Готовый перевод Hivemind Apocalypse / Улей: Город мертвых недр: Глава 11

В полдень, как обычно, они съели лишь по брикету спрессованного пайка. Ши Чу продолжил тренироваться и остановился только тогда, когда дверь отворил Цзо Ишань. На этот раз Цзо Ишань принёс ему шоколад. На его тандао виднелись следы крови.

— Ты в порядке?.. — с беспокойством спросил Ши Чу.

Цзо Ишань покачал головой, положил шоколад на стол, прошёл в спальню, снял одежду и лег спать в одних трусах. Ши Чу развернул шоколадку, отломил половину, зашел внутрь и протянул Цзо Ишаню:

— Держи.

Он поднёс сладость прямо к губам Цзо Ишаня. Тот отмахнулся и сбил руку Ши Чу:

— Не хочу. Не мешай мне спать.

Ши Чу пришлось съесть шоколад самому.

Он снова рассказал Цзо Ишаню про человека, который сегодня стучал в дверь, но Цзо Ишань лишь велел ему не открывать и больше ничего не сказал.

Позанимавшись еще немного, Ши Чу забрался под одеяло и лег спать рядом с Цзо Ишанем. Под одеялом было тепло, от Цзо Ишаня исходило живое тепло, и неизвестно почему Ши Чу почувствовал себя удивительно спокойно.

Так и протекало время в Десятой зоне.

Каждый день Цзо Ишань и Бай Ця уходили вместе, а он оставался в улье один и тренировался. Ши Чу заметил, что его тело стало намного крепче. Даже во время регулярных осмотров Бай Ця с удивлением отмечал, что состояние здоровья юноши значительно улучшилось, и теперь он мог бегать, не опасаясь задохнуться. К тому же Ши Чу обратил внимание, что с тех пор, как он поселился с Цзо Ишанем — то ли из-за того, что тот о нём заботился, то ли из-за отсутствия непосильного труда, — за последние полмесяца у него ни разу не шла горлом кровь. Для Ши Чу это было огромным благом.

Однако фактом оставалось то, что его организм всё ещё страдал от недоедания, и телесные изменения не могли скрыть корень болезни, который никуда не делся. Бай Ця велел ему продолжать ежедневные тренировки. А Цзо Ишань каждый раз, возвращаясь из вылазок, приносил ему какую-нибудь еду — самую разную, но неизменно очень ценную.

После ежедневных гостинцев от Цзо Ишаня в душе Ши Чу не осталось ни капли прежнего страха перед ним.

А того человека, что постоянно колотил в его дверь, Ши Чу поначалу боялся, но постепенно преодолел этот страх. Ему очень хотелось поймать незваного гостя за дверью и хорошенько избить, но они находились в Десятой зоне — месте, где возможно абсолютно всё, поэтому Ши Чу не смел действовать опрометчиво.

Беда пришла на двадцать первый день, как подсчитал сам Ши Чу, с момента его прибытия в Десятую зону.

В этот день дверь отворилась, и Бай Ця втащил в комнату с ног до головы окровавленного Цзо Ишаня. Увидев рваные раны от ножа на теле Цзо Ишаня, Ши Чу почувствовал, как в голове с грохотом разорвалась бомба!

Цзо Ишань ранен!

— Сяо Ши, отнеси Ишаня на кровать, а я сбегаю за аптечкой! — бросил Бай Ця и в спешке выбежал.

Ши Чу судорожно подхватил Цзо Ишаня и дотащил до спальни, уложив на постель:

— Цзо Ишань, потерпи, Бай Ця сейчас вернётся.

Ши Чу заметил, что его губы дрожат.

Он впервые видел Цзо Ишаня раненым, да еще и получившим такие тяжелые травмы. На какое-то время Ши Чу охватили паника и ужас.

— Я в порядке, — шевельнув губами, произнес Цзо Ишань.

— Не двигайся!

Объятый страхом Ши Чу прижимал Цзо Ишаня, не позволяя тому шевелиться. Увидев мертвенно-бледное лицо юноши, суровое выражение лица Цзо Ишаня смягчилось:

— Всё хорошо, не переживай.

Ши Чу был готов расплакаться от страха.

Тук-тук-тук. Едва раздался стук в дверь, как Ши Чу бросился открывать. Цзо Ишань даже не успел его остановить...

— Это Бай Ця пришел! — на ходу бросил Ши Чу и распахнул створку.

Зрачки Ши Чу сузились: стоявший на пороге человек протянул руку и схватил его за горло с металлическим, режущим слух звонком:

— Попался.

