Готовый перевод The Chancellor's Usurpation / Слухи: Мой канцлер жаждет трона: Глава 6

Ци Линьюань, который изначально не собирался ничего предпринимать, вдруг принял решение: даже если его самого от этого тошнить, он всё равно соблазнит Цзинь Шанжуна. Он не просто заставит Цзинь Шанжуна поверить ему — он хочет, чтобы тот полюбил его до беспамятства, а когда придёт время, сбросит его с этого залитого кровью императорского трона. Он растопчет высокомерие этого Тирана, заставит его претерпеть всевозможные муки. Интересно, останутся ли те чёрные глаза в тот момент такими же спокойными, как гладь воды, овеянная лёгким ветром? Ха, от одной мысли становилось весело.

За те два года, что Ци Линьюань занимал пост премьер-министра, его отношения с Цзинь Шанжуном никак нельзя было назвать хорошими.

Обвеваемый прохладным ветром, по возвращении во дворец Цзинь Шанжун не намного протрезвел — наоборот, опьянел ещё сильнее. Су Чэнь поджидал у входа в тронный зал; заметив возвращение Цзинь Шанжуна, он подошёл ближе и отдал должное поклоном.

Мимо пронёсся лёгкий ветерок, донеся до него не привычный холодный аромат Су Чэня, а неприятный запах пудры вперемешку с винными парами. Не дожидаясь, пока Цзинь Шанжун хоть что-то скажет, Су Чэнь выпрямился и нахмурился.

Цзинь Шанжун никак не отреагировал. Он даже не мог вспомнить, кто стоял перед ним, ощущая лишь одно раздражение: почему столько людей норовит встать у него на пути и преградить дорогу?

Он же никого не обижал и не занимал у них денег — чего ради эти люди загораживают ему проход?

Чёрные глаза Цзинь Шанжуна затуманило опьянение, хотя сам он этого не осознавал. Подавленный привычкой прошлых дней, он скользнул взглядом по стоявшему перед ним человеку:

— Убирайся с дороги.

Су Чэнь подался в сторону, пропуская его. Опьяневший Цзинь Шанжун походил на избалованного молодого господина: обычно наполненные холодом чёрные глаза теперь смотрели на окружающих с неожиданной мягкостью, словно обиженный ребёнок.

Подавив странное чувство в глубине души, Су Чэнь нахмурился. Он провел рядом с Цзинь Шанжуном пять лет и ещё ни разу не видел его пьяным. Тот обладал отменной выносливостью к алкоголю, а с учётом его непостижимой внутренней силы опьянеть он не мог в принципе — разве что пожелал этого сам. Но зачем?

Су Чэнь никогда не замечал за Цзинь Шанжуном каких-либо тревог или забот. Тот ничего не принимал близко к сердцу, при дворе действовал с легкостью и виртуозно владел самыми разными методами, а в гарем и вовсе никогда не заглядывал. С чего бы ему вдруг ударяться в пьянство?

Погодите-ка. Лишь теперь Су Чэнь обратил внимание на шлейф чужого аромата и мысленно выругался сквозь зубы: тот ведь явно шатался по подобным местам! И после этого он сам, словно дурак, переживал за него? Пей до беспамятства, подохнешь с пьяных глаз — туда тебе и дорога.

Закончив мысленно ругаться, Су Чэнь всё же велел слугам приготовить для Цзинь Шанжуна отрезвляющий отвар.

Ложиться на кровать Цзинь Шанжун не стал и прилёг на мягкой тахте. Войдя внутрь, Су Чэнь едва смог его отыскать: неизвестно, куда Цзинь Шанжун подевал шпильку для волос, так что его угольно-чёрные пряди раскинулись по подушке, а черты лица смягчились. Он был высок ростом, длинноног, и на тахте ему явно не хватало места.

Су Чэнь брезгливо цыкнул языком, но всё же стянул с него верхнее ханьфу и перенёс мужчину на кровать.

Стоило снять верхнюю одежду, как навязчивый запах духов заметно выветрился, и выражение лица Су Чэня немного смягчилось. Хотя этот Император обычно выглядел устрашающе, во сне он ничем не отличался от обычных людей. Поддавшись какому-то неведомому порыву и задействовав неизвестно откуда взявшуюся храбрость, Су Чэнь протянул руку и похлопал Цзинь Шанжуна по щеке.

Цзинь Шанжун открыл глаза, и его чёрные глаза молча уставились на Су Чэня.

