Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 4

Третья тетя подняла матерчатую сумку, туго затянула тесьму на горловине и произнесла:

— Пожалуй, пора идти. Дома нас не было несколько дней, неизвестно, какой там кавардак.

Две другие тетки молча поднялись вслед за ней. Младшая помялась немного и спросила:

— Вэнь Лян, ты точно справишься один дома?

Вэнь Лян улыбнулся ей:

— Всё в порядке, раньше родители были заняты на работе, и я всегда оставался дома один.

Он жил самостоятельно уже больше десятка лет и давно перестал быть тем растерянным семиклассником, только что лишившимся родителей.

— Ну ладно, мы тогда пойдём. Если что-то понадобится, звони, если возникнут трудности…

— Кхе-кхе… Идёмте скорее, на последний автобус опоздаем.

Вэнь Лян проводил их до двери, быстро запер за ними замок, прислонился спиной к деревянному полотнищу, тяжело выдохнул и улыбнулся:

— Наконец-то ушли…

Весь мир вокруг будто погрузился в тишину, и эту небольшую квартиру наполнило удивительно уютное умиротворение.

Вэнь Лян повернулся к стоящему на столике для подношений черно-белому снимку, подошел, зажег палочку благовоний перед погребальными табличками родителей и тихо произнес:

— Папа, мама, прошло почти двадцать лет, ваш сын уже начинает забывать, как вы выглядели. В прошлой жизни я даже на Цинмин не смог вернуться, чтобы прибраться на вашей могиле, вы ведь наверняка сердитесь на меня? Но я не смел возвращаться, да и не хотел… Не переживайте, пройдет еще пара лет, и я перевезу вас в тот город, где работаю, больше вы не будете одиноки.

В конце концов, с психологическим возрастом за тридцать Вэнь Лян вовсе не боялся трудностей впереди. Сам по себе — сыт, и ладно, о чем тут еще беспокоиться?

Если о чем-то и стоило тревожиться, так это о собственном желудке. Муки из-за язвы и гастрита он больше испытывать не хотел: в прошлой жизни, проработав день и ночь напролет, он питался кое-как, поначалу заглушая легкую боль в животе терпением, а в итоге дослужился до рака желудка. Как бы ни сложилась жизнь в этот раз, нельзя так издеваться над собой.

Осмотрев дом, Вэнь Лян обнаружил, что во многих местах кто-то рылся: в платяных шкафах и комодах виднелись следы обыска. Пропали даже те несколько выходных нарядов родителей, которые те берегли и почти не носили. Надо же, до чего у людей хватило наглости — позариться даже на вещи покойников!

Вэнь Лян отодвинул кровать в главной спальне и, ожидаемо, обнаружил под досками конверт. Это был тайник родителей, к счастью, посторонние о нем не знали.

Он вскрыл конверт и пересчитал купюры: набралось чуть больше пяти тысяч юаней. Две тысячи были стянуты бумажной полоской с надписью «плата за учебу» — судя по всему, эти деньги откладывались на его образование.

Кроме того, в конверте лежала сберегательная книжка с трехзначным балансом на счету. Гадать не приходилось: это были все накопления, оставшиеся от родителей. Без какого-либо иного дохода он рисковал остаться с носом.

На кухне и в гостиной царил кавардак, повсюду валялся мусор и обрывки бумаги. У Вэнь Ляна ушла половина дня на то, чтобы прибраться в квартире, после чего он сложил вещи родителей в несколько больших коробок и запечатал их. Только закончив с этим, он сообразил, что изголодался настолько, что спина сошлась с животом.

Взяв кошелек, он прихватил несколько объемистых пакетов с мусором, вышел на улицу и отправился в знакомую лапшичную неподалеку. Съев две большие миски лапши, он наконец почувствовал сытость.

Стоило признать, это была самая вкусная лапшичная из всех, что он знал: лапша упругая, плотная, а говядина наложена щедрыми кусками, совсем не то что в тех забегаловках, куда он ходил позже, где на тарелке с белыми макаронами ютилось всего пара тончайших ломтиков мяса.

