Готовый перевод The Transmigrated Son-in-Law / Зять поневоле: Ленивый гений в мире интриг: Глава 7

Южный купец покачал головой и произнес: Легко сказать! Сейчас зерно скупают недобросовестные торговцы и держат его ради наживы, зерно-то у них есть, да только они его не продают. И что тут поделаешь? Закон не может наказать всех подряд, не один же он так поступает. Вот только простому народу приходится тяжело — последнее отдадут ради горстки зерна.

Чэнь Сю подумал и решил, что тот прав. Всё зависело от того, хватит ли у императорского двора решимости. Вспомнить хотя бы, как в их великой стране случались бедствия: бессовестные торговцы тоже задирали цены на соль и лекарства, но стоило властям применить железную руку, как нарушителей тут же наказали, цены прижали, а любые попытки взвинтить их пресекали на корню.

— Так двор может организовать переброску зерна из других мест! — снова предложил Чэнь Сю. — Как говорится, чего много, то дешевеет, избыток зерна сам собой собьет цену.

— Способ-то хороший, да только требует огромных затрат сил и людей. Эх! Мы же не люди из императорского двора, толку языком трепать попусту, ха-ха!

Все рассмеялись, а Чэнь Сю замахал руками:

— Просто болтаю языком, а вы просто послушайте!

— Не подскажете, каково почтенное имя молодого господина? — сложив руки на груди, вежливо поинтересовался седовласый старец в серой одежде.

— Куда мне до вашего почтенного имени, младший зовется Чэнь Сю, вторые имя — Минюань, — Чэнь Сю почтительно поклонился по старшинству.

— Так ты и есть Чэнь Сю? — старик в сером слегка удивился.

— Старец знает младшего? — спросил Чэнь Сю.

Старик в сером хохотнул:

— Да кто же в этом городе Цюнчжоу тебя не знает?

Чэнь Сю потер нос и с неловкой улыбкой подумал: И то верно. Его слава зятя-примака гремела на весь город Цюнчжоу, а он-то надеялся, что раз здесь полно приезжих, никто его не узнает. Похоже, он недооценил собственную известность!

Старик в синих одеждах тихо спросил приятеля:

— Ты знаком с этим молодым господином?

Старик в сером то кивнул, то покачал головой:

— Знакомством это не назвешь. Он — тот самый зять-примак, о котором в последнее время трещат на каждом углу. Раньше я видел его в павильоне Тинфэн, но мы не общались. Тогда мне просто показалось, что он забавный малый, а нынче гляжу — вовсе он не такой тупица и неуч, как болтают в сплетнях.

Однако старик в синем возразил:

— Если у человека есть подлинные таланты и знания, с чего бы ему идти в примаки к чужим людям? Смысл его слов сводился к тому, что он тоже презирает подобных людей.

— Не суди овец по шерсти, — улыбнулся старик в сером. — Давай-ка посмотрим, что будет дальше. Если… и впрямь окажется зятем-примаком, будет до обидного жаль.

Чэнь Сю, разумеется, не ведал, как оценивают его оба старика. Только с наступлением вечера он вместе с Сюэ'эр повернул обратно. Местечко оказалось и впрямь отменное — можно и на виды поглазеть, и сплетни послушать. Пожалуй, сюда стоит захаживать почаще.

Едва он переступил порог двора Угуй, как к нему подбежал слуга с докладом: вернулся Молодой господин Сюань и сейчас находится у главы клана; господин Линь приказал позвать Чэнь Сю к ужину.

Услышав эту новость, Сюэ'эр радостно воскликнула:

— Здорово как, зять! Молодой господин наконец-то вернулся!

Чэнь Сю промолчал, хотя по подтексту Сюэ'эр понял следующее: Молодой господин вернулся, и зятю наконец-то не придется коротать ночи в одиночестве. Тьфу ты! Тьфу!

— Сюэ'эр, раз уж твой господин вернулся, собери мои вещи и перенеси их в западную комнату. Негоже мне занимать главные покои.

— Что? Зять? — Сюэ'эр заподозрила, что ослышалась.

— Делай, как я говорю! — голос Чэнь Сю не допускал возражений. С этими словами он зашагал прочь. Линь Вэньсюань, ну что ж, надо с тобой хорошенько повидаться!

