Готовый перевод The Star He Secretly Loved: The Owl of the Mountain / Звезда его тайных грез: Глава 11

Длинные ноги качнулись, блестящие туфли стукнули по земле. Шагнув назад и отведя взгляд, Сяо Синхэ изобразил предельную сдержанность:

— Не слишком ли я утруждаю тебя?

— Пустяки, служу народу! — с каменным лицом отозвался Сяо Синхэ.

Не хватало только отдать ему честь.

Лу Чэн: «……»

Как только время вышло, они вдвоем вышли из вестибюля станции.

У обочины уже стояла патрульная машина — Линь Цзычуань с коллегами приехали за Сяо Синхэ, освободившись с другого участка.

Завидев идущих людей, Линь Цзычуань высунулся из окна и заорал:

— Сяо Смутьян, поживей, я сейчас с голоду умру!

Услышав это, Лу Чэн нахмурился. Сяо Смутьян?

Сяо Синхэ не обратил на него внимания. Подойдя ближе, он открыл для Лу Чэна переднюю пассажирскую дверь, но тут же Цяньлай — эта собака — единым прыжком взлетела внутрь и заняла сиденье.

Оно давно стало его личным местом.

Сгонять пса было бесполезно, и Лу Чэн обрадовался про себя:

— Ничего, мы сядем сзади.

Сяо Синхэ баловал Цяньлай больше всех, поэтому спорить не стал. Трое протиснулись на заднее сиденье, где как раз было ровно три места.

Лу Чэн сел первым, оказавшись посередине и отгородившись от круглолицего полицейского.

Линь Цзычуань оглядел появившегося из ниоткуда писаного красавца и не сразу сообразил, что к чему.

Недоверчиво спросил:

— А это кто?

Сяо Синхэ:

— Ой, это...

Он запнулся, внезапно забыв имя!

Лу Чэн повернулся и посмотрел на него серьезным взглядом:

— Лу Чэн.

Сяо Синхэ смущенно рассмеялся:

— Точно, ха-ха-ха.

Лу Чэн снова повернулся к Линь Цзычуаню и вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте, господин полицейский.

Линь Цзычуань растерянно моргнул:

— Здр... здравствуйте.

Сяо Синхэ коротко представил спутников:

— Его зовут Линь Цзычуань, а спереди сидит Ван Си.

Ван Си оказался миловидным пареньком, который в форме выглядел весьма браво.

Он обернулся и поздоровался:

— Привет.

Бросив случайный взгляд на наручные часы собеседника, Ван Си раскрыл рот от удивления, но, придя в себя, тут же захлопнул челюсть и отвернулся.

Сяо Синхэ пояснил:

— Чуань-цзы, это господин Лу. Я встретил его в метро, у него был сильнейший приступ гипогликемии. Боясь, что он упадет в обморок по дороге, мы решили сначала отвезти его домой.

Линь Цзычуань тут же всё понял:

— Вот оно как!

Он обратился к Лу Чэну:

— Где вы живете, господин Лу?

Лу Чэн честно ответил:

— В Анькай Тяньфу.

Линь Цзычуань изумленно присвистнул:

— Ого!

Ну конечно, богач!

Расспрашивать дальше никто не стал. Ван Си тронул машину с места — как раз начался вечерний час пик, на дорогах было немного пробочно.

Находясь так близко к человеку, похитившему его сердце, Лу Чэн изо всех сил старался держать себя в руках, боясь, что тот услышит бешеный стук его сердца.

Линь Цзычуань был болтлив, и вскоре завязался непринужденный разговор. Мужчинам обычно достаточно пары фраз, чтобы начать обращаться друг к другу как братья.

Атмосфера заметно потеплела.

Линь Цзычуань хохотнул:

— У нормальных людей на пассажирском сидении сидят девушки, а у Сяо Вана — Цяньлай, ха-ха-ха-ха!

Услышав свое имя, служебная собака повернулась и высунула из промежутка между сиденьями свою аккуратную мордашку.

Линь Цзычуань и Сяо Синхэ не смогли сдержать улыбок.

Ван Си усмехнулся:

— Ха-ха-ха-ха, это же патрульная машина, сидеть здесь Цяньлай положено по долгу службы.

