Готовый перевод My Wife is a Hero After Marriage / Моя жена — Герой, а я — Король Демонов: Глава 8

Он собирался сказать пару дежурных слов для вида, а затем закрыть эту тему, но не успел он произнести и следующего предложения, как Абель поднял руку.

— Я знаю, что был неправ, Норман, клянусь, больше я так не буду. — Он широко распахнул глаза, пытаясь выглядеть убедительно; его зелёные глаза казались круглыми и излучали нечто жалобное.

Норман на мгновение замер, ему вдруг померещилась рыжеватая гончая из дома Старого Сэма, и это показалось даже милым.

Поэтому он проглотил заготовленные слова и послушно произнес:

— Ладно, надеюсь, ты помнишь, что сам пообещал.

Услышав это, Абель, напротив, растерялся и осторожно переспросил:

— И всё?

Он что, просто так его отпустил? Неужели замышляет что-то серьезное?

Глядя на встревоженный взгляд своего партнера, Норман на секунду умолк и задумался.

В самом деле, он-то знал, что магический зверь не причинит Абелю вреда, но Абель об этом не ведал. Пропустить всё мимо ушей — с точки зрения человека, это выглядело слишком уж равнодушно.

Осознав это, Владыка Демонов опустил уголки губ, изобразив недовольство:

— А что еще остается делать? Ноги-то твои, бегаешь так быстро, как хочешь, я за тобой не поспеваю. Что мне, веревкой тебя привязывать, что ли?

Абель: «...» Зря он вообще завел этот разговор.

Мысленно закрыв лицо руками, он отважно подал голос сквозь легкую саркастическую волну:

— Норман, не сердись, честно. Клянусь, я подошел только тогда, когда убедился, что опасности нет. Если бы она действительно была, я бы ни за что не стал действовать самовольно.

Норман продолжил наступление:

— Да неужели? А откуда тогда все эти шрамы на твоем теле?

Абель: «...»

Он выдавил из себя сухое оправдание, пытаясь стоять на своем:

— Все они — случайность.

Норман скрестил руки на груди, слегка приподнял подбородок и усмехнулся:

— Ох, случайность.

Еще в самом начале их отношений Норман заметил на теле Абеля множество старых шрамов.

Эти следы разной глубины пересекали тело юноши, большинство из них уже совсем побелели, и лишь немногие сохранили неровности. Прошло несколько лет, и даже эти бугристые рубцы разгладились, оставив лишь чуть более темные полосы на смуглой коже.

Раньше Норман уже спрашивал об этом, и Абель отвечал, что до прибытия в Городок Рог он выполнял смертельно опасную работу в какой-то организации. Судя по тому, что Норман за последние годы узнал о человеческом мире, он предполагал, что Абель состоял в Гильдии Искателей Приключений в качестве странника, ведь тот прекрасно владел оружием и мастерски обрачался с луком, попадая точно в цель.

И тем не менее, Норман так и не понял, чего ради тот заработал столько ранений.

Покинув место, которое с наибольшей вероятностью было Гильдией Искателей Приключений, он в одиночку заявился в Городок Рог, без гроша в кармане, и поселился в заброшенной охотничьей хижине в лесу. Даже этот дом из красного кирпича построили местные жители, когда он пожил здесь какое-то время.

И если подумать, какое вообще задание может оставить столько смертельных ранений? Люди ведь не такие выносливые, как они, Демоны; проникающие ранения в грудь и живот для обычного человека смертельны десяток раз!

Разве это не опасно? Если бы Абель, как он сам утверждал, столкнувшись с опасностью, всё тщательно обдумывал, как он умудрялся попадать в такое количество переделок?

Выходит, правда в том, что этот человек вовсе не так послушен, как хочет казаться!

Размышляя об этом, Норман и впрямь почувствовал легкую злость, но тут же ощутил неладное: в уголках рта защекотало, каждый зуб во рту начал удлиняться, а их кончики постепенно заострялись.

Стоило эмоциям всколыхнуться, как его клыки полезли наружу!

Норман торопливо глубоко вздохнул, мысленно повторяя: спокойно, спокойно.

Однако Абель истолковал его движение по-своему. Из-за слов Нормана и его тяжелого вздоха юноша решил, что тот смертельно разозлился на него, и поспешил успокоить:

— Клянусь тебе, Норман, правда, я больше никогда так не поступлю. Ну прости меня на этот раз, ладно? Норман? Мой дорогой господин Норман?

Норман отчаянно хотел ответить, что всё в порядке, он больше не сердится, но не мог произнести ни звука.

Стоило ему открыть рот, как там обнаружились бы сплошные клыки — разве можно было так говорить?

Поэтому ему оставалось лишь хранить каменное выражение лица, изо всех сил стараясь заставить зубы втянуться обратно.

С другой стороны, Абель безрезультатно уговаривал его уже добрую половину дня, но лицо партнера так и не посветлело, и это тоже его огорчило.

Он вздохнул, напустив на себя беспомощный вид:

— Норман, я... я не знаю, как и объяснить, но бывают вещи, которые просто необходимо делать, даже если они опасны.

Я могу пообещать тебе, что больше не полезу в опасные места, но скажи: если однажды в опасность попадешь ты, неужели я в тот момент должен думать только о себе и не стану тебя спасать?

Ты же знаешь, я так не могу. Кто-то должен противостоять опасности. — Юноша посмотрел на него с невероятной серьезностью. — Но я обещаю тебе: что бы ни случилось, я обязательно вернусь живым.

Губы Нормана чуть шевельнулись. На самом деле он хотел сказать, что такого шанса просто не представится: на всем Континенте Айзек, о, ну и плюс в Бездне, кроме Героя, никто не смог бы причинить ему вреда.

Но он не мог произнести это вслух: во-первых, подобные речи разрушили бы романтику момента, а во-вторых, и это главное — его клыки еще не пришли в норму...

Однако собеседник, судя по всему, снова всё понял неправильно.

Лицо юноши слегка помрачнело, новозелено-зеленые глаза опустились, утратив прежнюю живость. Он выглядел так, будто расстроился из-за отсутствия доверия, и от этого зрелища сердце Нормана сжалось от жалости.

С тех пор как они были вместе, его дорогой Ар всегда радовался жизни, разве у него когда-нибудь бывало такое выражение лица?

Норман провел языком по зубам: клыки немного отступили назад, их кончики округлились, но всё равно оставались длиннее человеческих. Можно было молчать с закрытым ртом, но стоило заговорить, как подвох стал бы очевиден.

Однако, видя, как стоящий перед ним юноша опустил голову, его лицо становится всё более унылым, а в глазах даже блеснули слезы, Норман запаниковал.

Он бросил взгляд на уже темнеющее небо, сжал зубы, приоткрыл рот и выпалил быстрее, чем юноша успел поднять голову:

— Я верю тебе.

Стоявший перед ним человек мгновенно вскинул голову, и его глаза ярко засияли:

— Правда?

http://bllate.org/book/30008/3654955