Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 11

Он рассеянно послушал запись несколько раз, после чего оставил Цзинь Пэну голосовое сообщение, сказав, что голосу этого новичка не хватает узнаваемости, а вот оригинальные произведения ещё сойдут для прослушивания. Цзинь Пэн ему не ответил — то ли уже спал, то ли ещё что. Лу Байфэй продержался в гостиной до двенадцати ночи и, несколько раз обновив сайт учебного отдела, наконец-то смог выбрать несколько интересующих его курсов.

Собираясь лечь спать, он прошёл мимо двери главной спальни и услышал доносившиеся оттуда прерывистые звуки кашля. Немного поколебавшись, он всё же постучал и спролсил:

— Ци Цзя, как ты себя чувствуешь? Воды не хочешь?

В спальне не ответили. Лу Байфэй слегка толкнул дверь, и она подалась, приоткрывшись на узкую щель — Ци Цзя не запер её изнутри.

Лу Байфэй вошёл в комнату и при свете, падающем из гостиной, обошёл брошенную на полу одежду. Ци Цзя спал на большой кровати, придвинутой к стене. Одеяло закрывало половину его лица, одна рука была вытащена наружу, а другая обнимала диванную подушку.

Видимо, ему всё же не хватает чувства безопасности, — подумал Лу Байфэй и протянул руку, чтобы коснуться лба Ци Цзя. Ладонь ощутила сильный жар — температура казалась ещё выше, чем тогда, когда они только вышли из такси.

Ци Цзя снова кашлянул, но продолжал крепко и тяжело спать. Видя, как сильно тот горит в лихорадке, Лу Байфэй немного растерялся. Постояв в задумчивости у кровати, он вернулся в свою спальню, принёс оттуда одеяло, укрыл Ци Цзя сверху ещё одним слоем, затем сходил на кухню, налил стакан воды и оставил его на тумбочке у изголовья. Только после этого он на цыпочках вышел из комнаты.

Во второй половине ночи Ци Цзя проснулся оттого, что его придавили слишком тяжёлые одеяла. Ему приснился кошмар: десятилетний Ци Цзя стоял перед классной доской и в одиночку решал все задачи на тригонометрию и множества, но стоило ему повернуться, как из-за учительского стола разнеслись насмешки всего класса.

Голоса наваливались со всех сторон, подавляя и захлёстывая. Закрывая уши руками, он пятился назад, пока не забился в угол, но одноклассники не унимались: они обступили помост, продолжая толкать и трепать его, пока кто-то не вцепился ему в горло, прижав мёртвой хваткой к стене...

Ци Цзя резко очнулся, тяжело дыша и чувствуя слабость во всём теле. Он сбросил одеяла и медленно присел на постели. Электронные часы на прикроватной тумбочке показывали шесть сорок утра, а рядом с ними стоял стакан воды.

Ци Цзя никак не мог вспомнить, когда это он принёс в комнату воду вчера вечером. Окинув взглядом два укрывавших его одеяла совершенно разных расцветок, он подумал: неужели Лу Байфэй заходил сюда?

Отдал ему своё одеяло, а сам-то чем укрылся?

Немного заволновавшись, Ци Цзя взял стакан, сделал небольшой глоток, накинул первое попавшееся под руку пальто, валявшееся на полу, и отправился в соседнюю гостевую спальню.

Дверь в комнату Лу Байфэя была распахнута настежь, шторы не задвинуты, и мягкий утренний свет заливал кровать. Тот лежал одетым поверх покрывала, укрывшись лишь тонким декоративным пледом, который обычно лежал на диване в гостиной.

Лу Байфэй спал с открытой дверью на случай, если Ци Цзя позовёт его посреди ночи, а он не услышит. Сейчас Ци Цзя стоял у порога и, глядя на то, как доверчиво тот оставил дверь открытой для него, как безмятежно и спокойно выглядел во сне, чувствовал, как в груди поднимается горьковатое, надрывное смятение.

Ци Цзя знал, что у него угрюмый нрав, и за прожитые девятнадцать лет он, кажется, ни к кому не испытывал искренней привязанности. Родители были слишком заняты развитием карьеры, и с малых лет он жил в интернатах, не поддерживая близких отношений с семьёй. Поначалу он сблизился с Лу Байфэем лишь потому, что тот идеально подходил под его эстетические стандарты, но после столькихго двух дней общения его чувства к Лу Байфэю стремительно переросли из простой симпатии в глубокую, затягивающую одержимость.

