тирана, с которым никогда в жизни не виделся. Какая же скука.

Цзинь Шанжун пробыл снаружи до сумерек, после чего неспешно направился в Императорский дворец.

Народ на улицах толпился в немалом количестве, но Цзинь Шанжун лишь на миг замялся, даже не думая искать способ обойти прохожих стороной.

Многие то и дело бросали на него косые взгляды — в конце концов, никто в округе не мог припомнить в своем роду такого молодого господина, однако открыто глазеть на него никто не смел.

Какой нормальный человек излучал бы столь пугающее давление?

Хотя лицом он и впрямь вышел неплохо.

Редкую толпу нельзя было назвать тесной.

Цзинь Шанжун не спешил возвращаться, но хоть Столица и славилась своей шумной суетой, не нашлось ничего, что могло бы его занять.

Какой-то юноша в красном неосторожно толкнул кого-то, потерял равновесие и чуть было не рухнул прямо в объятия Цзинь Шанжуна.

Ожидаемые объятия Фэн Яня не распахнулись, как планировалось. Почувствовав, как что-то уперлось ему в грудь и помогло выровнять шаг, Фэн Янь приоткрыл глаза и уставился на преградивший ему путь предмет. Кто-нибудь может объяснить ему, с каких это пор у этого Тирана в руках веер? Почему он раньше этого не заметил?

Чэнь Юань наблюдал за происходящим со второго этажа и рассмеялся в голос. Сидевший напротив него Ци Линьюань приподнял веки:

— Еще хоть раз рассмеешься — и я выкину тебя вон.

— Где ты только откопал такого кадра и придумал столь бездарный трюк? Даже я справился бы лучше него.

Чэнь Юань ни в грош не ставил его угроз.

Ци Линьюань цокнул языком. Он и сам не ожидал, что в результате тщательного отбора выберется такой болван, однако этот болван, похоже, был хоть как-то связан с Цзинь Шанжуном?

Фэн Янь быстро пришел в себя и с показным равнодушием поправил одежды:

— Благодарю молодого господина за спасение, иначе я бы распластался лицом оземь.

Цзинь Шанжун слегка дернул уголками губ, изобразив улыбку, но отвечать не торопился. Вместо этого он повернул голову и глянул на второй этаж соседней чайной — створки окна там захлопнулись как-то поспешно, еще продолжая едва заметно подрагивать.

Черные глаза вновь переместились на стоявшего перед ним человека:

— Пустяки.

— Не найдется ли у молодого господина свободного времени? Я бы с удовольствием угостил вас чашкой чая в знак своей благодарности.

Цзинь Шанжун прищурился:

— Не стоит.

— Уж таков я человек, терпеть не могу оставаться у кого-то в долгу. Раз молодой господин помог мне, я просто обязан отблагодарить его. Неподалеку есть чайная, пойдемте.

Этот тип разве что табличку с надписью у меня есть скрытые цели себе на лоб не прилепил.

Цзинь Шанжун равнодушно бросил короткое согласие и, не обращая больше на него внимания, зашагал вперед.

Фэн Янь криво улыбнулся и последовал за ним.

Ци Линьюань тихо цокнул языком, но посылать кого-нибудь следом не стал.

Цзинь Шанжун привел своего спутника в безлюдный укромный уголок.

Фэн Янь приподнял брови:

— Молодой господин собрался убить меня и замести следы?

— Разве до того, как ввязаться в это дело, ты не задумывался о подобном исходе?

Все вокруг только и твердили, что он Тиран — неужели эти глупцы, отправляясь на верную смерть, даже не утруждали себя раздумьями? С чего они вообще взяли, что он, этот Тиран, станет действовать по их сценарию?

— Мы же столько времени знакомы, неужели молодой господин и впрямь может быть со мной так бесчувственен?

Фэн Янь подался ближе, бесцеремонно глядя прекрасными глазами в те черные омуты, которые искрились сплошным весельем.

Цзинь Шанжун лениво приподнял веки:

— Выкладывай, чего добивается Ци Линьюань?