Сердце Лу Чэна дрогнуло, и он невзначай поинтересовался:

— У вас у всех есть девушки?

Ван Си:

— Есть.

Линь Цзычуань:

— Была.

Сяо Синхэ ответил с чистой совестью:

— Никогда не было.

Узнав то, что хотел, Лу Чэн испытал небывалую радость на душе.

Стоило зайти об этом речь, как Линь Цзычуань воодушевился и снова пересказал уморительную сцену, как у Сяо Синхэ пытались выпросить аккаунт в мессенджере. Все вокруг снова не удержались и прыснули со смеху.

Сяо Синхэ почувствовал, что теряет лицо:

— Цц, что вы понимаете? Моя ледяная аура холодит на десять градусов ниже нуля!

Линь Цзычуань:

— Ха-ха-ха-ха-ха, уморил до смерти!

Сяо Ван:

— Гэ-гэ-гэ-гэ-гэ-гэ!

Лу Чэн никак не ожидал, что предмет его тайной страсти с виду кажется таким холодным и неприступным, а в душе оказывается столь живым и забавным.

Он едва сдерживал улыбку, мысленно радуясь, что сегодня тот не заставил его скачивать приложение прямо на станции.

Узнав, что у Сяо Синхэ нет девушки, и раздобыв его контакт, Лу Чэн внешне выглядел воплощением спокойствия, но маленький человечек в глубине его души уже вовсю отплясывал безумный танец.

Сяо Синхэ, конечно, не догадывался о буре его внутренних страстей.

Сняв фуражку и продемонстрировав аккуратную короткую стрижку, он принял выражение лица меланхоличного принца:

— Цц, рыбу и медвежью лапу одновременно не получишь, зато одиночество и нищета прекрасно сочетаются. Я — тот мужчина, которого им никогда не заполучить!

Линь Цзычуань и Сяо Ван:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Глядя на то, как Сяо Синхэ валяет дурака, Лу Чэн улыбнулся так широко, что у него сузились глаза.

А какие у Сяо Синхэ милые клыкастые зубки!

Ван Си вздохнул:

— До того как у меня появилась девушка, мама всегда твердила одно и то же: не женишься, не заведешь жену — что будешь делать, когда состаришься и заболеешь?

Линь Цзычуань согласился:

— Моя мама говорила то же самое. Тоже про старость и болезни спрашивала.

Сяо Синхэ лихо взъерошил пятерней короткие волосы на макушке и невозмутимо выдал:

— Погодите-ка... Разве жена — это какое-то целебное земелье прозапас?

В салоне на мгновение воцарилась тишина, а затем...

Ван Си:

— Ха-ха-ха-ха, ге-ге-ге-ге!

Линь Цзычуань хлопнул себя по бедру:

— Ха-ха-ха-ха-ха-хм, ха-ха-ха-ха-ха, чёрт побери!

Лу Чэн не удержался:

— Пф! Хе-хе-хе-хе!

Среди всеобщего смеха тихий смех Лу Чэна звучал приятнее всего.

Сяо Синхэ невольно скосил на него взгляд.

Цяньлай, не понимая человеческих радостей, в точности повторил движение Сяо Синхэ и тоже склонил голову набок.

Лу Чэн безумно орал про себя: «До чего же он хорошенький!»

Линь Цзычуань никак не мог успокоиться:

— Сяо Смутьян, тебе суждено остаться одиноким на веки вечные, ха-ха-ха-ха!

Лу Чэн подумал про себя: «Еще посмотрим».

Незаметно патрульная машина подъехала к главным воротам жилого комплекса Анькай Тяньфу.

Лу Чэн медлил и тянул время, не желая выходить — ему так не хотелось расставаться с Сяо Синхэ.

Дождавшись, пока он покинет салон, Сяо Синхэ пересел обратно, устроился поудобнее и закрыл дверцу.

Лу Чэн продолжал неотрывно смотреть на него. Через опущенное стекло Сяо Синхэ бросил:

— Пока.

Остальные двое тоже попрощались.

Тогда Лу Чэн произнес:

— Спасибо, что подвезли. До свидания.

Стоило ему закончить, как Сяо Синхэ и остальные дружно отрапортовали:

— Служим народу!

http://bllate.org/book/30009/3655072