Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 3

— Вэнь Чэнсин, что ты такое говоришь? Твой родной брат умер, а мы даже поминки устраивать не собираемся? Что люди о нашей семье подумают?

— Можно и устроить, сделаем так, как сказал Вэнь Лян! — старший дядя семейства Вэнь впервые за долгое время проявил твердость перед лицом собственной жены.

— На какие шиши устраивать? — с кислым видом протянула третья тетка. — Не надо тут голову детям морочить, старшая невестка. Разве на поминках кто-то в убыток уходит? Если ваша семья не хочет заниматься организацией, может, уступите это нам?

Вэнь Лян перевел взгляд на третьего дяди с теткой и заметил, как та украдкой озирает их квартиру. Сердце у него тут же сжалось: оказывается, еще тогда его третья тетка положила глаз на это жилье.

И поделом ему за слепоту — глупцов всегда обижают.

Эта квартира была вторичкой, которую родители Вэнь Ляна несколько лет назад купили в кредит, потратив все сбережения и залезя в долги. Пусть маленькая и старая, зато находилась в районе с хорошими школами. Если бы не стремление дать Вэнь Ляну возможность поступить в престижную среднюю школу, родители ни за что бы не решились на такую покупку.

А третья тетка больше всего на свете пеклась о своем толстопузом сынке. Если бы у них появилась эта квартира, Вэнь Ци смог бы спокойно перевестись в уездную школу, и их семья тоже стала бы горожанами.

Ишь как ловко всё рассчитала!

Вэнь Лян не хотел продолжать эту грызню. Опустив голову, он немного подумал и заговорил жалобным тоном:

— Прошу вас, не портите друг другу отношения из-за моих дел. Я уже не маленький, и мне изначально не следовало быть для всех обузой. После окончания средней школы я пойду работать и уж точно смогу сам себя прокормить. Что касается долгов нашей семьи, я тоже буду потихоньку их выплачивать. Всем сейчас приходится нелегко.

— Долги? Какие еще долги? — лица присутствующих разом изменились.

Вэнь Лян закусил губу и с глубокой горечью произнес:

— Когда родители покупали эту квартиру, им не хватило денег, и они заняли несколько десятков тысяч у коллеги. В прошлом месяце те люди уже приходили требовать возврата.

— Десятки тысяч?

Десятки тысяч юаней — сумма вроде бы и небольшая, но для крестьян, что всю жизнь гнули спину на пашне, это был доход за несколько лет.

— Правда что ли? С чего это мы ничего не знали о каких-то долгах? — старшая тетка подозрительно посмотрела на Вэнь Ляна. На словах она выражала недоверие, но в душе уже верила на все восемьдесят процентов: во-первых, Вэнь Лян с детства рос честным мальчиком и никогда не лгал, а во-вторых, она не видела причин ему врать.

Вэнь Лян горько усмехнулся:

— Родители говорили, что у всех родственников жизнь не сахар, а если рассказать, только лишних забот добавят, вот и скрывали до последнего.

— Вот оно как… — люди переглянулись, каждый со своими мыслями. После таких слов любому, кто вздумал бы взять на себя эту хлопотную ношу в лице Вэнь Ляна, пришлось бы хорошенько всё обдумать.

Третья тетка заложила глаза заурядными маневрами и молча принялась вести в уме расчеты. Ее главной целью оставалась квартира, и если удастся заполучить ее, она не против потратить немного денег — в конце концов, это все равно дешевле, чем покупать жилье с нуля.

— Сколько там? — спросила она.

— Я точно не знаю, пойду поищу расписку.

С этими словами Вэнь Лян зашел в комнату родителей и действительно отыскал в запирающемся на ключ ящике письменного стола долговую расписку. Сумма на ней составляла пятьдесят тысяч.

Мама доставала ее еще во время Нового года: тогда они возвращали долг частями, и как раз в текущем году должны были закрыть его полностью. Мама еще радовалась тогда, что без долгов на душе станет легко, поэтому Вэнь Лян запомнил всё очень четко.