Это был мужчина с длинными волосами, похожий на призрака.

Ши Чу вцепился в сжимавшие его шею пальцы и отчаянно забился, его лицо покраснело от удушья. В тот самый момент, когда юноша решил, что ему конец, из переулка со свистом прилетел холодный свет — и вонзился прямо в висок нападавшему, мгновенно убив его!

Освободившись из мертвой хватки, Ши Чу закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

Бай Ця подошел, присел на корточки, вытащил скальпель из головы убитого, вытер его и произнес:

— Хорошо, что я успел вовремя.

Ши Чу понял, что натворил бед. Оглянувшись, он увидел, что Цзо Ишань, прижимая руку к ране на животе, сполз по стене, и бросился к нему, чтобы помочь добраться до кровати и лечь. Но едва Цзо Ишань поднял руку, как звонкая пощёчина обрушилась на лицо Ши Чу.

Ши Чу замер от удара. Вошедший Бай Ця отпихнул труп подальше и увидел, что Цзо Ишань ударил Ши Чу.

— Ишань, не горячись, — попытался урезонить его Бай Ця. — Ши Чу просто испереживался за тебя, вот и потерял голову.

Лицо Цзо Ишаня было страшным:

— Из-за его поступка мы оба могли погибнуть!

Краска полностью сошла с лица Ши Чу:

— Я... я не со зла...

Подобные оправдания звучали донельзя жалко и неубедительно.

На сердце у Ши Чу тяжело сжался узел.

Бай Ця видел, что у Ши Чу совсем помрачнело лицо, а Цзо Ишань человек суровый и добрых слов говорить не станет, поэтому ему пришлось вмешаться:

— Я лучше займусь твоей раной.

Ши Чу отступил в сторону. Бай Ця подошел, сел, открыл аптечку, достал дезинфицирующий раствор с иглой и нитками и принялся зашивать рану Цзо Ишаню.

У Ши Чу защипало глаза.

Сдавившая грудь тяжесть делала его существование невыносимым.

— Кхе-кхе-кхе... — Ши Чу закашлялся, боясь помешать им двоим. Он зажал рот ладонью и зашелся в жестоком кашле, пока кровь не хлынула сквозь пальцы. Только тогда Цзо Ишань обратил внимание на его состояние.

— Осмотри его, — велел Цзо Ишань.

— Сейчас.

Быстро закончив с обработкой раны, Бай Ця дал Цзо Ишаню несколько таблеток, а затем повернулся к Ши Чу. Он отнял руку юноши от рта и сделал ему массаж груди в области сердца, после чего приступы кашля наконец прекратились.

— Спасибо... — в глазах Ши Чу мелькнула глубокая тоска.

Глядя на состояние обоих, Бай Ця понимал: чтобы рассеять этот мрачный ком в душе Ши Чу, помочь сможет только сам Цзо Ишань, иначе со временем станет только хуже.

А здоровье Ши Чу...

— Я пойду, завтра зайду проведать вас, — сказал Бай Ця, собирая аптечку.

Ши Чу проводил его до дверей. На прощание Бай Ця сказал юноше:

— Ишань наговорил лишнего только потому, что переживает за тебя, так что не принимай его слова близко к сердцу.

— Угу, — кивнул Ши Чу.

Бай Ця ушел, оставив их вдвоем.

Закрыв дверь, Ши Чу вернулся в спальню. Лежавший на кровати Цзо Ишань выглядел несколько ослабшим, и Ши Чу виновато произнес:

— Прости...

Цзо Ишань проигнорировал его извинения.

Ши Чу прекрасно понимал, что будь он обычным слабым одиночкой без Цзо Ишаня, его бы давно растерзали и костей не оставили. Он знал, что для сильного Цзо Ишаня он — всего лишь обуза...

Глядя на переполненного горечью Ши Чу, Цзо Ишань почувствовал, как сердце смягчилось, и заговорил:

— В улье один неверный шаг ведет в бездонную пропасть.

Ши Чу забрался на кровать и лег рядом с Цзо Ишанем:

— Я знаю.

— Ши Чу, если ты не хочешь вечно оставаться слабаком и прятаться за моей спиной — стань сильным! — произнес Цзо Ишань.

— Я хочу стать сильным! — ответил Ши Чу, и на его лице проступила непоколебимая решимость.

Вспомнив о хилом теле Ши Чу, Цзо Ишань мысленно вздохнул: правильно ли он поступает, подвергая такое разбитое тело новым испытаниям и давлению? Но Цзо Ишань не хотел однажды вернуться и обнаружить лишь бездыханный труп.

