Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 10

— Который час? — первым делом спросил Чу Тянь.

— Шесть.

— …Разве ты не говорил, что разбудишь меня пообедать?

— Разве я говорил, что это будет обед?

Когда он сам встал с постели, было уже три часа дня, и об обеде давно не было и речи.

— Что на ужин?

— Рисовая каша.

— Что? Почему опять каша?

— А что ты еще можешь есть, кроме нее?

— Разве нельзя сварить какого-нибудь супчика? Я ведь раненый, к тому же со сломанной рукой, выпить костного бульона — это же не слишком много, верно?

Вэнь Лян дважды хмыкнул:

— Вернешь мне деньги — хоть три дня подряд буду варить тебе суп из старой курицы.

— Ты до такой степени обеднел? И как ты собираешься жить дальше?

Чу Тянь с детства не сталкивался с финансовыми кризисами и совершенно не мог понять эту донельзя прижимистую натуру Вэнь Ляна.

— Ждать, пока ты вернешь долг. У меня должен быть капитал, чтобы вести дела, иначе на что я буду зарабатывать?

— Ты собираешься сам зарабатывать деньги? — шокированный Чу Тянь приподнялся на кровати.

Вэнь Лян раздвинул шторы — за окном еще держались остатки закатного солнца. Он присел на край кровати, вытащил кошелек, высыпал оттуда всю наличность и пересчитал: вместе с мелочью осталось всего чуть больше двух тысяч.

— Видишь? Только это. Если рассчитывать только на меня, тебе даже на дальнейшее лечение не хватит.

— Тц… тогда я сейчас позвоню.

Чу Тянь торопливо попытался встать, но от малейшего движения по всему телу прошла такая боль, что в глазах потемнело. Вэнь Лян помог ему подняться, и он тут же взволнованно выпалил:

— Быстрее, мне в туалет нужно, уже не терплю…

Вэнь Лян довел его до туалета, бросил взгляд на ширинку и спросил:

— Помощь нужна?

Чу Тянь пошевелил правой рукой и, заметив, что в ней появилось чуть больше сил, торопливо замахал головой:

— Не нужно, не нужно, я сам.

Вэнь Лян спросил просто так: если бы его действительно попросили помогать незнакомцу справлять нужду, он бы вряд ли на это решился.

Закончив дела, Чу Тянь с облегчением выдохнул, затем посмотрел на мумию в зеркале и с брезгливостью нахмурился. Ему всё казалось, что тот врач сделал это нарочно, иначе с чего бы легкое ранение так забинтовывать?

Неужели на его красивом и привлекательном лице останется пара шрамов? — мрачно думал Чу Тянь. Если так, то как он потом сможет заводить девушек?

— Эй, ты закончил? Ты там в яму провалился что ли? — раздался за дверью голос Вэнь Ляна.

— Иду, иду…

Чу Тянь попытался повернуть кран, чтобы вымыть руки, но от малейшего усилия заныло запястье, так что ему пришлось вытереть руки о висевшее у двери влажное полотенце и с невозмутимым видом выйти.

Он плюхнулся на диван и замер, уставившись на стоявший рядом стационарный телефон.

Вэнь Лян поднял трубку и участливо спросил:

— Какой номер? Давай я наберу.

Чу Тянь долго колебался. Раньше он обычно просто просил денег у отца, и тот давал их безо всяких заминок, практически никогда не ущемляя его в финансах. Теперь же, подумав об этом, он решил, что, возможно, отец просто пытался загладить вину и именно поэтому так его баловал. А если копнуть еще глубже — может, это была та самая скрытая стратегия возвышения ради последующего уничтожения.

Такие вещи лучше было даже не начинать обдумывать, иначе чем дальше, тем больше всё выглядело именно так. Он отказался от мысли просить помощи у этого человека и вместо этого назвал номер телефона кого-то из приятелей детства.

