Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 14

— Черт возьми! — ситуация вышла крайне неловкой.

Вэнь Лян захлопнул кран, швырнул полотенце на Чу Тяня, кое-как обтерся сам и поспешно вышел. Если бы Чу Тянь присмотрелся внимательнее, он бы наверняка заметил, что у Вэнь Ляна не только покраснели уши, но и…

Из-за этого досадного эпизода остаток вечера они провели в молчании. Чу Тянь не осмелился позвать его, чтобы тот помог одеться, и так, совсем нагой, завалился на кровать. А в соседней комнате Вэнь Лян, опустив взгляд, мельком осмотрел себя и пробормотал под нос: Может, в этой жизни стоит попробовать завести парня?

На следующее утро, когда Чу Тянь проснулся, все тело снова ломило, а сам он был мокрым от пота — вчерашнее купание оказалось совершенно бесполезным. Превозмогая боль, он приподнялся и увидел на краю подушки свои черные трусы, аккуратно сложенные в ровный квадратик.

— До чего же хозяйственный! — с чувством выдохнул он.

С великим трудом натянув белье, он наконец подал голос, прося Вэнь Ляна помочь с остальной одеждой.

Они стояли лицом к лицу, ощущая дыхание друг друга. Если не вглядываться, со стороны казалось, что все в полном порядке. Хотя оба делали вид, будто вчерашнего происшествия не было, и вели себя как обычно — внешне царила идиллия, но в глубине души все же засело какое-то странное чувство.

Завтрак состоял из рисовой каши с маринованными овощами, которые Вэнь Лян нашел в углу собственной кухни — там стоял целый полный чан. Чу Тянь уплетал еду с аппетитом и спросил:

— Какие планы на сегодня?

— Нужно сходить к одному другу, кое-что одолжить.

— О, денег занять? Получится? — с напускным безразличием спросил Чу Тянь. Впервые в жизни он оказался в ситуации, когда занял денег и не смог их вернуть, и от этого его переполняла неловкость.

— Не деньги. Одолжу для тебя музыкальный инструмент.

— Для меня? Инструмент? — Чу Тянь ткнул пальцем в себя. — Ты посмотри на меня, я сейчас полуинвалид, мне что, делать больше нечего, кроме как на чем-то бренчать? Не стоит так стараться, мне дома ни капельки не скучно, честное слово.

Вэнь Лян пропустил его ворчание мимо ушей, быстро доел кашу, вытер рот и, бросив напоследок: — Вечером сам узнаешь, — вышел из кухни.

Чуть погодя Вэнь Лян ушел из дома, а Чу Тянь остался один смотреть телевизор. К счастью, за него было заплачено на год вперед, иначе развлечений у него не осталось бы вовсе.

Спустя несколько минут Чу Тяню стало скучно. Его мысли начали блуждать, он перебрал в памяти все, что было раньше, и все, что ждало впереди. Сейчас важнее всего было понять, как встретиться лицом к лицу с реальностью, когда он вернется домой, и какую дорогу выбрать дальше.

Вэнь Лян долго бродил по двору жилого комплекса. Хотя он и сказал, что идет к другу, на деле это был старый одноклассник, с которым он не виделся больше десяти лет. Помнил он его лишь потому, что тот в школьные годы был местной знаменитостью. К тому же их семьи жили рядом, да и в одном классе они учились, что и позволило завязаться их дружбе.

Когда он постучал в дверь, приятель, увидев его, в изумлении распахнул глаза:

— Вэнь Лян? Как ты здесь оказался?

— Понимаешь…

Не дав ему закончить, тот схватил его за руку и потащил в дом:

— Заходи быстрее! Я как раз собирался через пару дней заглянуть к тебе. Знаю, сейчас у тебя дома наверняка творится черт знает что… Прими… мои соболезнования.

Значит, уже знает о случившемся в его семье. Вэнь Лян с досадой улыбнулся:

— Спасибо, я в порядке… Ты один дома?