Слишком быстро, — пронеслось в голове у Ци Цзя, но при этом его тело само собой качнулось ближе к спящему Лу Байфэю.

Он замер в лучах брезжущего рассвета. Шёлковая пижама Лу Байфэя была небрежно застёгнута всего на пару пуговиц, и от каждого его наклона на груди открывался соблазнительный кусочек белоснежной кожи. Лу Байфэй спал крепким, ничего не подозревающим сном, и Ци Цзя осмелел окончательно. Наклонившись совсем близко, он принялся разглядывать лицо Лу Байфэя, скользя взглядом по его ресницам, переносице и губам, думая, что эту картину он, пожалуй, запечатлел в памяти на всю жизнь.

Побуждаемый какой-то непреодолимой, тайной силой, Ци Цзя не мог заставить себя отступить. Напротив, он подбирался всё ближе и ближе, пока наконец едва заметно не коснулся губами губ Лу Байфэя.

Сердце Ци Цзя заколотилось с бешеной скоростью, ощущение соприкосновения губ было сродни удару тока, но сам он держал себя в руках. Поцеловав, он не бросился бежать без оглядки, а даже задержался на мгновение, чтобы убедиться: дыхание Лу Байфэя ровное, веки не дрогнули. Это доказывало, что его не потревожили и он не проснулся. Только после этого Ци Цзя тихонько попятился назад из комнаты.

Между двумя спальнями располагалась гардеробная при главной спальне, так что снаружи это выглядело как двухметровая белая стена. Прислонившись к ней, Ци Цзя медленно осел на пол и прижал пальцы к губам, только сейчас начиная осознавать, что он вообще натворил.

Можно сказать, это его первый поцелуй, — на бледном лице проступил лёгкий румянец. Из-за охватившей его паники ноги казались ватными, и он просидел на полу довольно долго, прежде чем наконец подняться.

Спустя час Лу Байфэй проснулся от череды непрерывных сообщений от Цзинь Пэна, владельца звукозаписывающей студии. Он и сам уже почти выспался, поэтому, схватив телефон и бегло просмотрев экран, в первую очередь вспомнил о заболевшем Ци Цзя — интересно, спал ли у него жар после ночи? — и сразу отправился проверить его состояние.

К его удивлению, Ци Цзя уже не спал. Сидя на кровати с айпадом в руках, он смотрел фильм на английском языке. Звук был убавлен совсем тихо, так что Лу Байфэй расслышал его лишь у самого входа.

Лу Байфэй замер на секунду. Ци Цзя почувствовал движение, повернулся к нему, одарил улыбкой и произнёс:

— Доброе утро, брат.

Довольно удивительно: Ци Цзя, казалось, мастерски умел создавать вокруг них двоих особую атмосферу, отличающуюся от всего остального мира. При этом он соблюдал идеальную границу — ни больше ни меньше, добавляя лишь капельку сердечной близости, которая совсем не казалась навязчивой.

Лу Байфэй и сам не мог объяснить почему, но ему вовсе не претила такая манера общения с Ци Цзя.

Скрестив руки на груди, он с некоторым неодобрением посмотрел на парня и сказал:

— Разве больной не должен побольше отдыхать?

Ци Цзя отложил айпад в сторону и ответил:

— Я вообще сплю мало. Проспать прошлой ночью часов восемь-девять для меня уже большая редкость.

Его голос всё ещё звучал хрипло, да и вид у него был далеко не полностью оправившегося человека. Заметив, что Ци Цзя собирается вставать, Лу Байфэй подошёл к кровати и остановил его:

— Лежи и не двигайся. Температуру сбил?

Уголки губ Ци Цзя чуть приподнялись:

— Я ещё не мерил. Хочешь проверить вручную?

Снисходительно отнесясь к капризам больного, имеющего право на долю баловства, Лу Байфэй протянул руку и приложил ладонь ко лбу парня секунд на дрянь, после чего успокоенно вздохнул:

— Уже не так горит, как вчера.

Помолчав, он добавил:

— Что будешь на завтрак? Может, каши поешь?

http://bllate.org/book/30007/3654854