Чэнь Сю в сопровождении слуги направился в главный двор. Он оказался здесь впервые: усадьба была обустроена тихо и изысканно — мостики над ручьями, искусственные горы и беседки придавали ей особый, неповторимый шарм.

Минуя цветущие ветви и раскидистые ивы, он вскоре увидел парадный зал главного двора. Там уже заранее предупредили о его приходе. Шагнув внутрь, Чэнь Сю увидел на почетном месте седовласого старца — это был старый господин Линь.

— Приветствую дедушку! — Чэнь Сю опустился на колени и отвесил поклон.

— Вставай! Вставай же! — с улыбкой произнес старый господин Линь. — Иди сюда, Сюань-эр, это твой муж Чэнь Сю, познакомьтесь друг с другом.

Поднявшись с колен, Чэнь Сю наконец разглядел юношу, сидевшего по правую руку ниже господина Линя.

У юноши были тонкие черты лица и мягкое, словно изваянное из нефрита лицо, а персиковые глаза излучали легкую отчужденность и холодность. Послушно поднявшись, он сложил руки в приветственном жесте перед Чэнь Сю.

Чэнь Сю с улыбкой ответил на поклон, чувствуя, как у него с души спал камень. По дороге сюда он уже внутренне подготовился — даже если бы перед ним предстал урод вроде демона Журэнь, он бы стерпел. Жить вместе все равно что делить комнату с сокурсником по университету или снимать квартиру на двоих с соседом!

Но человек, стоявший перед ним, вовсе не был размалеванным женоподобным существом, о котором ходили слухи, да и манеры у него оказались вполне нормальными. С этим вполне можно было смириться — по крайней мере, глаза под одной крышей резать не станет.

— Прошу прощения за то, что произошло раньше. Торговый караван клана Линь захватили горные разбойники, на кону стояли человеческие жизни, поэтому мне пришлось лично отправиться туда и во всем разобраться, — мелодичным голосом объяснил юноша причину своего отсутствия в день свадьбы.

Чэнь Сю легко улыбнулся, давая понять, что инцидент исчерпан: он и не думал принимать это близко к сердцу, так что обиды не держал. Наверное, так оно и бывает, когда нет чувств — нет и боли.

Глядя на беззаботное и спокойное лицо Чэнь Сю, Линь Вэньсюань почувствовал легкое волнение. Этот человек совсем не походил на того, каким его себе представляли. На самом деле в этой поездке не было крайней необходимости ехать именно ему — просто он внутренне еще до конца не смирился. И хотя этот брак предложил он сам, добившись в итоге согласия деда, на душе все равно скребли кошки, а обида и досада до конца не утихли!

— Давайте-ка сначала поедим, а когда закончите, ступайте к себе и как следует пообщайтесь, — с довольным видом произнес старый господин Линь.

Хотя во время еды полагалось молчать, а в постели — не разговаривать, в клане Линь, судя по всему, таких правил не придерживались. Ужин прошел под редкие вопросы и ответы старого господина Линя и Линь Вэньсюаня, в то время как Чэнь Сю играл роль простого компаньона. Старый господин Линь был весьма воодушевлен, но годы брали свое, и он начал уставать. Заметив утомление деда, Линь Вэньсюань вместе с Чэнь Сю попрощался и они ушли.

Всю дорогу они шли молча. Вернувшись во двор Угуй, они почувствовали легкое, неловкое смущение.

— Молодой господин Сюань, — первым нарушил тишину Чэнь Сю, — я уже велел Сюэ'эр перенести мои вещи из главных покоев в западную флигельную комнату.

Заметив растерянность на лице Линь Вэньсюаня, он потер нос и пояснил:

— Раз уж ты вернулся, мне никак нельзя занимать твое место.

Линь Вэньсюань понял его намерения, почувствовал внезапное облегчение и кивнул:

— Так тоже можно. Только если вдруг появятся посторонние...

Похоже, Линь Вэньсюань и вправду не хотел этой женитьбы, точно так же, как и он сам. И отлично — смогут сойтись как закадычные друзья или добрые товарищи. В конце концов, в этом мире он совсем один, а лишний друг еще никому не мешал.

http://bllate.org/book/30006/3654757