Расписка была написана от руки, составлена безо всяких правил — только имена и сумма, даже даты не стояло. Поскольку деньги занимали у знакомых, обе стороны не придавали этому особого значения, но сейчас это оказалось как нельзя кстати.

— Столько? Неужели твои родители за столько лет ни гроша не вернули? — засомневалась третья тетка. И хотя она не знала точно доходов этой пары, жили они наверняка зажиточнее их собственной семьи.

— Нет. В прошлые годы бабушка несколько раз лежала в больнице, а еще один раз дома делали ремонт, все деньги и ушли.

От этих слов лица у всех сделались кислыми. В уезде жил только младший дядя Вэнь, и все заботы — не только когда болела бабушка, но даже если кто-то из седьмой воды на киселе тетушек приезжал в уезд по делам — ложились на плечи его семьи. Они и хлопотали, и тратили свои деньги, и помогали силами. Разве тут удастся что-то скопить?

Третья тетка поверила ей на восемьдесят процентов. Мысленно прикинув баланс, она поняла: если брать на себя опеку над Вэнь Ляном, придется раскошелиться на погашение долга, чтобы заполучить квартиру, да еще платить за учебу и жизнь самого парня. А если он поступит в старшую школу, учиться тоже придется, иначе людские языки сгонят ее со свету. Поразмыслив так, она решила, что ради ветхой квартиренки овчинка выделки не стоит.

Перебраться из деревни в город звучало заманчиво, но вдали от привычной земли зарабатывать на жизнь — огромная проблема. Не будь долгов, они с мужем могли бы крутиться на какой-нибудь мелкой уличной торговле и сводить концы с концами. Но теперь стало очевидно: без стабильного дохода в несколько тысяч в месяц тут не выжить.

Третий дядя отлично знал намерения своей жены, поэтому поспешно дернул ее за рукав, безостановочно качая головой и подавая знаки глазами.

Жили они сейчас куда лучше прежнего, воспитывать единственного сына было легко, а старуха-мать съедала всего ничего. Но если посадить на шею еще одного едока да повесить пятизначный долг — от одной мысли начинала болеть голова.

Внутри третьей тетки тоже разгорелись серьезные сомнения. Окинув взглядом остальных и заметив, что все сидят уткнувшись в пол и молчат, она мгновенно поняла: помогать второму сыну семейства Вэнь с долгами никто не собирается.

Натянув на лицо уродливую улыбку, она принялась утешать Вэнь Ляна:

— В конце концов, это же коллеги твоих родителей. Глядя на такое положение дел, они наверняка постесняются приходить и требовать долг.

— Родители обещали вернуть деньги в этом году. У тех людей сын как раз в этом году женится, они как раз ждут эти деньги.

— Женится… Ну, это дело серьезное, хе-хе… — подумала про себя третья тетка. Будь на их месте ее собственный сын, она бы тоже ни за что не отказалась от этих денег. А раз в доме остался один сопляк, его бы просто заставили продать квартиру, чтобы полностью закрыть долг.

С затаенной болью в сердце поглядев на маленькую квартирку, она окончательно отбросила прежние планы.

В гостиной воцарилось молчание. Долгое время никто не проронил ни слова: утешения казались излишними, а предлагать помощь с выплатой долгов и вовсе никто не решался. Младшая тетка несколько раз открывала рот, но так и не осмелилась вымолвить хоть словечко. У нее, пожалуй, и было желание помочь, но за эти годы она родила лишь дочку, а всей семейной казной заправляла свекровь, так что выбить хоть копейку было нереально.

Лишившись почвы для споров из-за выгоды, родственники потеряли всякий интерес к ссорам.

Старшая тетка поднялась с места и стряхнула пыль с рукавов:

— Время позднее, пора и возвращаться. Мать дома ждет, надо ужин готовить.

http://bllate.org/book/30003/3653937