Вэнь Лян набрал номер, после нескольких гудков вызов прошел, и он прижал трубку к уху Чу Тяня. Тот услышал, как слегка напряженным голосом спрашивает:

— Хуа-цзы дома? …Это я, Чу Тянь… Уехал за границу? Когда это случилось? …Ах вот как, понятно, до свидания, тетя.

— Давай другой.

С бесстрастным лицом Чу Тянь назвал иной номер. Вызов снова соединился, но найти нужного человека опять не удалось.

Они позвонили четыре-пять раз подряд, но никого из приятелей отыскать не вышло — все они то уезжали за границу, то отправлялись путешествовать, словно сговорившись. Даже будучи полным глупцом, он бы сообразил, в чем дело.

Заметив его помрачневшее лицо и вид человека, доведенного до отчаяния, Вэнь Лян попытался утешить его:

— У тебя дома что-то случилось? …Знаешь, в этом обществе… то есть, в человеческих отношениях всегда бывают моменты, когда они не выдерживают испытаний. На кой чёрт тебе сдались такие дружки, проще смотреть на вещи.

— Они не такие люди! — Чу Тянь поднял голову. Его свинцово-тяжелый взгляд впился в Вэнь Ляна, точно в разъяренного зверя перед броском.

Вэнь Лян с сочувствием посмотрел на него, думая про себя: «Эх, совсем еще зеленый. Когда поживет подольше, сам поймет, насколько это общество жестоко и реально».

— Слушай… может, попробуешь позвонить кому-нибудь из родственников?

Он знал, что большинство детей в беде предпочитают обращаться к друзьям, а не к старшим из-за гордости, но сейчас о гордости явно не стоило и вспоминать.

Если не говорить о том, что у них почти не осталось денег, даже если бы они были у самого Вэнь Ляна, тратить их на незнакомца ему совершенно не улыбалось.

Из номеров Чу Тянь помнил наизусть разве что контакты тех приятелей да домашний телефон с рабочим номером отца. Звонить последнему он точно не стал бы, а дом… разве это теперь его дом?

Та парочка — мать и сын — захватила всё, а когда он уходил, его собственная мать заперлась в комнате, и неизвестно, что с ней сейчас творилось.

От этих мыслей ему стало по-настоящему тревожно: он ушел, даже не зная, как те люди будут измываться над его матерью. Тщательно порывшись в памяти, он вспомнил три номера дома своего деда и продиктовал их Вэнь Ляну, попросив попробовать набрать.

— Ты даже номер телефона собственного деда не помнишь?

— Обычно они все записаны в памяти телефона, кто их держит в голове?

Главное было в том, что после смерти деда он никогда не звонил по этому номеру. Сейчас же он питал лишь крошечную, жалкую надежду на то, что дядя вспомнит о братско-сестринских узах и навестит его мать.

Стоило бы его дяде хоть пальцем ошевелить и вмешаться, как Чу Лянхэ уже не посмел бы так обращаться с его матерью.

— А телефоны друзей ты помнишь от зубов отскакивает.

— Когда звонишь каждый день, конечно, запомнишь. Послушай, ты можешь не быть таким занудой?

Чу Тянь рассвирепел от стыда. Предательство друзей еще куда ни шло, но оказаться в таком жалкому виде перед этим подростком было поистине унизительно.

Вэнь Лян попал в нужный номер со второй попытки. Трубку сняла женщина, и Чу Тянь с лицом человека, страдающего жестоким запором, выдавил из себя: «Тетя», после чего, едва успев перекинуться пару слов, сбросил вызов. Лицо его помрачнело еще во сто крат.

— Что там?

— Эта гадкая баба! Как она посмела заявить, что не знает меня! Черт возьми, до того как выйти замуж за моего дядю, она только и делала, что пресмыкалась передо мной и заискивала, а как добилась своего — тут же отвернулась и сделала вид, что незнакома. Если бы не она, разве испортились бы отношения между моей мамой и моим дядей?

http://bllate.org/book/30003/3653944