— Парень, возьми это с собой, вечером разогреешь и поешь. Жизнь продолжается, не убивайся так сильно, — расплатившись, хозяин лапшичной протянул Вэнь Ляну полиэтиленовый пакет.

Заглянув внутрь, Вэнь Лян увидел целый кусок тушеной говядины — она еще не остыла. Губы его дрогнули, собираясь отказаться, но, встретив взгляд полный сочувствия, он всё же принял подарок.

Хотя семья Вэнь переехала сюда всего несколько лет назад, с соседями они ладили хорошо. Хозяева точек, куда они постоянно захаживали, знали Вэнь Ляна, а потому, разумеется, слышали о гибели его родителей.

— Большое спасибо!

— Брось ты, не стоит. Только на этот раз, в следующий раз угощать уже нечем будет.

Вэнь Лян улыбнулся, и его оледеневшее сердце немного оттаяло.

Наевшись досыта, Вэнь Лян заглянул на овощной рынок, прикупил продуктов дня на два — решил готовить сам, так выходило и экономнее, и чище.

Стояли школьные каникулы, до начала занятий оставалось еще полмесяца. Вэнь Ляну требовалось хорошенько обдумать, как жить дальше. Хотя он был уверен, что виновник-водитель в прошлой жизни приходил предлагать компенсацию, в этой реальности авария еще не произошла, и кто знает, не смахнут ли её взмахи его собственных бабочкиных крыльев.

Пустой дом неизменно навевал тоску, но Вэнь Лян привык справляться с этим. Он принял душ, переоделся в пижаму, сладко выспался, а проснувшись, достал блокнот, чтобы делать записи.

Раз уж выпал шанс переродиться, полезную информацию стоило зафиксировать как можно скорее. Если представится возможность, он, конечно же, хотел бы обустроить свое будущее получше.

Прошло полдня, а Вэнь Лян обнаружил, что написал всего две строчки: первая — о том, что цены на недвижимость взлетят до небес, вторая — биржевой код Корпорации Чу.

Корпорация Чу была тем местом, где Вэнь Лян работал в прошлой жизни. Он устроился туда сразу после выпуска и за десяток с лишним лет дослужился от безымянного рядового сотрудника до мелкого начальника отдела. Достижениями он похвастаться не мог, но отлично помнил, что за те самые десять с небольшим лет Корпорация Чу развивалась бешеными темпами: размеры активов выросли в несколько раз, а акции взлетали ракетой.

В те два года, когда рынок ценных бумаг процветал, почти все служащие компании скупили её акции. К сожалению, тогда он еще не знал подноготной и, не имея ни гроша за душой, мог лишь с завистью смотреть, как другие зарабатывают.

Помимо этого, из масштабных событий он помнил разве что несколько общегосударственных вех. Знать о других стремительно взлетавших компаниях было бесполезно — у него элементарно не имелось средств для инвестиций.

Вэнь Лян молча вздохнул и зачеркнул обе строчки. До начала учебы оставалось полмесяца, в девятом классе задавали уйму домашней работы, нагрузка была огромной, успеет ли он выкроить время на заработок — большой вопрос, оттого эти две недели казались невероятно ценными.

На чем можно быстро подзаработать за полмесяца? — колеблясь, вывел Вэнь Лян на бумаге, тут же зачеркнул написанное, и в итоге, кроме исчерканных страниц, ничего не осталось.

Он отбросил ручку, потер виски:

— Ладно, пожалуй, лучше прогуляюсь.

Переодевшись и прихватив кошелек с ключами, Вэнь Лян вышел наружу. По пути он вежливо здоровался с соседями — всё было точно так же, как прежде, из-за чего окружающие проникались к нему еще большим сочувствием, наивно полагая, что Вэнь Лян до сих пор не смирился со смертью родителей.

http://bllate.org/book/30003/3653938