Су Чэню показалось, будто его сердце на миг пропустило удар. Потерев подушечки пальцев, он невольно восхитился тем, что у этого Тирана кожа нежная, словно фарфор, и на ощупь на редкость мягкая:

— Поднимайся, выпей отрезвляющий отвар.

Цзинь Шанжун протянул руку, забрал чашку, бросил на него беглый взгляд и выпил всё до дна, не задавая лишних вопросов.

Су Чэнь приподнял бровь, внезапно подумав: а что, если отравить Цзинь Шанжуна прямо сейчас, пока он пьян, удастся ли в самом деле свести его в могилу?

Звук разбившейся керамики — звонкий «цян-дан» — резко вернул Су Чэня из размышлений в реальность.

Цзинь Шанжун с размаху швырнул чашку в сторону, поджал губы и упрямо уставился на него. В его чёрных глаза уже не было прежней мягкости — напротив, во взгляде проступило немало жесткости и холода.

Сердце Су Чэня ёкнуло: неужели отрезвляющий отвар подействовал так быстро?

Однако Цзинь Шанжун всё молчал, и тогда Су Чэнь заметил влажное пятно на полу: Цзинь Шанжун выплеснул всю порцию отвара обратно.

С чего это вдруг среди бела дня такие капризы? На пьяную выходку вроде бы не похоже.

Внезапно в голову пришла невероятная догадка: Цзинь Шанжун разбил чашку в тот самый момент, когда он подумал об отраве. Неужели тот мог читать его мысли?

Су Чэнь торопливо взглянул на Цзинь Шанжуна — и обнаружил, что лицо того стало ещё мрачнее. Су Чэню это показалось невозможным, но, пользуясь тем, что Цзинь Шанжун пьян, он решил испытать удачу и прямо поинтересовался:

— Ты подумал, что я хочу тебя убить?

Цзинь Шанжун опустил взгляд на осколки чашки, и Су Чэню почудилось в этом жестё какое-то бесприютное одиночество.

— Не подумал.

Цзинь Шанжун сжал губы, но чувствовал: этот человек вовсе не желает его смерти, иначе Су Чэнь сейчас выглядел бы ненамного цельнее осколков на полу.

В трезвом состоянии Цзинь Шанжун не стал бы придавать этому значения, но алкоголь затуманил его сознание, вызывать дискомфорт и портить настроение — точнее, жутко раздражать.

Су Чэнь изумленно выдохнул:

— Ты что, слышишь мои мысли?

Бред какой-то. Будь оно так, разве этот Тиран позволил бы ему жить? У него просто ангельское терпение.

— Не слышу.

Бросив это, Цзинь Шанжун собрался спать и больше не желал обращать на него внимания.

Глядя на развернувшегося к нему спиной мужчину, Су Чэнь нахмурился: тогда в чём дело? Неужели его желание прикончить собеседника было настолько очевидным?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Су Чэнь тут же пожалел о ней: в следующее мгновение Цзинь Шанжун резко повернулся и вперил в него гневный взгляд.

Су Чэню казалось, что от этого у него сейчас расколется голова. Пьяный Цзинь Шанжун вёл себя как капризный ребёнок, а он понятия не имел, как с ним управляться.

Но тут Цзинь Шанжун, словно вспомнив о чём-то, отвёл взгляд, натянул одеяло, укутавшись с головой, слегка сжался калачиком и зарылся лицом в постель. Это была поза абсолютной незащищенности. Его приглушенный одеялом голос звучал невнятно, но разобрать слова всё же удавалось:

— Уходи.

Неизвестно почему, но Су Чэню вдруг вспомнился тот день, когда Цзинь Шанжун получил ранение в ногу от отравленной стрелы. Тогда он даже не позвал императорского лекаря: по его чистому лбу катились крупные капли пота, а сам он не сморщил и брови, собственным ножом вырезая из плоти пропитанные ядом куски мяса. Цзинь Шанжун лишь слегка покусывал губы, словно начисто лишенный чувствительности к боли, а в его чёрных глазах не было никаких эмоций — на собственную ногу он смотрел так, будто она принадлежала кому-то чужому.

Движения его были точны, как при нарезке редиса, и от этого зрелища у Су Чэня кровь стыла в жилах.

Закончив с обработкой раны — Су Чэню тогда почудилось, что он уже видит белеющую кость, — Цзинь Шанжун перевязал ногу, оглянулся на него и, кажется, искренне удивился: почему этот человек всё ещё здесь?

http://bllate.org/book/30010/3655176