Фэн Янь состоял в Теневом Павильоне, искусно владея искусством маскировки и всякими странными тайными техниками. Цзинь Шанжун велел членам Теневого Павильона рассеяться повсюду, поэтому их следы неизбежно обнаруживались среди людей любой влиятельной фигуры.

Фэн Янь оказался как раз одним из нескольких скрытых стражей, заброшенных в окружение Ци Линьюаня.

Фэн Янь сорвал с лица маску, обнажив ослепительное, неподвластное времени лицо — каждая черточка была выточена с безупречной точностью, до того прекрасно, словно он вовсе не принадлежал к миру смертных.

Вот только стоило ему заговорить, как обаяние тут же улетучивалось.

— Ой, не в обиду будь сказано, но до чего же ты лишен всякой романтики, дорогой мой. Если так пойдет и дальше, ты скоро совсем растеряешь всех друзей.

Цзинь Шанжун: ......

Сообразив, что дело пахнет керосином, Фэн Янь мгновенно принял серьезный вид:

— Он планировал подослать к тебе человека и разыграть карту с медовыми чарами, но я же никак не мог позволить кому попало осквернять твои благородные очи, верно? Ты хоть представляешь, на какие жертвы я пошел ради этой миссии, я...

Лицо Цзинь Шанжуна на мгновение омрачено сложной гаммой чувств. Медовые чары? О чем вообще думает Ци Линьюань? Он же отроду не питает слабости к женской красоте — неужели с подобным методом они крупно просчитались?

— Инсценируешь собственную смерть, надеюсь, учить тебя не нужно?

Не желая дослушивать длинные речи Фэн Яня, Цзинь Шанжун бросил напоследок эти слова и зашагал прочь.

Фэн Янь посмотрел вслед удаляющейся фигуре, не проявившей ни капли сожаления, и цокнул языком, а в его красивых глазах промелькнула беспомощная досада:

— Ладно-ладно, ступай себе с миром, молодой господин.

И надо же было такому случиться — он изо всех сил старался, мчался сюда на свидание, а в итоге должен сам себе состряпать труп. Не повезло же связаться с человеком, сбежавшим невесть куда, не повезло — достался хозяин без сердца.

Какая жалость, до чего же он несчастен.

Бормоча жалобы под нос, Фэн Янь принялся на месте выпрашивать у братьев-телохранителей нужные материалы для изготовления собственного макета-трупа. Впрочем, делать это приходилось далеко не впервые, рука была набита, так что много времени не потребовалось.

Хотя Цзинь Шанжун всегда передвигался в одиночку, тайные стражи неизменно прятались по всем углам, так что Ци Линьюань, разумеется, не стал отправлять за ним хвост.

Небо прояснилось, и Цзинь Шанжун окутался в сияние закатной зари, пока погруженный в тишину Императорский дворец терпеливо ждал возвращения своего господина.

Чэнь Юань вздохнул с изрядной долей сожаления:

— Знал бы я — сам пошел. К чему было городить весь этот огород?

Ци Линьюань прищурился. Только что брошенный Цзинь Шанжуном взгляд нес в себе недвусмысленное предупреждение:

— Пошел бы ты — и от тебя бы мокрого места не осталось.

— Умереть под цветами пиона — смерть романтичная.

Ци Линьюань поленился продолжать пустые споры. Поднявшись на ноги, он решительно вышел прочь, опасаясь, что в следующий миг его терпение лопнет и он прихлопнет этого болтуна на месте.

Чэнь Юань проводил его равнодушным взглядом и с улыбкой помахал рукой вслед:

— Счастливого пути, провожать не стану.

Еи стоило Ци Линьюаню переступить порог дома, как ему доставили подарок, отправленный от имени Цзинь Шанжуна. В его лисьих глазах не дрогнул ни один мускул:

— Раз пожаловано самим Сыном Неба, отнесите на какой-нибудь заброшенный погост да бросьте там, не хватало еще пачкать мою Резиденцию канцлера, верно?

http://bllate.org/book/30010/3655180