Поэтому выхода не было, приходилось действовать именно так...

— У Десятой зоны есть и другое название — тренировочная арена Асуры. В лишённой законов Десятой зоне полно сильных мира сего. Некоторые охотники используют Десятый район как тренировочный лагерь: приходят сюда, чтобы бросать вызовы другим и закалять своё мастерство... — продолжил объяснять Цзо Ишань.

За исключением Центрального правительства, Десятая зона, пожалуй, собирала под своей крышей наибольшее количество могущественных бойцов, и за убийство здесь никто не преследовал по закону. Эта уникальная особенность превратила район в полигон для охотников. Они приходили сюда, чтобы бросить вызов тем, кто превосходил их по силе, и оттачивать боевые навыки.

После пояснений Цзо Ишаня Ши Чу наконец всё понял.

— Цзо Ишань, я хочу стать сильным! — твердо произнес Ши Чу.

Обстоятельства вынуждали действовать жестко, и Цзо Ишань вовсе не желал, чтобы Ши Чу всю жизнь прятался у него за спиной: в улье лишь сильные получают то, чего хотят. Но путь этот требовал огромной платы.

— Хорошо.

Цзо Ишань протянул руку и притянул к себе Ши Чу:

— Спи.

Раз решение принято, а самому ему нужно восстанавливаться после ранений, придётся скорректировать распорядок.

Прижавшись к Цзо Ишаню и закрыв глаза, Ши Чу вновь и вновь повторял про себя: стать сильным! Стать сильным! Стать сильным!

На следующий день, когда загорелись лампы, Бай Ця навестил их убежище, чтобы осмотреть Цзо Ишаня.

Завершив осмотр, он восхищенно покачал головой:

— Даже сама смерть не сможет так просто забрать твою жизнь.

Узнав, что с Цзо Ишанем всё в порядке, Ши Чу почувствовал, как с души упал тяжелый камень.

— Какое-то время тебе лучше не выходить наружу, чтобы не натолкнуться на кровных врагов, — предупредил Бай Ця.

У Цзо Ишаня в Десятой зоне хватало недоброжелателей, и подобная вылазка стала бы равносильна добровольной сдаче в лапы неприятеля. Ему требовалось время на восстановление, и к счастью, у них заранее имелся запас спрессованных пайков, иначе проблема пропитания встала бы очень остро.

Цзо Ишань поделился с Бай Ця решением начать тренировки Ши Чу прямо здесь, в Десятой зоне. На лице Бай Ця отразилось изумление:

— Его организм не выдержит таких нагрузок.

— Хочешь выжить — придется выдерживать, — холодно отрезал Цзо Ишань.

— Это и мое решение тоже, — вставил слово Ши Чу.

Цзо Ишань не хотел однажды застать дома бездыханное тело.

А сам Ши Чу не желал прятаться за спиной Цзо Ишаня, беспомощно наблюдая, как тот получает ранения или гибнет у него на глазах.

Видя, что оба настроены решительно, Бай Ця понял, что отговаривать бесполезно:

— Ладно. Только берите меня с собой.

Уж за этими двумя глаз да глаз нужен.

В дни восстановления Цзо Ишаня Ши Чу продолжал заниматься по книгам. Он прекрасно понимал, с чем столкнется, переступив порог безопасного убежища, но сдаваться так просто не собирался.

Пока Цзо Ишань залечивал раны и отдыхал в улье, он следил за тем, как Ши Чу выполняет упражнения по графическим инструкциям из книги, и временами указывал на ошибки.

И впрямь, книга приносила Ши Чу определенную пользу. От первоначальной одышки при каждом движении он перешел к куда большей уверенности и вскоре почувствовал, что зажатый в груди ком стал значительно свободнее, чему несказанно обрадовался.

За полмесяца рана Цзо Ишаня практически затянулась. Впрочем, Бай Ця уже давно привык к невероятной регенерации своего товарища.

— Завтра выходим, — объявил Цзо Ишань. Запасы еды подошли к концу, и откладывать выход больше было нельзя.

— Угу, — кивнул Ши Чу.

Десятая зона... До сих пор он знал об этом месте лишь со слов Цзо Ишаня и Бай Ця, но еще не видел его воочию. Завтрашний выход на улицу вызывал в нем не только предвкушение, но и тревогу перед лицом неизвестности.

Узнав о планирующемся выходе, Бай Ця пообещал заглянуть к ним на следующий день.

http://bllate.org/book/30002/3653880