Разве можно быть в порядке? Сюй Ян ни за что в это не поверил, решив, что тот просто нацепил маску спокойствия, и не стал бередить рану лишними вопросами.

— Да, родители на работе… Позавтракал уже? Мама приготовила паровые булочки, помню, ты их очень любил.

Вэнь Лян на миг выпал из реальности, вспомнив прошлое: кажется, он действительно был неравнодушен к булочкам тети Линь.

— Я уже ел. Сюй Ян, я пришел попросить у тебя гитару на несколько дней.

— Это легко устроить. Но ты же вроде не умеешь играть? — Сюй Ян, увидев, что Вэнь Лян держится довольно уверенно, немного успокоился и подколол его: — Раньше я тебя уговаривал учиться, а ты упирался, говорил, что нет времени.

Вэнь Лян уже забыл об этом, хотя в его прошлой жизни юные годы, кажется, и впрямь прошли сплошь за учебой.

Он не был гением, и своих успехов добивался исключительно упорством, тратя на это куда больше сил, чем остальные.

— Не я, мой друг. Он умеет.

— Кто это? У тебя есть друзья, которых я не знаю? — они жили в одном районе и были одноклассниками, поэтому Сюй Ян был уверен, что знает круг общения Вэнь Ляна как свои пять пальцев.

— Мы только недавно познакомились.

— Раз он играет на гитаре, при случае обязательно представь его мне. Может, у нас найдется больше тем для разговора.

— Непременно. — Вэнь Лян подумал о барских замашках Чу Тяня. Возможно, с Сюй Яном они поладят даже лучше — в конце концов, семья у Сюй Яна живет неплохо, да и в общении он гораздо гибче, чем он сам.

Вэнь Лян не стал надолго задерживаться у Сюй Яна: все же десяток лет разлуки не позволяют восстановить близость в один миг. Перед уходом Сюй Ян насильно сунул ему пакет с булочками и еще несколько раз наказал приходить к ним на ужин — мол, мама уже который раз спрашивает о нем.

Вернувшись домой, Вэнь Лян застал Чу Тяня лежащим на диване с закрытыми глазами. По телевизору шел какой-то пустой молодежный сериал, звук был выкручен так, что его слышали даже соседи снизу. Вэнь Лян решительно подошел, выключил телевизор и пихнул Чу Тяня ногой в голень:

— Знаешь, что ты мешаешь людям?

Чу Тянь приоткрыл веки, из-под ресниц на Вэнь Ляна глянули мутные глаза. Вэнь Лян на секунду замер, затем его тон смягчился:

— Я булочек принес. Будешь?

Как только пакет открылся и по комнате поплыл аромат выпечки, Чу Тянь, не раздумывая и трех секунд, подскочил с места, выхватил пакет, сунул одну булочку Вэнь Ляну прямо в рот, а вторую схватил себе и принялся жадно жевать.

Вэнь Лян, которому булочка заткнула рот, уже не мог его воспитывать. Мастерство тети Линь было вне конкуренции: тонкое тесто, сочная начинка и насыщенный вкус — одна булочка улетела мгновенно.

Чу Тянь ел еще быстрее: Вэнь Лян только потянулся за второй, а тот уже доедал третью. Семь-восемь булочек они приговорили в два счета.

Сыто икнув после еды, Чу Тянь запоздало спросил:

— Разве мне не положена только рисовая каша? Что будет, если я съем булочку?

Вэнь Лян, развалившись на диване и потирая живот, безразлично ответил:

— Когда нет денег, приходится есть одну кашу. Если она тебе надоела, завтра перейдем на паровые лепешки.

— Черт возьми! — Чу Тянь впервые в жизни оказался в ситуации, когда даже еда стала проблемой. От одной этой мысли ему хотелось взвыть.

Вечером того же дня он, нарядив принарядившегося Чу Тяня, привел его на площадь у рынка — самое оживленное место в округе.

http://bllate.org/book/30003/3653948